1 00:00:52,208 --> 00:00:53,208 saya tidak tahu... 2 00:00:53,666 --> 00:00:55,166 apa yang anda akan lakukan 3 00:00:55,916 --> 00:00:56,916 sekarang juga. 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,500 Tapi saya rasa 5 00:00:58,875 --> 00:01:00,166 ia akan menjadi... 6 00:01:00,416 --> 00:01:03,791 titik perubahan utama dalam hidup anda. 7 00:01:05,125 --> 00:01:06,166 Begitu juga, 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,750 sebelum membuat semua itu keputusan penting dalam hidup, 9 00:01:10,708 --> 00:01:12,041 adakah anda pernah mengambil masa lima minit 10 00:01:12,500 --> 00:01:15,541 hanya untuk berehat? 11 00:01:16,166 --> 00:01:17,625 Untuk melakukan itu, pertama anda perlu... 12 00:01:18,041 --> 00:01:20,750 berehat badan anda, 13 00:01:21,458 --> 00:01:24,958 dan tenangkan fikiran anda. 14 00:01:25,458 --> 00:01:27,875 Untuk merehatkan badan, 15 00:01:28,666 --> 00:01:32,791 amalan yang sangat berkesan... 16 00:01:33,375 --> 00:01:34,750 ialah teknik kira detik. 17 00:01:35,375 --> 00:01:36,375 pertama, 18 00:01:36,875 --> 00:01:38,875 tarik nafas dalam-dalam 19 00:01:39,416 --> 00:01:40,833 melalui hidung anda. 20 00:01:41,291 --> 00:01:42,458 Tarik nafas. 21 00:01:43,708 --> 00:01:49,125 Pegang di sana selama dua saat. 22 00:01:50,125 --> 00:01:51,708 Dan kemudian, perlahan-lahan, 23 00:01:53,041 --> 00:01:54,207 [klik papan pemuka dibuka] 24 00:01:54,208 --> 00:01:55,790 melalui bibir anda 25 00:01:55,791 --> 00:01:56,832 [Hon kereta berbunyi] 26 00:01:56,833 --> 00:01:57,999 perlahan-lahan melepaskan nafas itu 27 00:01:58,000 --> 00:01:59,707 [trafik bandar jauh] 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,957 Perlahan-lahan 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,458 macam ni saja 30 00:02:02,916 --> 00:02:04,541 mula mengira mundur 31 00:02:05,791 --> 00:02:06,791 99... 32 00:02:07,833 --> 00:02:09,040 98... 33 00:02:09,041 --> 00:02:10,124 [pintu kereta ditutup] 34 00:02:10,125 --> 00:02:11,583 97... 35 00:02:12,750 --> 00:02:14,166 96... 36 00:02:14,916 --> 00:02:16,207 95... 37 00:02:16,208 --> 00:02:17,374 [bunyi trafik tersekat] 38 00:02:17,375 --> 00:02:19,208 Setiap kali anda mengira mundur... 39 00:02:30,416 --> 00:02:32,416 [bunyi trafik tersekat] 40 00:02:43,625 --> 00:02:45,375 [brek mencicit perlahan apabila van menghampiri] 41 00:02:45,875 --> 00:02:47,166 [pintu van dibuka] 42 00:03:01,958 --> 00:03:03,958 [muzik yang menarik] 43 00:03:13,958 --> 00:03:15,625 [muzik dibina] 44 00:03:40,708 --> 00:03:42,083 [muzik berdenyut] 45 00:03:43,541 --> 00:03:45,916 [enjin menderu, tayar berbunyi] 46 00:03:55,416 --> 00:03:57,083 [bunyi jalanan huru-hara] 47 00:03:57,916 --> 00:03:59,708 [enjin merengek mengejar] 48 00:04:02,541 --> 00:04:04,249 [skor meningkat secara mendadak] 49 00:04:04,250 --> 00:04:05,416 [perubahan gear pantas] 50 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 [Rempuhan kuat] 51 00:04:15,625 --> 00:04:17,375 [Lagu Inggeris dimainkan] 52 00:04:24,958 --> 00:04:26,666 [tayar terhenti] 53 00:04:46,375 --> 00:04:48,125 [skor meningkat secara mendadak] 54 00:05:18,958 --> 00:05:19,999 [muzik pudar] 55 00:05:20,000 --> 00:05:21,083 [letupan tembakan, tayar meletus] 56 00:05:23,250 --> 00:05:26,625 [senandung lalu lintas] 57 00:05:29,333 --> 00:05:30,708 Hospital Taluk, kan? 58 00:05:30,833 --> 00:05:32,083 Ya, faham. 59 00:05:32,416 --> 00:05:33,958 Tiada masalah untuk menjadi disebabkan di sana, bukan? 60 00:05:34,666 --> 00:05:36,500 Baiklah, saya akan menghantar seseorang. 61 00:05:39,250 --> 00:05:41,707 Mengapa anda semua mengambil pekerjaan yang anda tidak boleh tangani? 62 00:05:41,708 --> 00:05:43,375 Hanya untuk memalukan saya juga?! 63 00:05:43,541 --> 00:05:45,166 Bukankah saya telah menugaskan anda tugas pagi ini? 64 00:05:45,458 --> 00:05:47,458 Lepas tu kenapa awak heret diri anda di sini? 65 00:05:47,750 --> 00:05:49,375 Itulah sebenarnya membawa kami ke sini, tuan. 66 00:05:49,625 --> 00:05:51,166 Oh? Adakah di sini? 67 00:05:51,291 --> 00:05:52,790 Tidak, tuan. Turun di sudut itu. 68 00:05:52,791 --> 00:05:55,708 Tuan, semasa memeriksa C... CCTV di sana, kami terdengar bunyi bising. 69 00:05:57,458 --> 00:05:58,582 Apabila kami tiba di sini, 70 00:05:58,583 --> 00:06:01,665 kami melihat tiga lelaki bertopeng dengan pistol berlari untuk itu. 71 00:06:01,666 --> 00:06:04,790 Kami mengejar mereka dan telah baru nak tangkap... 72 00:06:04,791 --> 00:06:07,124 apabila mereka menembak dan meletupkan tayar jip kami! 73 00:06:07,125 --> 00:06:09,333 Tak payah cakap yang lain. Seluruh bandar melihatnya! 74 00:06:11,208 --> 00:06:12,875 [membina muzik perlahan-lahan] 75 00:06:15,375 --> 00:06:17,083 Ketua sedang mencari kamu berdua. 76 00:06:17,291 --> 00:06:19,958 Pergi tunggu di sana, hadapi muzik, dan jelaskan. 77 00:06:22,125 --> 00:06:23,250 Sebenarnya... 78 00:06:23,458 --> 00:06:24,582 jangan buang masa anda di sini sahaja. 79 00:06:24,583 --> 00:06:26,790 Seseorang telah diterima masuk ke hospital Taluk. 80 00:06:26,791 --> 00:06:28,415 Nampak seperti pergaduhan tempatan. 81 00:06:28,416 --> 00:06:30,083 Ketahui apa yang berlaku dan hubungi saya. 82 00:06:30,833 --> 00:06:31,874 Tuan! 83 00:06:31,875 --> 00:06:33,083 Siapa yang mereka ambil, tuan? 84 00:06:33,791 --> 00:06:34,791 Adakah ia V.I.P.? 85 00:06:38,458 --> 00:06:39,875 Tidak. Hanya Joe biasa. 86 00:06:40,250 --> 00:06:41,291 Tiada siapa! 87 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 [muzik meningkat] 88 00:06:47,625 --> 00:06:49,208 [enjin van berbunyi] 89 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 [letupan kuat] 90 00:07:13,458 --> 00:07:15,125 [tayar berbunyi] 91 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Abang! Hanya memandu lebih laju. 92 00:07:18,708 --> 00:07:20,208 Sudah tiba masanya untuk saya kembali bekerja. 93 00:07:20,750 --> 00:07:22,666 Tidakkah kita perlu membuang lelaki ini di suatu tempat? 94 00:07:23,250 --> 00:07:25,040 Hei, hei, berhenti di sana! 95 00:07:25,041 --> 00:07:26,291 Berhenti di tempat itu. 96 00:07:27,208 --> 00:07:29,540 Hei... ada orang dan kereta sekeliling. Jangan buat adegan! 97 00:07:29,541 --> 00:07:31,291 Ia tidak akan menjadi adegan, kawan. Hentikan sahaja kereta! 98 00:07:32,708 --> 00:07:33,916 [kereta menjerit berhenti] 99 00:07:35,416 --> 00:07:37,957 Beritahu pasangan anda yang kalah itu bahawa kami akan datang menemuinya tidak lama lagi. 100 00:07:37,958 --> 00:07:39,541 - Keluar, sampah! - Turun! 101 00:07:42,333 --> 00:07:43,458 Tinggalkan dia di sana! 102 00:07:43,791 --> 00:07:45,165 Hei, itu sudah cukup jauh! Kembalilah! 103 00:07:45,166 --> 00:07:46,166 Ayuh! 104 00:07:47,833 --> 00:07:49,833 Pergi ambil sendiri lari dan mati! 105 00:07:50,208 --> 00:07:51,500 [mengerang kesakitan] 106 00:07:56,833 --> 00:07:58,375 [menjerit kesakitan] 107 00:07:59,333 --> 00:08:00,500 Kembalilah! 108 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Hei! 109 00:08:04,000 --> 00:08:05,041 Kawan, cukuplah! Pergi ke sini! 110 00:08:05,166 --> 00:08:07,000 Orang ramai akan melihat kita. Masuk semula ke dalam kereta! 111 00:08:08,708 --> 00:08:10,333 Bodoh ini akan pergi untuk merosakkan segala-galanya. 112 00:08:12,708 --> 00:08:14,249 - Hei! - Pergi ke sana dan urus dia! 113 00:08:14,250 --> 00:08:15,250 Hei! Hentikan! 114 00:08:16,000 --> 00:08:17,291 Hei! Hentikan! 115 00:08:17,708 --> 00:08:18,749 Hei! Kembalilah! 116 00:08:18,750 --> 00:08:20,125 Anda betul-betul dalam tengah jalan! 117 00:08:20,375 --> 00:08:21,874 Bukankah kita patut pergi? Kembalilah! 118 00:08:21,875 --> 00:08:23,040 Tinggalkan dia dan masuk! 119 00:08:23,041 --> 00:08:24,041 Peter! Hei! 120 00:08:25,416 --> 00:08:26,458 Mulakan kereta! 121 00:08:27,750 --> 00:08:30,041 [hon hon] 122 00:08:34,333 --> 00:08:35,790 Adakah awak datang hanya untuk bergaduh? 123 00:08:35,791 --> 00:08:37,499 Tidakkah anda perlu berada di tempat kerja sebelum ini menjadi berita? 124 00:08:37,500 --> 00:08:39,040 Bagaimana saya boleh muncul di tempat kerja nampak macam ni? 125 00:08:39,041 --> 00:08:41,040 Cari jalan sahaja! Hei, cepatkan kereta itu! 126 00:08:41,041 --> 00:08:42,249 Kami sudah lewat. 127 00:08:42,250 --> 00:08:43,624 Adakah salah saya kerana kita lambat? 128 00:08:43,625 --> 00:08:45,707 - Adakah saya sepatutnya menyelamatkannya? - Awak yang terpaksa menunjuk-nunjuk! 129 00:08:45,708 --> 00:08:46,833 Kencing! 130 00:08:46,958 --> 00:08:48,874 Tunggu... bukankah t-shirt awak ada 131 00:08:48,875 --> 00:08:50,875 papan nama di atasnya? Yang ada nama awak? 132 00:08:51,250 --> 00:08:52,291 di mana ia 133 00:08:54,375 --> 00:08:55,541 Bajingan itu! 134 00:08:58,625 --> 00:08:59,750 Pusingkan kereta, kawan! 135 00:09:04,291 --> 00:09:05,790 Kawan, pusingkan kereta! 136 00:09:05,791 --> 00:09:08,708 [tayar berbunyi ketika kereta membelok] 137 00:09:09,458 --> 00:09:11,000 [tayar berbunyi] 138 00:09:11,583 --> 00:09:13,250 [muzik pantas meningkat] 139 00:09:19,291 --> 00:09:21,000 [enjin berputar dengan kuat] 140 00:09:22,291 --> 00:09:24,125 [bunyi mengejar huru-hara] 141 00:09:33,041 --> 00:09:34,416 Hancurkan babi itu! 142 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Habiskan dia! 143 00:09:39,125 --> 00:09:40,125 [muzik berhenti secara tiba-tiba] 144 00:09:40,541 --> 00:09:41,666 [enjin mengaum] 145 00:09:42,208 --> 00:09:43,541 [bunyi lori yang kuat] 146 00:09:48,166 --> 00:09:50,083 [enjin berat mengaum] 147 00:09:55,458 --> 00:09:56,875 [tayar berbunyi ketika kereta terbabas] 148 00:10:06,750 --> 00:10:08,458 [kereta terlanggar dengan kuat] 149 00:10:10,833 --> 00:10:12,583 [muzik bertenaga tinggi membengkak] 150 00:10:14,333 --> 00:10:16,541 SAYA, TIADA SIAPA 151 00:10:26,333 --> 00:10:28,000 [bunyi hospital sekeliling] 152 00:10:28,958 --> 00:10:30,583 Tiada siapa yang memberi sebarang nama atau maklumat. 153 00:10:30,708 --> 00:10:33,499 Beberapa orang menurunkannya, mendakwa mereka menemuinya di jalan raya. 154 00:10:33,500 --> 00:10:35,207 Dia telah dipukul agak teruk. 155 00:10:35,208 --> 00:10:37,041 Tangannya diikat belakang dia macam ni. 156 00:10:40,041 --> 00:10:42,000 [muzik rendah] 157 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 [siren ambulans jauh] 158 00:10:45,250 --> 00:10:47,000 [muzik menjadi menarik] 159 00:10:59,375 --> 00:11:01,208 [skor dramatik meningkat] 160 00:11:17,250 --> 00:11:18,999 Tuan, ini bukan sebahagian kes pergaduhan atau serangan. 161 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Dialah. "Tiada sesiapa" yang anda sebutkan, tuan. 162 00:11:21,166 --> 00:11:22,207 Dan tuan... 163 00:11:22,208 --> 00:11:25,457 Dia menyerahkan lencana restoran, mengatakan ia milik salah seorang pencuri. 164 00:11:25,458 --> 00:11:27,208 Orang yang baik hati pakai pada pakaian seragam mereka? 165 00:11:27,416 --> 00:11:29,375 Betul. Perkara semacam itu. 166 00:11:29,750 --> 00:11:31,125 Ia mempunyai salah satu nama mereka di atasnya. 167 00:11:31,333 --> 00:11:32,582 Peter Thomas. 168 00:11:32,583 --> 00:11:33,707 [pintu ambulans dibuka] 169 00:11:33,708 --> 00:11:35,124 [klik tandu dan slaid keluar] 170 00:11:35,125 --> 00:11:36,916 [siren ambulans meraung] 171 00:11:45,291 --> 00:11:46,749 - Apa yang berlaku? - Kemalangan jalan raya. 172 00:11:46,750 --> 00:11:47,958 - Kemalangan? - Ya. 173 00:12:20,625 --> 00:12:22,333 Rajeevan, adakah anda mempunyai ada masalah untuk bercakap? 174 00:12:22,625 --> 00:12:23,874 Adakah anda perlu berehat sedikit lagi? 175 00:12:23,875 --> 00:12:25,458 Tidak... saya sihat. 176 00:12:26,958 --> 00:12:27,958 Baiklah. 177 00:12:28,833 --> 00:12:30,708 Kemudian, bagaimana kalau kita ambil dari atas? 178 00:12:32,666 --> 00:12:33,415 Okay. 179 00:12:33,416 --> 00:12:35,708 Anda pergi ke bank untuk beberapa kerja. 180 00:12:36,125 --> 00:12:38,583 Sejurus itu, mereka bertiga menyerbu bank. 181 00:12:38,791 --> 00:12:39,916 Dan kemudian? 182 00:12:40,916 --> 00:12:42,083 Dan kemudian mereka... 183 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 [bunyi tersekat-sekat, skor emosi samar] 184 00:12:45,916 --> 00:12:47,416 Tuan, ini isteri Rajeevan. 185 00:12:51,291 --> 00:12:52,375 Dia tidak apa-apa, Puan. 186 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 187 00:12:58,958 --> 00:13:00,125 Apa kata doktor? 188 00:13:01,000 --> 00:13:02,208 Saya tidak apa-apa. 189 00:13:02,416 --> 00:13:04,000 Adakah kita perlu mendapatkan sebarang ubat? 190 00:13:05,083 --> 00:13:06,125 Tidak. 191 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 - Boleh saya ambilkan awak makanan? - Tidak. 192 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Saya tidak mahu apa-apa sekarang. 193 00:13:14,041 --> 00:13:15,750 Adakah anda dilepaskan? Saya boleh hantar awak pulang. 194 00:13:15,958 --> 00:13:17,041 Saya telah dilepaskan. Tetapi... 195 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Mereka... 196 00:13:19,208 --> 00:13:20,875 Kami cuma perlukan beberapa butiran lagi, Puan. 197 00:13:21,208 --> 00:13:22,291 Kami akan cepat. 198 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 Beritahu saya apabila ini selesai. 199 00:13:27,208 --> 00:13:28,208 Okay. 200 00:13:39,916 --> 00:13:42,041 Rajeevan, jika anda tidak selesa bercakap di sini... 201 00:13:42,208 --> 00:13:43,458 bagaimana kalau kita pergi ke stesen? 202 00:13:45,666 --> 00:13:47,165 - Adakah anda bersedia? - Ya, tuan. 203 00:13:47,166 --> 00:13:48,999 - Jangan menolak terlalu banyak butiran. - Faham. 204 00:13:49,000 --> 00:13:50,416 Saya akan memberitahu anda apa anda perlu tahu. 205 00:13:51,750 --> 00:13:54,041 Tiga orang secara langsung terlibat dalam kemalangan itu. 206 00:13:54,625 --> 00:13:56,375 Melarikan diri dari bank selepas rompakan, 207 00:13:56,708 --> 00:13:58,957 mereka bertemu dengan kemalangan dan meninggal dunia di tempat kejadian. 208 00:13:58,958 --> 00:14:00,124 Anda sudah tahu bahagian ini. 209 00:14:00,125 --> 00:14:01,666 Dan kami telah mengenal pasti salah seorang daripada mereka. 210 00:14:02,916 --> 00:14:05,249 Masih terlalu awal untuk mengatakan jika ada lebih ramai pemain terlibat. 211 00:14:05,250 --> 00:14:07,249 Siasatan sedang dijalankan. Kami akan mengemas kini anda. 212 00:14:07,250 --> 00:14:09,999 Wang yang dicuri dari bank belum pulih lagi. 213 00:14:10,000 --> 00:14:11,708 Kami meneruskan usaha kita mencarinya. 214 00:14:11,875 --> 00:14:14,083 Itu sahaja yang saya ada untuk mengatakan pada masa ini. 215 00:14:14,541 --> 00:14:16,332 Jika anda mempunyai sebarang soalan, Saya akan mengambil mereka sekarang. 216 00:14:16,333 --> 00:14:18,125 Sebarang kecurangan yang disyaki dalam kemalangan itu? 217 00:14:18,958 --> 00:14:20,374 Tiada tanda-tanda kecurangan setakat ini. 218 00:14:20,375 --> 00:14:22,041 Kami mempunyai pemandu lori dalam tahanan. 219 00:14:22,375 --> 00:14:23,249 Kami memang menyoalnya. 220 00:14:23,250 --> 00:14:25,374 Tuan, awak sebutkan anda telah mengenal pasti salah satu daripadanya. 221 00:14:25,375 --> 00:14:27,124 Sebarang butiran yang boleh anda berikan kepada kami? 222 00:14:27,125 --> 00:14:28,666 Saya tidak boleh mendedahkannya pada peringkat ini. 223 00:14:29,041 --> 00:14:30,958 Saya akan memberi taklimat kepada anda bila masa yang sesuai. Kita baik? 224 00:14:31,833 --> 00:14:32,915 Anas. 225 00:14:32,916 --> 00:14:34,666 - Ia hampir tamat. Ayuh pergi. - Untuk apa? 226 00:14:36,125 --> 00:14:37,915 Setiap kali jenayah kena tempat ni... 227 00:14:37,916 --> 00:14:40,583 mereka tidak berpuas hati sehingga beberapa polis digantung tugas. 228 00:14:42,125 --> 00:14:44,416 Saya sudah selesai b... mengemis orang. 229 00:14:44,625 --> 00:14:45,708 Saya keluar dari sini. 230 00:14:46,458 --> 00:14:47,458 Anas! 231 00:14:47,750 --> 00:14:48,791 [Hon kereta berbunyi] 232 00:14:53,458 --> 00:14:55,208 - Adakah anda mempunyai apa-apa untuk bertanya kepada saya? - Tidak. 233 00:14:56,250 --> 00:14:57,416 Apa yang patut saya tanya? 234 00:15:00,416 --> 00:15:01,625 Baik, saya akan memberitahu anda sendiri. 235 00:15:02,750 --> 00:15:04,083 Saya tidak pergi ke pejabat hari ini. 236 00:15:04,625 --> 00:15:06,999 Saya hanya tidak ada mood. Saya pergi ke sana setiap hari, bukan? 237 00:15:07,000 --> 00:15:10,125 Jadi sebaliknya, saya memilih bank yang nampak matang untuk rompakan hari ini... 238 00:15:10,750 --> 00:15:11,916 dan pergi dan duduk di dalam. 239 00:15:12,250 --> 00:15:13,708 Dan apabila itu tidak lakukan untuk saya, 240 00:15:13,958 --> 00:15:15,833 Saya keluar dari jalan saya untuk marah perompak, 241 00:15:16,083 --> 00:15:17,500 mendapat omong kosong dipukul daripada saya, 242 00:15:18,000 --> 00:15:20,666 dan mewujudkan keadaan di mana mereka terpaksa menjadikan saya tebusan. 243 00:15:22,125 --> 00:15:23,166 Puas hati? 244 00:15:29,250 --> 00:15:31,000 Oh, tunggu, maaf... Saya terlupa sesuatu yang lain. 245 00:15:31,750 --> 00:15:34,332 Walaupun saya tahu apa sebenarnya akan berlaku di bank hari ini... 246 00:15:34,333 --> 00:15:36,625 ia benar-benar salah saya untuk berjalan betul-betul ke bank tertentu itu, bukan? 247 00:15:38,541 --> 00:15:39,666 Jadi, maaf. 248 00:15:51,000 --> 00:15:52,666 [skor misteri dimainkan] 249 00:15:56,541 --> 00:15:59,374 [berita] Hari ini, di bank tunggal yang paling sibuk cawangan di bandar seperti Trivandrum... 250 00:15:59,375 --> 00:16:01,832 tiga lelaki bersenjata adil dua pistol kecil... 251 00:16:01,833 --> 00:16:04,040 berjaya menarik a rompakan siang besar-besaran. 252 00:16:04,041 --> 00:16:05,124 Beri ayah anda tabik! 253 00:16:05,125 --> 00:16:07,499 Apa yang kami saksikan dalam Vanchiyoor hari ini benar-benar mendedahkan... 254 00:16:07,500 --> 00:16:09,790 Sebenarnya tak payahlah. Dia dalam penggantungan sekarang pula. 255 00:16:09,791 --> 00:16:11,457 ... keadaan keselamatan di bank kami. 256 00:16:11,458 --> 00:16:13,499 Sehingga kini, bank terbesar rompakan dalam sejarah Kerala... 257 00:16:13,500 --> 00:16:15,290 Awak dah call abang saya belum? 258 00:16:15,291 --> 00:16:17,999 ... telah ditarik balik di Chelambra, Malappuram, pada Disember 2007. 259 00:16:18,000 --> 00:16:20,915 Kenapa awak tak boleh telefon dia? Mengapa anda perlu memanjangkan perkara ini? 260 00:16:20,916 --> 00:16:22,749 Bagaimanapun, rompakan hari ini ditetapkan untuk memecahkan rekod itu. 261 00:16:22,750 --> 00:16:25,165 Adakah anda tahu berapa lama ia sejak kali terakhir saya melihat ibu saya? 262 00:16:25,166 --> 00:16:27,332 Venu, menurut maklumat yang kita ada sekarang, 263 00:16:27,333 --> 00:16:30,707 sekitar Rs. 17 crores ada telah dicuri dari bank. 264 00:16:30,708 --> 00:16:33,499 Tepatnya, ia adalah Rs. 16 crore dan 73 lakhs. 265 00:16:33,500 --> 00:16:35,374 Dan ini hanyalah anggaran awal. 266 00:16:35,375 --> 00:16:39,124 Adakah mereka menyembunyikan emas dan wang tunai suatu tempat sebelum kemalangan, 267 00:16:39,125 --> 00:16:40,999 atau sampaikan kepada rakan sejenayah? 268 00:16:41,000 --> 00:16:43,208 Itulah persoalan utama mengelirukan pihak polis. 269 00:16:44,791 --> 00:16:46,791 [skor menarik meningkat] 270 00:16:58,125 --> 00:16:59,125 [muzik berhenti] 271 00:17:05,250 --> 00:17:07,500 Awak belum habis makan? Apa yang mengambil masa yang lama? 272 00:17:08,458 --> 00:17:10,915 Mumma, dia tidak makan mana-mana sayur dia. 273 00:17:10,916 --> 00:17:12,166 Dia membazir semuanya. 274 00:17:12,291 --> 00:17:15,041 Mumma, saya tidak mahu. Saya benar-benar tidak lapar. 275 00:17:32,958 --> 00:17:34,250 Jika anda tidak mahu makan, pergi basuh tangan. 276 00:17:38,666 --> 00:17:39,916 Biarkan sahaja di sana. 277 00:17:40,208 --> 00:17:41,791 Pergi buat kerja rumah. 278 00:17:49,416 --> 00:17:50,458 Amala! 279 00:18:38,333 --> 00:18:40,582 [bual tak jelas] 280 00:18:40,583 --> 00:18:42,458 - Di sana. - Ya, di sana. 281 00:18:42,583 --> 00:18:44,166 [bunyi permainan mudah alih] 282 00:18:50,041 --> 00:18:51,290 - Mumma. - Hm? 283 00:18:51,291 --> 00:18:52,540 Adakah anda melihat Mickey saya? 284 00:18:52,541 --> 00:18:53,750 [bunyi permainan mudah alih] 285 00:18:55,291 --> 00:18:56,333 Ah... 286 00:18:56,500 --> 00:18:57,582 Dia di luar. 287 00:18:57,583 --> 00:18:58,958 Saya akan pergi ambil dia dengan cepat. 288 00:18:59,166 --> 00:19:01,166 [bunyi permainan mudah alih] 289 00:19:06,375 --> 00:19:09,250 Mumma beritahu saya awak cedera sebab awak pergi cari gaduh. 290 00:19:09,375 --> 00:19:10,458 Adakah itu benar, Papa? 291 00:19:11,041 --> 00:19:12,165 Ya. 292 00:19:12,166 --> 00:19:13,625 Saya menentang sekumpulan penjahat. 293 00:19:14,000 --> 00:19:15,083 Dan kemudian? 294 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Dan kemudian apa? 295 00:19:17,708 --> 00:19:19,958 Tiada seorang pun yang jahat yang datang untuk melawan papa kamu... 296 00:19:20,208 --> 00:19:21,500 dibiarkan hidup sekarang. 297 00:19:22,083 --> 00:19:23,875 Tunggu, adakah anda membunuh mereka semua? 298 00:19:25,583 --> 00:19:28,458 Ugh, bukan cerita itu lagi! Saya muak mendengarnya. 299 00:19:28,875 --> 00:19:30,290 Yang mana satu yang anda mahukan? 300 00:19:30,291 --> 00:19:32,291 Hmm... beritahu saya satu tentang Papa Arnab. 301 00:19:32,500 --> 00:19:34,041 Tetapi lebih baik jangan tentang perlumbaan! 302 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Uh-oh. 303 00:19:36,291 --> 00:19:39,583 Well, well... Cerita Papa Arnab itu bukan tentang perlumbaan, ya? 304 00:19:41,750 --> 00:19:43,416 [skor emosi yang lemah] 305 00:19:49,625 --> 00:19:51,000 - Saya ada satu. - Mm. 306 00:19:51,208 --> 00:19:52,458 - Bersedia untuk itu? - Ya! 307 00:19:55,541 --> 00:19:57,375 Jadi, Papa Arnab kami... 308 00:19:58,541 --> 00:20:00,208 - Dia mempunyai keluarga. - Uh-huh. 309 00:20:00,833 --> 00:20:03,207 Mama Arnab dan dua anak kecil. 310 00:20:03,208 --> 00:20:04,375 Okay. 311 00:20:05,375 --> 00:20:07,125 Suatu hari, Papa Arnab dapat tahu... 312 00:20:07,791 --> 00:20:09,041 Mama Arnab tu... 313 00:20:09,833 --> 00:20:10,833 Mm. 314 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Mama Arnab tu... 315 00:20:14,125 --> 00:20:16,166 mencintai orang lain lebih daripada dia. 316 00:20:16,583 --> 00:20:17,833 Oh? Siapa tu? 317 00:20:19,416 --> 00:20:20,500 ia... 318 00:20:22,000 --> 00:20:23,291 seekor Pakcik Kura-kura. 319 00:20:25,083 --> 00:20:26,291 Oh tidak. 320 00:20:27,750 --> 00:20:32,166 Menganggap ia hanya akan menyebabkan lebih banyak lagi sukar untuk bertanya kepada Mama Arnab mengenainya, 321 00:20:34,208 --> 00:20:35,333 Papa Arnab... 322 00:20:35,875 --> 00:20:38,375 memutuskan untuk pergi dan melihat Pakcik Kura-kura ini sendiri. 323 00:20:40,291 --> 00:20:44,958 Dia pergi bertanya kepada Pakcik Kura-kura untuk memberikan Mama Arnab kembali kepadanya, anda lihat. 324 00:20:47,916 --> 00:20:50,374 Selain daripada itu, yang miskin tidak bermaksud memudaratkan sesiapa. 325 00:20:50,375 --> 00:20:52,625 [skor yang stabil, seperti degupan jantung] 326 00:20:58,333 --> 00:21:02,000 Jadi, semasa Papa Arnab sedang berjalan untuk bercakap dengan Pakcik Kura-kura... 327 00:21:03,458 --> 00:21:05,416 tiba-tiba, tiga ekor serigala... 328 00:21:07,208 --> 00:21:08,625 selamat pagi semua! 329 00:21:09,291 --> 00:21:11,040 Sekarang, saya pasti kita tidak perlu mengeja 330 00:21:11,041 --> 00:21:12,915 mengapa kami telah muncul topeng dengan pistol, adakah kita? 331 00:21:12,916 --> 00:21:15,207 Apa yang kita perlukan ialah lima minit kerjasama mutlak anda. 332 00:21:15,208 --> 00:21:19,290 Tapi... kalau ada jiwa berani kat sini nak main hero dan serahkan kami kepada polis... 333 00:21:19,291 --> 00:21:21,375 sila, berasa bebas untuk melangkah ke hadapan sekarang! 334 00:21:22,583 --> 00:21:23,749 Nah, baik! 335 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 Adakah kita mempunyai sukarelawan? 336 00:21:27,583 --> 00:21:28,749 Hah? 337 00:21:28,750 --> 00:21:29,791 Dan kemudian? 338 00:21:29,916 --> 00:21:30,916 Berikan! 339 00:21:32,375 --> 00:21:33,375 Ayuh! 340 00:21:34,333 --> 00:21:37,499 Papa Arnab terbaring di sana, tertanya-tanya apa petanda buruk yang dia lalui pagi itu... 341 00:21:37,500 --> 00:21:38,999 - Dan ketika itulah... - Shh. 342 00:21:39,000 --> 00:21:40,416 - Berikan! Berikan saya telefon anda! 343 00:21:40,708 --> 00:21:41,957 Kita patut buat sesuatu. 344 00:21:41,958 --> 00:21:42,958 Berikan! 345 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 bergerak! 346 00:21:46,166 --> 00:21:47,250 Berikan saya telefon anda! 347 00:21:48,416 --> 00:21:49,541 Berikan saya telefon anda! 348 00:21:51,541 --> 00:21:52,833 Mana telefon awak? 349 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 bergerak! 350 00:21:58,708 --> 00:21:59,916 Hei! 351 00:22:01,708 --> 00:22:02,708 Hei, awak! 352 00:22:06,541 --> 00:22:07,582 awak! 353 00:22:07,583 --> 00:22:08,708 Membuat panggilan telefon, ya? 354 00:22:09,791 --> 00:22:11,041 [muzik membimbangkan] 355 00:22:15,000 --> 00:22:16,666 [skor yang membingungkan membengkak] 356 00:22:33,041 --> 00:22:34,250 siapa awak 357 00:22:34,375 --> 00:22:35,375 Beritahu saya! 358 00:22:35,541 --> 00:22:37,582 Kenapa awak bawa pistol? Jawab saya! 359 00:22:37,583 --> 00:22:39,624 Siapa benarkan awak masuk sini? Apa rancangan awak? 360 00:22:39,625 --> 00:22:41,125 - Beritahu saya. - Abang... Maaf... 361 00:22:41,416 --> 00:22:43,040 Saya... Awak ada lelaki yang salah. 362 00:22:43,041 --> 00:22:44,790 - Saya di sini untuk... untuk sesuatu yang lain. - Ludahkan kebenaran! 363 00:22:44,791 --> 00:22:45,874 Kawan, bertenang. 364 00:22:45,875 --> 00:22:47,332 - Mari kita keluar dari sini dahulu. - Adakah anda bergurau saya?! 365 00:22:47,333 --> 00:22:48,707 Kenapa ada lelaki berjalan di sini hari ini dengan pistol? 366 00:22:48,708 --> 00:22:49,999 Untuk menyimpannya dalam loker atau apa? 367 00:22:50,000 --> 00:22:51,124 Adakah lelaki lain itu menghantarnya? 368 00:22:51,125 --> 00:22:52,749 Sudah tentu! Ia tidak seperti dia membaca fikiran kita! 369 00:22:52,750 --> 00:22:54,790 Kamu yang bodoh, kamu tidak tahu apa-apa! 370 00:22:54,791 --> 00:22:56,124 Tidak, awak seorang hilang maksud. 371 00:22:56,125 --> 00:22:57,165 Ada orang ramai berkumpul di luar. 372 00:22:57,166 --> 00:22:59,790 Bukankah saya memberitahu anda bahawa kita akan menangani segala-galanya sesaat kita bersihkan? 373 00:22:59,791 --> 00:23:00,582 Hei! 374 00:23:00,583 --> 00:23:02,833 Adakah anda fikir anda boleh mempermainkan kami untuk bodoh dan membahagikan harta rampasan antara kamu berdua? 375 00:23:03,166 --> 00:23:05,416 - Kawan, ini rancangan lelaki itu! - Hei! Hentikan! 376 00:23:07,125 --> 00:23:08,875 - Dapatkan kereta! - Tujuh Puluh Satu... 377 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Tujuh puluh... 378 00:23:11,166 --> 00:23:12,458 Enam puluh sembilan... 379 00:23:13,125 --> 00:23:14,541 Enam puluh lapan... 380 00:23:15,083 --> 00:23:16,625 - Mulakan kereta! Cepat! - Enam puluh tujuh... 381 00:23:17,041 --> 00:23:18,041 Enam puluh enam... 382 00:23:18,875 --> 00:23:20,500 - Ayuh, hidupkan kereta! - Enam puluh lima... 383 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 - Jom pergi! - Enam puluh empat... 384 00:23:22,625 --> 00:23:23,750 Enam puluh tiga... 385 00:23:24,041 --> 00:23:25,458 Enam puluh dua... 386 00:23:26,041 --> 00:23:27,208 Enam puluh satu... 387 00:23:28,041 --> 00:23:29,166 Enam puluh... 388 00:24:20,333 --> 00:24:22,416 [muzik ceria dan ceria bermula] 389 00:24:31,958 --> 00:24:33,291 [Lagu Hindi bermula] 390 00:24:33,458 --> 00:24:36,333 ♪ Setiap hari bagaikan belon ♪ 391 00:24:36,625 --> 00:24:40,833 ♪ Dalam warna segar dan terang ♪ 392 00:24:42,458 --> 00:24:44,082 ♪ Seperti percikan kelip-kelip ♪ 393 00:24:44,083 --> 00:24:45,208 Jiya! 394 00:24:46,500 --> 00:24:47,540 Jiya, bangun. 395 00:24:47,541 --> 00:24:49,374 ♪ Ia bergoyang dan berkelip-kelip dalam penerbangan ♪ 396 00:24:49,375 --> 00:24:50,582 Bangunlah sayang. 397 00:24:50,583 --> 00:24:52,124 Bangun, bangun! selamat pagi. 398 00:24:52,125 --> 00:24:56,665 ♪ Mengapa berpegang pada kesakitan semalam? ♪ 399 00:24:56,666 --> 00:25:00,957 ♪ Pergi berjabat tangan dengan kegembiraan sekali lagi ♪ 400 00:25:00,958 --> 00:25:05,457 ♪ Tolak tangan masa ke hadapan ♪ 401 00:25:05,458 --> 00:25:09,165 ♪ Biarkan masa lalu berlalu ♪ 402 00:25:09,166 --> 00:25:11,208 ♪ Ia sekumpulan, sekumpulan yang indah ♪ 403 00:25:11,625 --> 00:25:13,332 ♪ Sekumpulan detik, kaya dan jarang ♪ 404 00:25:13,333 --> 00:25:16,583 ♪ Kehidupan ini yang anda dan saya berdua berkongsi ♪ 405 00:25:18,583 --> 00:25:19,666 Papa! 406 00:25:20,125 --> 00:25:21,291 Papa! 407 00:25:22,083 --> 00:25:23,291 Ah! seminit sahaja. 408 00:25:24,708 --> 00:25:26,000 [loceng pintu berbunyi] 409 00:25:28,041 --> 00:25:29,207 [lagu berhenti mengejut] 410 00:25:29,208 --> 00:25:30,416 Adakah Encik Rajeevan sudah pulang? 411 00:25:32,250 --> 00:25:33,833 Tuan, awak perlu datang bersama kami ke pejabat SP. 412 00:25:36,166 --> 00:25:37,291 Tetapi saya perlu pergi bekerja. 413 00:25:38,458 --> 00:25:39,665 Saya sudah lewat. 414 00:25:39,666 --> 00:25:41,000 Ia tidak akan mengambil masa yang lama, tuan. Hanya setengah jam. 415 00:25:42,833 --> 00:25:45,250 - Tuan, lelaki Rajeevan itu telah tiba. - Jadi? 416 00:25:46,625 --> 00:25:48,041 Biarkan dia duduk di luar sana. 417 00:25:48,333 --> 00:25:49,333 Baiklah, tuan. 418 00:25:53,791 --> 00:25:55,166 [telefon berdering] 419 00:25:59,333 --> 00:26:02,041 [bunyi kerusi berderit] 420 00:26:02,750 --> 00:26:06,250 [bunyi balai polis sekitar] 421 00:26:07,208 --> 00:26:09,083 [telefon berdering] 422 00:26:14,500 --> 00:26:15,541 [telefon berdering] 423 00:26:16,708 --> 00:26:17,833 Saya telah berada di sini untuk seketika. 424 00:26:18,208 --> 00:26:19,124 Adakah Tuan tiada di pejabatnya? 425 00:26:19,125 --> 00:26:21,500 Hanya duduk di sana. Dia akan menghubungi anda apabila tiba masanya. 426 00:26:22,041 --> 00:26:23,333 [loceng pintu berbunyi] 427 00:26:24,750 --> 00:26:26,250 Kenapa bukan awak menjawab panggilan kami? 428 00:26:27,458 --> 00:26:29,041 [bunyi kerusi berderit] 429 00:26:31,916 --> 00:26:35,333 [bunyi balai polis sekitar] 430 00:26:35,708 --> 00:26:38,000 Tuan, sudah dua hari berlalu Saya telah pergi ke pejabat saya. 431 00:26:38,875 --> 00:26:39,958 Duduklah. 432 00:26:44,666 --> 00:26:48,583 [bunyi balai polis sekitar] 433 00:26:58,041 --> 00:27:01,041 [bunyi balai polis sekitar] 434 00:27:12,125 --> 00:27:13,499 [gemuruh kereta api yang berlalu] 435 00:27:13,500 --> 00:27:14,708 Jadi di manakah peta laluan? 436 00:27:15,708 --> 00:27:16,708 Di sini. 437 00:27:21,041 --> 00:27:25,208 Pencuri yang menceroboh bank pergi betul-betul melepasi gereja besar itu. 438 00:27:25,541 --> 00:27:27,708 Dari situ, mereka memandu melepasi lapangan terbang... 439 00:27:27,916 --> 00:27:31,040 menyeberangi persimpangan kereta api, dan tekan Market Junction. 440 00:27:31,041 --> 00:27:34,625 Kemudian, mereka mengelilingi kuil Manakkal, mengambil Jalan Istana, dan mencecah lebuh raya. 441 00:27:35,208 --> 00:27:36,832 Dan di sinilah kemalangan itu berlaku. 442 00:27:36,833 --> 00:27:38,416 Tunggu, itu laluan harian saya, bukan? 443 00:27:38,541 --> 00:27:40,000 Fikiran saya betul-betul. 444 00:27:40,416 --> 00:27:41,707 Apa lagi yang dikatakan oleh kertas itu? 445 00:27:41,708 --> 00:27:43,541 Wang yang mereka curi dari bank... 446 00:27:44,041 --> 00:27:45,790 ia bukan dalam van mereka terbakar... 447 00:27:45,791 --> 00:27:47,207 tidak juga dalam kereta yang terbabas. 448 00:27:47,208 --> 00:27:48,332 Apakah maksudnya? 449 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 Maksudnya... 450 00:27:49,541 --> 00:27:51,041 sebelum kemalangan malah berlaku... 451 00:27:51,208 --> 00:27:53,125 di suatu tempat di dalam ini radius lima kilometer... 452 00:27:53,333 --> 00:27:54,875 mereka pasti menyembunyikan wang itu. 453 00:27:55,416 --> 00:27:56,875 - Keseluruhan 17 crores? - Ya. 454 00:27:58,833 --> 00:27:59,875 [skor menarik bermula] 455 00:28:17,125 --> 00:28:21,000 [bual tak jelas] 456 00:28:21,666 --> 00:28:23,625 Biarkan mereka datang. Kami akan cari sendiri. 457 00:28:24,750 --> 00:28:25,958 Kawan, semak itu! 458 00:28:26,125 --> 00:28:27,791 Nampaknya dia sedang mencari untuk wang itu. 459 00:28:31,750 --> 00:28:32,790 Hey, pakcik! 460 00:28:32,791 --> 00:28:34,582 Tak guna tengok dalam tu. Ia kosong! 461 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Kami sudah menyemaknya. 462 00:28:36,750 --> 00:28:38,625 [skor menarik diteruskan] 463 00:28:46,791 --> 00:28:49,374 ♪ Pencuri berkeliaran bebas di mana-mana ♪ 464 00:28:49,375 --> 00:28:53,333 ♪ Dengan kekuatan di tangan mereka dan tulang untuk ganti ♪ 465 00:28:53,750 --> 00:28:56,374 ♪ Dibina di atas perbuatan gelap dan perdagangan hitam yang mereka kongsi ♪ 466 00:28:56,375 --> 00:28:58,665 ♪ Anda, orang biasa, ditolak ke bawah ♪ 467 00:28:58,666 --> 00:29:05,833 ♪ Ditinggalkan hanya dengan budak status untuk ditunjukkan ♪ 468 00:29:07,041 --> 00:29:09,249 ♪ Ini adalah sebuah kerajaan kekerasan dan perintah ♪ 469 00:29:09,250 --> 00:29:11,625 ♪ Dan anda adil boneka di tangannya ♪ 470 00:29:11,791 --> 00:29:14,124 ♪ Dunia ini ganas, liar dalam semua cara ♪ 471 00:29:14,125 --> 00:29:16,375 ♪ Seperti epal duri yang pahit, diracun sepanjang jalan ♪ 472 00:29:16,833 --> 00:29:19,249 ♪ Orang kaya mempunyai pintu gerbang dengan rasuah yang tercemar ♪ 473 00:29:19,250 --> 00:29:21,749 ♪ Orang biasa ditinggalkan untuk membersihkan dan menyapu ♪ 474 00:29:21,750 --> 00:29:25,707 ♪ Tetapi adakah ini perbuatan gelap hilang noda yang mereka simpan? ♪ 475 00:29:25,708 --> 00:29:28,082 ♪ Larian rakyat biasa kiri dan kanan sesat ♪ 476 00:29:28,083 --> 00:29:30,624 ♪ Orang ramai tergesa-gesa manakala orang kaya ketawa jauh ♪ 477 00:29:30,625 --> 00:29:33,000 ♪ Orang biasa ialah Nobody ♪ 478 00:29:33,416 --> 00:29:35,415 ♪ Orang ramai juga ialah Nobody ♪ 479 00:29:35,416 --> 00:29:37,832 ♪ Larian rakyat biasa kiri dan kanan sesat ♪ 480 00:29:37,833 --> 00:29:40,415 ♪ Yang lemah sentiasa kalah, manakala yang berkuasa memenangi hari ♪ 481 00:29:40,416 --> 00:29:42,791 ♪ Orang biasa ialah Nobody ♪ 482 00:29:43,125 --> 00:29:45,041 ♪ Mereka yang berkuasa semuanya kawan ♪ 483 00:29:48,416 --> 00:29:50,790 [berita] Seseorang memulakan ini mencari semata-mata sesuka hati, 484 00:29:50,791 --> 00:29:56,249 dan ia telah meningkat menjadi pencarian harta karun besar-besaran. 485 00:29:56,250 --> 00:30:00,958 Seluruh kota sedang hiruk pikuk, terdesak untuk mencuba nasib. 486 00:30:25,750 --> 00:30:28,249 [berita] Pemungut Daerah telah mengisytiharkan Seksyen 144 487 00:30:28,250 --> 00:30:31,207 merentasi had stesen Vanchiyoor selama tiga hari. 488 00:30:31,208 --> 00:30:33,540 perhimpunan haram, membawa senjata... 489 00:30:33,541 --> 00:30:35,332 serta demonstrasi awam dalam apa jua bentuk... 490 00:30:35,333 --> 00:30:36,999 telah dilarang sama sekali 491 00:30:37,000 --> 00:30:39,874 sehingga 17 haribulan ini, mengikut perintah rasmi. 492 00:30:39,875 --> 00:30:42,166 [siren polis meraung] 493 00:30:54,958 --> 00:30:56,750 [skor misteri] 494 00:31:23,458 --> 00:31:25,124 Adakah ia selamat untuk disimpan wang di sini, bro? 495 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 Tepat sekali! 496 00:31:26,708 --> 00:31:29,583 Sebaik sahaja kita keluar dari bank, kita tidak boleh bergerak dengan semua wang tunai itu. 497 00:31:30,041 --> 00:31:30,915 Ia terlalu berisiko. 498 00:31:30,916 --> 00:31:32,749 Jadi? Kita sepatutnya buang ke sini? 499 00:31:32,750 --> 00:31:36,125 Sebenarnya, ada n... tiada CCTV sekurang-kurangnya 300 meter di sini. 500 00:31:36,625 --> 00:31:37,707 Ia adalah titik buta yang betul. 501 00:31:37,708 --> 00:31:40,208 Dan tidak ada kedai atau rumah di sekeliling sama ada, lihat? 502 00:31:40,333 --> 00:31:41,707 - Jadi? - Hei. 503 00:31:41,708 --> 00:31:43,874 Rancangan kami tetap sama! 504 00:31:43,875 --> 00:31:46,374 Kami menyembunyikan wang tunai yang kami ambil bank di sini, segera. 505 00:31:46,375 --> 00:31:47,791 Kemudian, kami pergi ke haluan masing-masing. 506 00:31:48,041 --> 00:31:49,125 Dia akan... 507 00:31:49,333 --> 00:31:51,457 alihkan keseluruhan haul ke suatu tempat lain dengan sempurna mengikut jadual. 508 00:31:51,458 --> 00:31:54,790 Rancangan anda untuk melarikan diri ke negeri lain dengan wang tunai tidak begitu praktikal. 509 00:31:54,791 --> 00:31:56,916 - Anas, mari. - Rancangan ini tidak sesuai dengan saya! 510 00:31:58,416 --> 00:31:59,416 Hei! 511 00:32:00,458 --> 00:32:01,458 Datang sini. 512 00:32:02,375 --> 00:32:03,999 Lihat, kita tidak boleh percayakan lelaki seperti dia. 513 00:32:04,000 --> 00:32:05,874 Pada akhirnya, seorang polis akan sentiasa menunjukkan warna sebenar beliau. 514 00:32:05,875 --> 00:32:06,999 Awas! 515 00:32:07,000 --> 00:32:08,833 Dia membawanya ke dalam ini. Biar dia uruskan. 516 00:32:09,416 --> 00:32:11,291 Tunggu dan tonton! Dia akan lari dengan keseluruhan haul pada masa itu! 517 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 [skor yang menarik] 518 00:32:32,166 --> 00:32:33,166 [muzik berhenti] 519 00:32:33,458 --> 00:32:35,875 [bual tak jelas] 520 00:32:51,500 --> 00:32:52,500 Tuan! 521 00:32:53,416 --> 00:32:54,583 Awak ingat saya tak? 522 00:32:55,875 --> 00:32:57,165 Saya sudah datang kepada polis stesen semalam kan? 523 00:32:57,166 --> 00:32:59,166 Tidak, tidak, ini bukan tentang itu. jangan risau. 524 00:32:59,416 --> 00:33:00,750 Saya kini digantung. 525 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Saya cuba menyelamatkan awak, tetapi akhirnya, Saya juga kena kacau. 526 00:33:04,541 --> 00:33:07,083 Saya... Kawan saya bekerja di sini. 527 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Jadi saya datang untuk melihat sama ada dia boleh menarik beberapa rentetan untuk mendapatkan pekerjaan saya kembali. 528 00:33:11,000 --> 00:33:12,540 Saya cuba semua yang saya boleh, tuan. 529 00:33:12,541 --> 00:33:14,291 Saya satu-satunya pencari nafkah dalam keluarga saya. 530 00:33:20,250 --> 00:33:22,500 - Adakah anda memerlukan wang? - Tidak, ini bukan tentang wang. 531 00:33:22,875 --> 00:33:24,166 bolehkah awak... 532 00:33:24,291 --> 00:33:25,708 tolong saya, tuan? 533 00:33:26,958 --> 00:33:28,000 Apa itu? 534 00:33:29,750 --> 00:33:32,750 Jika kita boleh mencari keluar di mana m... 535 00:33:32,875 --> 00:33:34,541 wang tunai yang hilang ialah, 536 00:33:34,833 --> 00:33:36,625 mereka mungkin hanya angkat penggantungan saya. 537 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Oh, tembak! 538 00:33:38,708 --> 00:33:40,916 Saya baru teringat. kawan saya mungkin sedang menunggu saya. 539 00:33:41,083 --> 00:33:45,041 [binaan muzik yang mengganggu] 540 00:34:01,166 --> 00:34:03,166 [muzik yang mengganggu semakin kuat] 541 00:34:15,208 --> 00:34:17,208 [Amala menyanyikan sajak taska] 542 00:34:23,708 --> 00:34:25,458 [bunyi lalu lintas] 543 00:34:27,333 --> 00:34:29,541 [Amala meneruskan nyanyian] 544 00:34:29,875 --> 00:34:32,916 [muzik yang mengganggu] 545 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 [skor yang meresahkan semakin meningkat] 546 00:34:54,625 --> 00:34:55,625 Papa! 547 00:34:56,083 --> 00:34:57,125 Datang. 548 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 [skor tegang dibina] 549 00:35:24,833 --> 00:35:28,457 Lelaki, lelaki itu akan menyewa jet peribadi hanya untuk mengejar masalah di langit! 550 00:35:28,458 --> 00:35:29,624 - Dia magnet masalah utama. - Tuan. 551 00:35:29,625 --> 00:35:31,707 - Tetapi walaupun dia tidak dapat menangani ini. - Saya rasa mereka polis. 552 00:35:31,708 --> 00:35:34,583 Sukar untuk mengetahui sama ada dia keluar dari grid atau jika seseorang membuatnya hilang. 553 00:35:35,125 --> 00:35:37,458 Sudah tiga hingga empat minggu sekarang. Tiada kata tentang dia. 554 00:35:37,791 --> 00:35:39,249 Dia kelihatan seperti orang sebenar budiman di luar. 555 00:35:39,250 --> 00:35:41,415 Tetapi tunjukkan kepadanya wang itu, dan dia akan melakukan sebarang penipuan. 556 00:35:41,416 --> 00:35:43,250 Nah, akan ada orang macam tu jugak dalam kalangan kita kan? 557 00:35:45,416 --> 00:35:47,291 Abang! Berapakah jumlah kami? 558 00:35:47,666 --> 00:35:49,833 Empat teh... Guys, berapa banyak rokok adakah kita hisap? 559 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Tetapi ia sudah dibayar. - Siapa yang membayarnya? 560 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 Dia bayar. 561 00:35:54,083 --> 00:35:56,457 Kenapa dia nak bayar untuk kita? Tidak bolehkah kita membayar untuk diri kita sendiri? 562 00:35:56,458 --> 00:35:59,166 Atau adakah anda hanya akan mendapatkan wang tunai dari sesiapa yang melemparkannya kepada anda?! 563 00:36:00,333 --> 00:36:01,749 Saya berkeras begitu dia ambil duit. 564 00:36:01,750 --> 00:36:04,249 Kalian telah menjalankan tugas pengiring bagi saya dua hari lepas kan? 565 00:36:04,250 --> 00:36:06,000 Sekurang-kurangnya saya boleh buat adalah membeli teh untuk semua orang. 566 00:36:06,333 --> 00:36:08,041 Saji, jangan ambil lagi wang daripada mereka. 567 00:36:08,500 --> 00:36:09,541 Caj ke tab saya. 568 00:36:13,208 --> 00:36:14,291 Hei! 569 00:36:14,416 --> 00:36:15,500 Berhenti di situ. 570 00:36:20,041 --> 00:36:21,666 Ini wang anda. Ambillah. 571 00:36:22,375 --> 00:36:24,083 Tidak mengapa, bro. Ia pada saya. 572 00:36:26,041 --> 00:36:27,125 Saya suruh awak ambil. 573 00:36:28,250 --> 00:36:29,291 Lepaskan tangan awak dari saya. 574 00:36:31,541 --> 00:36:33,416 Awak tidak pergi sehingga anda mengambil ini. 575 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 [skor yang mengganggu] 576 00:36:37,208 --> 00:36:38,250 Hei! Hei! 577 00:36:38,666 --> 00:36:40,541 Potong sikap dan ambil wang tunai itu. 578 00:36:40,791 --> 00:36:41,958 Pergi dari jalan saya, bodoh! 579 00:36:42,083 --> 00:36:43,708 - Hei! Hei! - Hei! 580 00:36:49,375 --> 00:36:51,208 Kami polis yang gila, bodoh! bertenang! 581 00:36:53,208 --> 00:36:55,041 [muzik yang mengganggu diteruskan] 582 00:36:57,500 --> 00:36:58,833 [objek berdenting] 583 00:37:03,416 --> 00:37:05,000 - Di mana Rajeevan? - Saya tidak tahu. 584 00:37:14,625 --> 00:37:16,665 Mereka telah mengekori saya untuk dua hari lepas, tuan. 585 00:37:16,666 --> 00:37:18,374 Di pejabat, baiklah, Saya tidak akan mengeluh. 586 00:37:18,375 --> 00:37:19,666 Tetapi jika mereka mencuba untuk memasuki rumah saya? 587 00:37:21,583 --> 00:37:23,457 Bank mana yang anda pegang akaun dalam, Rajeevan? 588 00:37:23,458 --> 00:37:25,041 - SSB. - Bagaimana dengan isteri anda? 589 00:37:26,083 --> 00:37:27,083 yang sama. 590 00:37:27,208 --> 00:37:29,458 Kemudian mengapa anda pergi ke ISFC Bank hari itu, Rajeevan? 591 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 [muzik yang menarik] 592 00:37:32,208 --> 00:37:34,500 Anda berada di sana selama lebih kurang setengah jam, bukan? 593 00:37:35,041 --> 00:37:36,707 Adakah anda di sana untuk melihat seseorang? 594 00:37:36,708 --> 00:37:39,708 Saya ada bertanya kepadanya jika dia memerlukan sebarang bantuan. 595 00:37:40,125 --> 00:37:42,458 Tetapi dia memberitahu saya bahawa dia adil menunggu seseorang. 596 00:37:42,625 --> 00:37:44,291 Lelaki itu agak kecewa. 597 00:37:44,958 --> 00:37:46,915 Dia luar biasa tegang sepanjang. 598 00:37:46,916 --> 00:37:49,790 Saya dapat tahu ada sesuatu yang tidak berfungsi dari awal lagi. 599 00:37:49,791 --> 00:37:51,582 Ini telah mengganggu saya sejak hari itu. 600 00:37:51,583 --> 00:37:53,916 Terdapat kira-kira tiga puluh orang di dalam bank pada hari itu. 601 00:37:54,125 --> 00:37:55,875 Ada orang tua antaranya. 602 00:37:56,208 --> 00:37:57,375 Dan ada juga kanak-kanak. 603 00:37:58,166 --> 00:37:59,832 Namun, daripada semua orang di sana, 604 00:37:59,833 --> 00:38:02,833 mengapa mereka memilih yang terbina dengan baik lelaki seperti anda sebagai tebusan? 605 00:38:05,500 --> 00:38:07,500 Jika terpulang kepada saya, Saya tidak akan mengambil risiko itu. 606 00:38:07,750 --> 00:38:10,499 Baru sahaja mereka pergi, mereka berkata sesuatu kepadanya. 607 00:38:10,500 --> 00:38:11,915 Saya tidak dapat menangkap apa mereka berkata. 608 00:38:11,916 --> 00:38:15,290 Dari apa yang saya lihat, saya merasakan budak itu mempunyai hubungan dengan mereka. 609 00:38:15,291 --> 00:38:16,874 Mereka jelas bekerja sebagai satu pasukan, tuan. 610 00:38:16,875 --> 00:38:17,958 Okay. 611 00:38:18,208 --> 00:38:22,083 Bukankah sesuatu jatuh dari awak semasa perjuangan hari itu? 612 00:38:22,583 --> 00:38:23,666 Apakah itu? 613 00:38:25,041 --> 00:38:26,166 Itu adalah pistol! 614 00:38:27,666 --> 00:38:28,832 Saya pasti. 615 00:38:28,833 --> 00:38:30,125 Pistol gila! 616 00:38:33,500 --> 00:38:36,291 Rajeevan, saya ingin berbincang beberapa perkara lagi dengan awak. 617 00:38:36,833 --> 00:38:38,916 Tapi, apa gunanya jika saya seorang sahaja yang bercakap? 618 00:38:42,125 --> 00:38:43,915 Biarkan dia duduk di sini. Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan dengan dia. 619 00:38:43,916 --> 00:38:44,916 Baiklah, tuan. 620 00:38:49,125 --> 00:38:52,041 [bual tak jelas] 621 00:38:53,375 --> 00:38:55,040 [bual tak jelas] 622 00:38:55,041 --> 00:38:58,290 Tuan, awak telah memegang seorang lelaki bernama Rajeevan di sini, kan? Saya isterinya. 623 00:38:58,291 --> 00:38:59,416 Saya mendapat panggilan dari sini. 624 00:39:00,000 --> 00:39:02,040 Sila tunggu di sana, Puan. Saya akan maklumkan kepada pegawai. 625 00:39:02,041 --> 00:39:03,166 Okay. 626 00:39:05,291 --> 00:39:06,958 [binaan muzik yang mengganggu] 627 00:39:17,541 --> 00:39:19,541 [skor yang meresahkan semakin meningkat] 628 00:39:33,791 --> 00:39:35,041 Hei! bangun! 629 00:39:36,750 --> 00:39:38,958 Saya hanya bosan dan tertidur, tuan. 630 00:39:39,208 --> 00:39:42,833 [detik berirama] 631 00:39:43,500 --> 00:39:49,416 [bual tak jelas] 632 00:39:51,333 --> 00:39:53,457 [bunyi balai polis sekitar] 633 00:39:53,458 --> 00:39:57,333 [detik berirama diteruskan] 634 00:40:09,583 --> 00:40:16,916 [bual tak jelas] 635 00:40:18,416 --> 00:40:20,415 Beritahu mereka kami telah mengambil dia dalam tahanan, Jomon! 636 00:40:20,416 --> 00:40:22,541 Jika tidak, mereka akan mengatakan bahawa kita sedang melakukannya langsung tiada-- 637 00:40:26,791 --> 00:40:29,166 Saya mempunyai hubungan sulit dengan seseorang yang bekerja di bank itu. 638 00:40:30,291 --> 00:40:33,250 Itu mungkin sebab Rajeevan pergi ke bank hari tu... untuk berhadapan dengan dia. 639 00:40:34,208 --> 00:40:36,875 Saya tidak tahu sama ada Rajeevan telah menyatakan ini kepada anda, tuan. 640 00:40:37,166 --> 00:40:40,000 Atau jika dia masih ditahan di sini sebab dia belum cakap lagi. 641 00:40:40,750 --> 00:40:43,750 Pada asasnya, saya tidak tahu apa-apa, dan tiada siapa di sini memberitahu saya apa-apa. 642 00:40:44,500 --> 00:40:47,375 Saya boleh memberi anda semua butiran Saya tahu tentang lelaki itu. 643 00:40:49,250 --> 00:40:50,958 Anda hanya perlu mengesahkan dengan dia, tuan. 644 00:40:52,250 --> 00:40:54,208 Dia mempunyai keluarga. 645 00:40:55,041 --> 00:40:56,083 Jadi... 646 00:41:00,083 --> 00:41:02,750 [skor pedih] 647 00:41:13,500 --> 00:41:15,832 Meera, saya ada cakap dengan Sreekanth, tentang siapa anda memberitahu kami. 648 00:41:15,833 --> 00:41:17,457 Tetapi dia tidak mengaku apa-apa. 649 00:41:17,458 --> 00:41:18,916 Dia menafikan mengenali awak. 650 00:41:21,875 --> 00:41:23,958 Tuan, anak-anak saya di rumah sendirian. Bolehkah saya pergi sekarang? 651 00:41:24,208 --> 00:41:26,625 Kami membiarkan Rajeevan pergi sekarang. Anda boleh pergi bersama. 652 00:41:49,875 --> 00:41:50,875 kita pergi? 653 00:41:57,375 --> 00:41:59,040 [bual tak jelas] 654 00:41:59,041 --> 00:42:00,500 [klik kamera pantas] 655 00:42:00,666 --> 00:42:03,500 [bual tak jelas] 656 00:42:04,458 --> 00:42:09,040 Kemas kini besar akan datang sekarang berhubung kes rompakan bank Vanchiyoor. 657 00:42:09,041 --> 00:42:11,790 Kami baru sahaja menerima berita bahawa polis telah menyoal 658 00:42:11,791 --> 00:42:14,541 seorang pegawai Sekretariat berhubung kes ini. 659 00:42:14,708 --> 00:42:16,374 Fakta yang paling menarik dalam ini adalah itu 660 00:42:16,375 --> 00:42:20,624 pegawai yang sama ini telah dijadikan tebusan oleh perompak pada hari rompakan. 661 00:42:20,625 --> 00:42:23,749 Walaupun polis berkata semua suspek telah dikenal pasti, 662 00:42:23,750 --> 00:42:25,499 mereka tidak dapat pulih 663 00:42:25,500 --> 00:42:29,707 hampir 17 crore rupee dicuri dari bank setakat ini. 664 00:42:29,708 --> 00:42:31,458 Polis kini sedang menyiasat kemungkinan itu 665 00:42:31,625 --> 00:42:36,332 bahawa orang keempat boleh terlibat, bukannya hanya tiga suspek. 666 00:42:36,333 --> 00:42:38,499 Apa yang masih perlu dilihat sekarang ialah, 667 00:42:38,500 --> 00:42:42,957 sama ada soal siasat Rajeevan telah menghasilkan sebarang petunjuk lanjut. 668 00:42:42,958 --> 00:42:48,290 Walau apa pun, siasatan ini bergerak ke arah yang sama sekali tidak dijangka. 669 00:42:48,291 --> 00:42:51,665 Walaupun beberapa nama yang tidak dijangka muncul dalam senarai suspek, 670 00:42:51,666 --> 00:42:53,790 ia sepatutnya tidak mengejutkan. 671 00:42:53,791 --> 00:42:56,958 Itulah maklumat dalaman yang kami ada daripada sumber kami dalam polis. 672 00:42:59,000 --> 00:43:03,041 Adakah anda tahu apa yang biasa gaji kakitangan kerajaan adalah? 673 00:43:04,250 --> 00:43:08,083 Mampukah gaji itu sebenarnya bertahan keluarga empat orang pada masa kini? 674 00:43:09,125 --> 00:43:10,290 sama sekali tidak... 675 00:43:10,291 --> 00:43:13,249 dan itulah realitinya pegawai ini, Rajeevan, sedang menyediakan untuk kita. 676 00:43:13,250 --> 00:43:16,958 Entah bagaimana, pegawai ini menjejaki tiga penjenayah tegar. 677 00:43:17,500 --> 00:43:21,582 Dia memikat mereka dengan sebahagian daripada harta rampasan dan meyakinkan mereka untuk melakukan rompakan. 678 00:43:21,583 --> 00:43:26,040 Semasa rompakan, dia menyamar sebagai pelanggan tetap di dalam bank itu, 679 00:43:26,041 --> 00:43:28,582 mengawasi keseluruhan operasi. 680 00:43:28,583 --> 00:43:29,707 Kemudian, 681 00:43:29,708 --> 00:43:31,916 untuk meletakkan pelindung asap untuk saksi, 682 00:43:32,250 --> 00:43:36,249 dia berpura-pura menerima pukulan daripada perompak. 683 00:43:36,250 --> 00:43:40,040 Dia masuk ke dalam kenderaan mereka bersama-sama mereka, seolah-olah dia ditawan. 684 00:43:40,041 --> 00:43:43,582 Dan boom... rompakan bank yang sempurna dilaksanakan betul-betul di bawah hidung kita. 685 00:43:43,583 --> 00:43:44,999 Seperti biasa... 686 00:43:45,000 --> 00:43:47,416 Seperti biasa, polis dan orang ramai... 687 00:43:47,666 --> 00:43:49,165 dibiarkan kelihatan seperti orang bodoh. 688 00:43:49,166 --> 00:43:51,166 Tetapi kekejaman dalang jahat ini... 689 00:43:51,708 --> 00:43:53,624 Ia tidak berakhir di sana, anda tahu. 690 00:43:53,625 --> 00:43:57,040 Dia turun dalam perjalanan dengan wang tunai yang dicuri, 691 00:43:57,041 --> 00:44:00,374 dan menggunakan pemandu lori dia telah mengupah terlebih dahulu... 692 00:44:00,375 --> 00:44:04,875 untuk merekayasa kemalangan maut, mengelap ketiga-tiga rakan sejenayah keluar untuk selamanya. 693 00:44:05,208 --> 00:44:08,875 Sifar bukti tertinggal. Tiada siapa untuk berkongsi harta rampasan! 694 00:44:10,041 --> 00:44:11,875 Sementara polis dan orang ramai... 695 00:44:12,375 --> 00:44:15,624 telah mengoyakkan bandar itu mencari tangkapan 17 crore itu, 696 00:44:15,625 --> 00:44:17,041 pegawai ini... 697 00:44:17,250 --> 00:44:21,416 telah menjalani kehidupan yang tinggi atas rampasan yang dicuri itu... dengan isterinya. 698 00:44:22,250 --> 00:44:23,416 Cukup lancar, bukan? 699 00:44:26,041 --> 00:44:27,333 [lif berbunyi] 700 00:44:28,375 --> 00:44:29,875 Mumma, datang cepat! 701 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 Tunggu, kita tunggu Papa. 702 00:44:53,333 --> 00:44:55,000 [muzik yang mencurigakan dimainkan] 703 00:45:09,750 --> 00:45:12,749 ♪ Hei, awak pernah dengar apa yang berlaku di sekeliling? ♪ 704 00:45:12,750 --> 00:45:14,749 ♪ Adakah anda tahu apa mereka kata dia sudah selesai? ♪ 705 00:45:14,750 --> 00:45:16,832 ♪ Orang kata dia terseret namanya sendiri turun ♪ 706 00:45:16,833 --> 00:45:18,125 ♪ Betul ke? ♪ 707 00:45:18,791 --> 00:45:20,957 ♪ Nampak seperti pencuri, bukan dia? ♪ 708 00:45:20,958 --> 00:45:22,957 ♪ Mesti menyembunyikan beberapa rahsia, tak nampak ke? ♪ 709 00:45:22,958 --> 00:45:26,250 ♪ Mereka mengatakan dia ditenun berbohong tanpa henti ♪ 710 00:45:27,125 --> 00:45:30,291 ♪ Pakaiannya kemas, sopan santunnya ♪ 711 00:45:31,291 --> 00:45:34,957 ♪ Dia berdiam diri, jadi tiada rahsia terbongkar ♪ 712 00:45:34,958 --> 00:45:36,749 ♪ Kepada dunia dia berkata, "Saya tidak melakukannya" ♪ 713 00:45:36,750 --> 00:45:39,374 ♪ Dengan wajah yang tidak bersalah, dia fikir dia akan dapat melaluinya ♪ 714 00:45:39,375 --> 00:45:41,915 ♪ Saya pasti dia melempar habuk di mata semua orang ♪ 715 00:45:41,916 --> 00:45:44,916 ♪ Dan melarikan diri lagi dan lagi dengan pembohongannya ♪ 716 00:45:46,541 --> 00:45:48,583 ♪ Oh, lihat sahaja dia. ♪ 717 00:45:51,750 --> 00:45:54,874 ♪ Lihat mata itu, tonton dengan teliti dan lihat ♪ 718 00:45:54,875 --> 00:45:59,500 ♪ Merayap seperti ular, bergerak liar dan bebas ♪ 719 00:45:59,916 --> 00:46:03,665 ♪ Lihat mata itu, tonton dengan teliti dan lihat ♪ 720 00:46:03,666 --> 00:46:08,041 ♪ Lihat sahaja bagaimana mereka bergerak, jadi resah ♪ 721 00:46:32,541 --> 00:46:33,666 Tuan! 722 00:46:34,333 --> 00:46:35,500 Nama saya Jose. 723 00:46:35,708 --> 00:46:37,708 Anda mungkin tidak akan mengenali saya dengan nama saya. 724 00:46:38,833 --> 00:46:40,416 Tetapi anda akan tahu nama menantu saya. 725 00:46:41,208 --> 00:46:42,333 Peter. 726 00:46:43,500 --> 00:46:44,666 Setelah kerja itu selesai, 727 00:46:44,791 --> 00:46:47,458 kamu membunuh dia dan kawan-kawannya dan letakkan mereka enam kaki di bawah. 728 00:46:48,041 --> 00:46:49,625 Sejujurnya itu bukan urusan saya. 729 00:46:50,166 --> 00:46:51,791 Itu hanya menunjukkan kepakaran anda. 730 00:46:52,916 --> 00:46:53,999 Tetapi... 731 00:46:54,000 --> 00:46:57,750 anda fikir anda boleh menimbun kekayaan semua orang bekerja keras untuk, semua untuk diri sendiri? 732 00:46:58,208 --> 00:46:59,790 Itu mengambil perkara yang terlalu jauh, tuan. 733 00:46:59,791 --> 00:47:01,124 Peter telah pergi seorang isteri dan anak di belakang. 734 00:47:01,125 --> 00:47:02,249 Jadi, inilah perjanjiannya... 735 00:47:02,250 --> 00:47:04,625 Beri kami separuh daripada semua yang anda dapat. 736 00:47:06,875 --> 00:47:08,790 Semua yang saya ada ada di sini pada saya. 737 00:47:08,791 --> 00:47:10,040 Kenapa puaskan separuh? 738 00:47:10,041 --> 00:47:11,207 Saya akan beri awak keseluruhannya. 739 00:47:11,208 --> 00:47:12,999 - Bagaimana pula? - Tidak perlu marah, tuan. 740 00:47:13,000 --> 00:47:14,624 Tidakkah anda mempunyai carik akal?! 741 00:47:14,625 --> 00:47:16,624 Jika ada yang bodoh memberi anda sekumpulan sampah, 742 00:47:16,625 --> 00:47:19,416 anda menelannya sepenuhnya dan datang ke sini untuk merosakkan keamanan saya! 743 00:47:19,916 --> 00:47:21,958 Melangkah di hadapan saya semula menuntut dipotong, 744 00:47:22,125 --> 00:47:23,375 - dan saya akan menendang awak-- - Hei, Rajeevan! 745 00:47:25,750 --> 00:47:28,375 Anda tidak melakukan apa-apa kerja di sini, dan anda juga mengganggu orang lain. 746 00:47:29,041 --> 00:47:30,166 Log keluar dan pergi. 747 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Anda cuti separuh hari untuk hari ini. 748 00:47:36,000 --> 00:47:37,375 Ini cuti bergaji kan tuan? 749 00:47:42,041 --> 00:47:43,041 [pintu kereta dibuka] 750 00:47:47,041 --> 00:47:48,833 Ia merebak seperti api, tuan. 751 00:47:49,208 --> 00:47:51,999 Saya sendiri melihatnya dalam, seperti, thr... tiga atau empat kumpulan WhatsApp. 752 00:47:52,000 --> 00:47:54,375 Mereka benar-benar mendedahkan anda seluruh sejarah hidup, tuan. 753 00:47:55,458 --> 00:47:57,499 Adakah anda tahu di mana ini Pejabat Palanaadan Varghese adalah? 754 00:47:57,500 --> 00:48:00,040 Tuan, tolong jangan buat satu isu daripada ini. 755 00:48:00,041 --> 00:48:01,624 Internet penuh daripada lelaki seperti dia. 756 00:48:01,625 --> 00:48:02,874 Jika bukan dia, ia akan menjadi orang lain. 757 00:48:02,875 --> 00:48:04,000 Anda tahu bagaimana keadaannya, tuan. 758 00:48:04,208 --> 00:48:05,291 Saya tidak, sehingga sekarang. 759 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 Sekarang saya lakukan. 760 00:48:08,458 --> 00:48:09,500 Tuan... 761 00:48:09,708 --> 00:48:12,208 Sejujurnya... kami berdua adalah mereka yang terperangkap dalam keadaan kucar-kacir. 762 00:48:12,541 --> 00:48:16,083 Anda hilang ketenangan fikiran, tuan. Dan saya... kehilangan pekerjaan saya. 763 00:48:17,291 --> 00:48:20,832 Saya berharap dapat menemui perompak itu akan memenangi pekerjaan saya kembali, 764 00:48:20,833 --> 00:48:23,000 tetapi lelaki itu... m-m... mereka sudah mati dan pergi. 765 00:48:25,583 --> 00:48:28,875 Satu-satunya jalan yang tinggal ialah mencari wang tunai yang mereka curi. 766 00:48:29,500 --> 00:48:31,791 Tetapi pada ketika ini, ada secara literal tiada tempat untuk melihat. 767 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 saya pun tak tahu apa yang perlu dilakukan lagi. 768 00:48:37,125 --> 00:48:39,666 Tuan, bagaimana jika kita cuba menjejaki turunkan wang bersama-sama? 769 00:48:40,166 --> 00:48:42,874 Maksud saya, awak berada di dalam kereta bersama mereka untuk sedikit, bukan, tuan? 770 00:48:42,875 --> 00:48:45,291 Jika anda berjaya untuk mengingati apa-apa, 771 00:48:45,416 --> 00:48:46,750 Saya boleh mengambil alih dari sana. 772 00:48:47,083 --> 00:48:49,875 Anda akan mendapat ketenangan fikiran anda kembali, tuan. Dan bagi saya, tugas saya. 773 00:48:51,208 --> 00:48:52,916 - Siapa nama awak lagi? - Anas. 774 00:48:55,666 --> 00:48:58,708 Anas, memburu pencuri dan memulihkan wang tunai bukan tugas saya. 775 00:48:59,166 --> 00:49:01,500 Bukankah begitu sistemnya dan anda polis berada di sini untuk? 776 00:49:01,625 --> 00:49:03,290 Awak buat kerja sendiri sahaja betul-betul dulu. 777 00:49:03,291 --> 00:49:05,291 Kemudian ketenangan fikiran saya akan kembali dengan sendirinya. 778 00:49:07,125 --> 00:49:08,332 Abang! 779 00:49:08,333 --> 00:49:09,666 - Satu teh, pada tab saya. - Okay. 780 00:49:13,041 --> 00:49:15,374 - Patutkah kita melakukannya? - Mari kita mencubanya. 781 00:49:15,375 --> 00:49:17,874 Adakah itu akan berjaya? Bagaimana jika dia melakukan sesuatu? 782 00:49:17,875 --> 00:49:18,875 Tidak mungkin, kawan. 783 00:49:19,125 --> 00:49:20,707 Jom cuba. apa kata awak 784 00:49:20,708 --> 00:49:22,291 Tiada apa-apa yang akan berlaku. Jom cuba. 785 00:49:25,416 --> 00:49:26,458 pakcik! 786 00:49:27,000 --> 00:49:29,541 - Hai! Kami dari sekolah Jiya. - Hai! 787 00:49:29,791 --> 00:49:31,166 Pakcik, boleh tolong kami? 788 00:49:31,375 --> 00:49:32,958 - Bolehkah anda memberi kami wang tunai? - Apa? 789 00:49:33,250 --> 00:49:34,875 Seperti, sepuluh ribu rupee. 790 00:49:36,541 --> 00:49:37,665 Apa yang anda perlukan semua wang itu untuk? 791 00:49:37,666 --> 00:49:39,249 Nah... untuk berpesta, Pakcik. 792 00:49:39,250 --> 00:49:40,791 Dan kemudian untuk mengambil makanan. 793 00:49:43,416 --> 00:49:44,416 Oh. 794 00:49:45,125 --> 00:49:46,875 Anda boleh pergi meminta itu di rumah anda sendiri. 795 00:49:47,166 --> 00:49:50,374 Tetapi ia tidak seperti rumah kita wang bank yang dicuri bergelimpangan, pakcik. 796 00:49:50,375 --> 00:49:53,040 Awak ada 17 crores, kan? Tidak bolehkah anda berkongsi sedikit dengan kami juga? 797 00:49:53,041 --> 00:49:55,583 Dia mempunyai dua anak perempuan, bukan? Mesti simpan untuk mas kahwin mereka. 798 00:49:57,750 --> 00:49:59,415 Pakcik kalau tak ada wang tunai, tidak mengapa. 799 00:49:59,416 --> 00:50:01,458 Tetapi bolehkah anda mengajar kami bagaimana anda berhenti kerja? 800 00:50:04,333 --> 00:50:06,500 Perkara yang pasti! Awak lelaki boleh sertai saya untuk hit seterusnya. 801 00:50:06,875 --> 00:50:08,415 Saya sudah meninjau keluar bank lain. 802 00:50:08,416 --> 00:50:10,625 Oh tidak, Pakcik! Adakah anda akan membunuh kami setelah kerja selesai? 803 00:50:11,416 --> 00:50:13,250 Nah, begitulah caranya modus operandi saya ialah. 804 00:50:13,458 --> 00:50:15,082 Setelah kerja selesai, Saya perlu menyingkirkan awak. 805 00:50:15,083 --> 00:50:16,625 Ah! Beri kami wang tunai itu. 806 00:50:16,958 --> 00:50:18,083 Dalam mimpi anda! 807 00:50:18,500 --> 00:50:20,166 Ayuh, Pakcik! Jangan ribut seperti itu. 808 00:50:20,375 --> 00:50:23,458 Lagipun, anak perempuan awak kawan sekolah saya kan? 809 00:50:23,666 --> 00:50:25,916 Tidakkah anda sekurang-kurangnya menunjukkan kepada saya beberapa pertimbangan untuk itu? 810 00:50:26,083 --> 00:50:27,666 Salah satunya bernama Jiya kan? 811 00:50:28,041 --> 00:50:29,583 Siapa nama yang lebih muda? 812 00:50:29,916 --> 00:50:31,916 tidak mengapa, dia masih darah pakcik kan? 813 00:50:32,208 --> 00:50:34,957 Sama seperti bagaimana pakcik menyayangi anaknya, kita juga boleh menunjukkan kasih sayang kepadanya. 814 00:50:34,958 --> 00:50:37,458 Tapi Pakcik tak nampak sangat penyayang, kawan. 815 00:50:37,625 --> 00:50:39,416 Jadi kita tidak perlu menunjukkan dia apa-apa cinta sama ada. 816 00:50:39,750 --> 00:50:42,125 Oh budak... Tuan sudah mula geram betul. 817 00:50:44,875 --> 00:50:45,958 Sesat. 818 00:50:47,875 --> 00:50:49,332 Hei! Tangan dia! 819 00:50:49,333 --> 00:50:51,040 - Maaf! - Bawa dia keluar dari keretanya! 820 00:50:51,041 --> 00:50:52,374 Hei, lebih baik anda membayar kami! 821 00:50:52,375 --> 00:50:53,374 [berteriak tidak jelas] 822 00:50:53,375 --> 00:50:55,040 - Ke tepi! - Lemparkan batu itu kepadanya! 823 00:50:55,041 --> 00:50:57,708 [berteriak tidak jelas] 824 00:50:59,333 --> 00:51:01,875 [anjing menyalak dari jauh] 825 00:51:07,375 --> 00:51:08,457 [pintu ditutup] 826 00:51:08,458 --> 00:51:10,000 [Amala mendendangkan lagu] 827 00:51:20,875 --> 00:51:24,750 [bunyi sekolah ambien] 828 00:51:29,708 --> 00:51:30,750 Mama, Papa! Selamat tinggal! 829 00:51:37,958 --> 00:51:40,250 [muzik yang mengganggu] 830 00:51:45,750 --> 00:51:48,333 [muzik yang mengganggu semakin kuat] 831 00:51:50,875 --> 00:51:52,125 Hari semakin larut. jom pergi. 832 00:52:10,791 --> 00:52:14,250 [muzik yang mengganggu semakin kuat] 833 00:52:15,250 --> 00:52:16,333 [muzik berhenti] 834 00:52:17,666 --> 00:52:19,791 [loceng sekolah berbunyi] 835 00:52:19,916 --> 00:52:23,791 [kanak-kanak bermain di halaman sekolah] 836 00:52:27,041 --> 00:52:29,375 [muzik yang mengganggu] 837 00:52:39,416 --> 00:52:40,541 Ambil ini. 838 00:52:41,208 --> 00:52:42,333 Terima kasih, Pakcik. 839 00:52:42,833 --> 00:52:44,165 Whoa! 840 00:52:44,166 --> 00:52:45,500 kawan! 841 00:52:45,791 --> 00:52:48,083 - Mari cepat. - Ayuh, ayuh. 842 00:52:53,708 --> 00:52:55,999 Mereka hanya kanak-kanak, kawan! Pelajar sekolah menengah! 843 00:52:56,000 --> 00:52:57,374 Mereka memberinya ketakutan kecil, 844 00:52:57,375 --> 00:52:59,208 dan dia menarik 10,000 dari ATM dan memberikannya kepada mereka. 845 00:53:04,125 --> 00:53:05,582 Bukankah saya telah memberitahu anda, dik? 846 00:53:05,583 --> 00:53:08,250 Dia pasti mempunyai wang. Saya 150% pasti. 847 00:53:09,125 --> 00:53:11,832 [Anas] Anda berada dalam keadaan yang lebih besar huru-hara daripada saya, tuan. 848 00:53:11,833 --> 00:53:14,541 Sejujurnya... kami berdua adalah mereka yang terperangkap dalam keadaan kucar-kacir. 849 00:53:14,833 --> 00:53:18,541 Satu-satunya jalan yang tinggal ialah mencari wang tunai yang mereka curi. 850 00:53:18,791 --> 00:53:21,625 Anda akan mendapat ketenangan fikiran anda kembali, tuan. Dan bagi saya, tugas saya. 851 00:53:22,041 --> 00:53:23,916 Bagaimana jika kita cuba menjejaki turunkan wang bersama-sama? 852 00:53:29,791 --> 00:53:30,791 Tuan... 853 00:53:35,625 --> 00:53:38,166 [bunyi lalu lintas jalan tersekat] 854 00:53:42,875 --> 00:53:44,291 [enjin kereta dihidupkan] 855 00:53:51,416 --> 00:53:52,458 Di sini anda pergi. 856 00:53:55,541 --> 00:53:56,875 Tuan... Adakah anda bersedia? 857 00:53:57,625 --> 00:53:59,291 [skor yang menarik dibina] 858 00:54:04,333 --> 00:54:05,458 sedia. 859 00:54:06,125 --> 00:54:10,500 100... 99... 98... 97... 860 00:54:10,625 --> 00:54:12,791 96... 95... 861 00:54:14,583 --> 00:54:17,208 77... 76... 862 00:54:17,708 --> 00:54:20,290 [terus mengira detik] 863 00:54:20,291 --> 00:54:21,750 Pergi, pergi, pergi! 864 00:54:22,333 --> 00:54:23,333 Hei! 865 00:54:23,666 --> 00:54:24,957 Pijaklah, kawan! 866 00:54:24,958 --> 00:54:26,332 - Pergi cepat! - Kiri atau kanan, tuan? 867 00:54:26,333 --> 00:54:27,500 lajukan! 868 00:54:27,750 --> 00:54:29,625 Tuan! Kiri atau kanan? 869 00:54:29,875 --> 00:54:31,000 68... 870 00:54:31,541 --> 00:54:32,541 67... 871 00:54:37,458 --> 00:54:38,666 kiri. 872 00:54:41,166 --> 00:54:42,915 Boleh tak kamu semua diam?! Saya akan mengendalikan roda. 873 00:54:42,916 --> 00:54:44,665 - Hanya pergi lebih cepat, kawan! - Pandu lebih laju! 874 00:54:44,666 --> 00:54:45,582 Bolehkah kamu bertenang? 875 00:54:45,583 --> 00:54:47,040 Belok kiri! Ada pusingan U di hadapan! 876 00:54:47,041 --> 00:54:48,124 Saya boleh nampak itu! 877 00:54:48,125 --> 00:54:49,291 Mereka betul-betul di belakang kita! 878 00:54:49,958 --> 00:54:51,958 Berhenti melencong dan lantai sahaja! 879 00:54:53,000 --> 00:54:54,416 - Pergi sahaja, kawan! - 76... 880 00:54:54,583 --> 00:54:55,791 75... 881 00:54:56,375 --> 00:54:58,207 - 74... - Mereka betul-betul di belakang kita, tembak! 882 00:54:58,208 --> 00:54:59,624 - 73... - Mereka merugikan kita, kawan! 883 00:54:59,625 --> 00:55:00,625 72... 884 00:55:03,208 --> 00:55:04,208 71... 885 00:55:04,958 --> 00:55:05,958 70... 886 00:55:06,875 --> 00:55:07,875 69... 887 00:55:08,875 --> 00:55:09,875 68... 888 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 - Tuan... - 67... 889 00:55:12,666 --> 00:55:13,666 66... 890 00:55:14,625 --> 00:55:15,625 65... 891 00:55:16,708 --> 00:55:17,708 64... 892 00:55:18,625 --> 00:55:20,333 [bunyi trafik ambien] 893 00:55:31,875 --> 00:55:35,416 [bunyi lalu lintas semakin kuat] 894 00:55:56,166 --> 00:55:59,165 Bukankah saya telah memberitahu anda seribu kali bahawa kita tidak memerlukan orang luar?! 895 00:55:59,166 --> 00:56:02,290 Lihat, anda adalah satu-satunya sebab kami berlari untuk hidup kami sekarang! 896 00:56:02,291 --> 00:56:03,958 Kawan, memang dia polis. 897 00:56:04,125 --> 00:56:06,207 Saya membawa dia berfikir dia akan berguna kepada kita pada masa hadapan. 898 00:56:06,208 --> 00:56:07,249 Ya, sangat berguna! 899 00:56:07,250 --> 00:56:08,957 Adakah anda tahu apa yang akan berlaku jika saya tidak melihat pistolnya? 900 00:56:08,958 --> 00:56:10,625 Mereka berdua akan lari dengan semua yang kita dapat! 901 00:56:11,166 --> 00:56:13,916 Kawan, bertenang! Jom dapatkan kepada keselamatan dahulu, baru kita boleh bercakap. 902 00:56:14,083 --> 00:56:16,874 Bercakap tentang apa? saya ada sama sekali tiada apa yang perlu dikatakan kepada anda. 903 00:56:16,875 --> 00:56:18,915 Ambil sahaja bahagian anda daripada potong dan tersesat. 904 00:56:18,916 --> 00:56:20,665 Bro, dengar cakap saya! 905 00:56:20,666 --> 00:56:24,791 Saya tahu betul-betul bagaimana untuk memastikan dia tidak pernah menarik aksi seperti ini lagi. 906 00:56:25,375 --> 00:56:26,999 Dia tidak akan menarik lagi aksi, kawan! 907 00:56:27,000 --> 00:56:29,332 Saya tahu itu ketika saya melihatnya memberi syarahan itu semalam. 908 00:56:29,333 --> 00:56:30,415 CCTV dia! 909 00:56:30,416 --> 00:56:33,624 C... c... kamera... B... b... b... titik buta. 910 00:56:33,625 --> 00:56:34,791 Ugh! Jahanam dengan dia! 911 00:56:35,291 --> 00:56:36,291 Sheesh! 912 00:56:37,291 --> 00:56:39,416 [skor meningkat secara mendadak] 913 00:56:42,333 --> 00:56:43,415 Berhenti! 914 00:56:43,416 --> 00:56:45,041 [muzik pudar] 915 00:56:47,416 --> 00:56:48,500 Apa itu, tuan? 916 00:56:50,708 --> 00:56:53,708 Tuan, d... adakah... adakah apa-apa bunyikan loceng? 917 00:56:56,000 --> 00:56:58,082 - Biar saya fikir. - Kawan, dia polis. 918 00:56:58,083 --> 00:56:59,249 CCTV dia! 919 00:56:59,250 --> 00:57:02,041 C... c... kamera... B... b... b... titik buta. 920 00:57:06,125 --> 00:57:08,791 Nah... adakah anda ingat apa-apa? 921 00:57:11,166 --> 00:57:12,250 Ya, saya lakukan. 922 00:57:13,208 --> 00:57:14,625 Tetapi tiada yang berguna untuk anda. 923 00:57:16,750 --> 00:57:18,083 T... Kemudian... 924 00:57:18,291 --> 00:57:20,500 Ia hanya sedikit lagi. Bolehkah kita pergi dan lihat yang lain? 925 00:57:21,333 --> 00:57:22,750 Tidak. Mari kita panggil ia sehari. 926 00:57:23,166 --> 00:57:24,375 Saya agak sakit kepala. 927 00:57:32,125 --> 00:57:33,458 Tuan, sedikit lagi-- 928 00:57:39,291 --> 00:57:40,375 Atau saya boleh... 929 00:57:42,791 --> 00:57:43,833 Hei! 930 00:57:45,208 --> 00:57:47,041 [bunyi kereta memandu pergi] 931 00:57:47,500 --> 00:57:48,624 sial. 932 00:57:48,625 --> 00:57:50,541 [angkat berputar dan beroperasi] 933 00:57:58,083 --> 00:57:59,083 [lif berbunyi] 934 00:58:04,041 --> 00:58:05,500 [pintu lif ditutup] 935 00:58:06,458 --> 00:58:07,791 [mengetuk pintu] 936 00:58:16,458 --> 00:58:17,875 [mengetuk pintu] 937 00:58:20,125 --> 00:58:21,125 [pintu dibuka] 938 00:58:24,875 --> 00:58:25,875 Hei! 939 00:58:28,083 --> 00:58:29,541 [muzik yang mengganggu] 940 00:58:31,875 --> 00:58:32,875 Hei! 941 00:58:33,041 --> 00:58:34,333 [lif berbunyi] 942 00:58:37,041 --> 00:58:38,958 [dalam bahasa Hindi] Tutup pintu dengan cepat! Dia datang! 943 00:58:39,083 --> 00:58:41,416 [bunyi bip kuat] 944 00:59:23,875 --> 00:59:24,875 [lif berbunyi] 945 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 [pecah kaca] 946 01:00:06,416 --> 01:00:08,125 [menekan semua butang lif dengan pantas] 947 01:00:15,583 --> 01:00:16,958 [lif berbunyi, bunyi dentuman kuat] 948 01:00:27,500 --> 01:00:28,625 kelawar saya! Oh tidak! 949 01:00:37,041 --> 01:00:38,958 [angkat berputar] 950 01:00:48,458 --> 01:00:50,250 [pintu lif dibuka] 951 01:00:53,541 --> 01:00:56,832 Pasti anda sedar apa yang diperkatakan tentang Rajeevan di media sosial, bukan? 952 01:00:56,833 --> 01:00:58,833 Bukankah dia sebahagian bertanggungjawab untuk itu? 953 01:00:59,375 --> 01:01:01,665 Ini bukan kali pertama kejadian, Meera. 954 01:01:01,666 --> 01:01:03,791 Polis telah berarak masuk dan keluar dari sini sentiasa. 955 01:01:03,916 --> 01:01:06,791 Dan ia telah menyebabkan ketidakselesaan yang besar untuk jiran anda. 956 01:01:07,333 --> 01:01:09,832 Mereka sudah memfailkan aduan berkali-kali sekarang. 957 01:01:09,833 --> 01:01:12,790 Jika perkara seperti ini berlaku lagi, anda perlu mencari flat lain. 958 01:01:12,791 --> 01:01:13,957 Kami membuat diri kami jelas. 959 01:01:13,958 --> 01:01:15,166 Bagaimana itu adil, Rinny? 960 01:01:15,875 --> 01:01:17,749 Hanya kerana saya diam dan biarkan awak bercakap, 961 01:01:17,750 --> 01:01:19,208 anda fikir anda boleh berjalan di atas saya? 962 01:01:19,333 --> 01:01:21,624 Bukankah ini pengawal keselamatan dilantik oleh persatuan? 963 01:01:21,625 --> 01:01:24,707 Dia yang menceroboh flat kami! Adakah itu juga salah kita sekarang? 964 01:01:24,708 --> 01:01:26,540 - Tetapi Rajeevan yang mendapat-- - Cukup! 965 01:01:26,541 --> 01:01:29,249 Jika persatuan tidak memberi pampasan kami atas kerosakan yang kami hadapi, 966 01:01:29,250 --> 01:01:31,625 Saya akan menjadi orang yang memfailkan aduan polis terhadap anda. 967 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 maafkan saya! 968 01:01:38,166 --> 01:01:39,625 Rajeevan, masuk ke dalam sebentar. 969 01:01:43,958 --> 01:01:45,041 [muzik pudar] 970 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 [pintu ditutup] 971 01:01:52,291 --> 01:01:53,291 Rajeevan... 972 01:01:53,583 --> 01:01:55,625 Ini adalah bilik di mana saya dan anak-anak saya tidur. 973 01:01:56,041 --> 01:01:57,915 Untuk orang asing sepenuhnya nak pecah masuk sini... 974 01:01:57,916 --> 01:01:59,290 adakah anda tahu bagaimana melanggar perasaan itu? 975 01:01:59,291 --> 01:02:01,707 Bagaimana kita hendak tidur aman di sini lagi? 976 01:02:01,708 --> 01:02:04,333 Berapa kali saya perlu menyemak jika ada yang bersembunyi di sini? 977 01:02:06,750 --> 01:02:09,041 Ini adalah satu ruang di seluruh rumah ini yang sebenarnya boleh kita panggil milik kita. 978 01:02:13,125 --> 01:02:14,750 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk berkata, Rajeevan? 979 01:02:15,750 --> 01:02:16,832 Baik, pergi sahaja! 980 01:02:16,833 --> 01:02:19,750 Pergi putar cerita lain kepada anak perempuan kita dan meletakkan kesalahan kepada saya lagi. 981 01:02:20,250 --> 01:02:22,916 [skor yang mengganggu] 982 01:02:33,416 --> 01:02:34,458 Tuan... 983 01:02:35,125 --> 01:02:36,666 Tunjukkan sahaja nota ini di kedai. 984 01:02:37,250 --> 01:02:39,250 Saya telah menyenaraikan segala-galanya anda perlukan di atasnya. 985 01:02:40,750 --> 01:02:43,125 Sebaik sahaja anda membelinya, hubungi saya sahaja, tuan. 986 01:02:44,958 --> 01:02:45,958 jom pergi. 987 01:02:51,583 --> 01:02:53,208 [enjin kereta hidup] 988 01:03:00,041 --> 01:03:01,458 [beca kereta membunyikan hon dan terhempas] 989 01:03:05,000 --> 01:03:07,166 [skor yang mengganggu semakin meningkat] 990 01:03:07,833 --> 01:03:09,207 [brek tangan dihidupkan dengan satu klik] 991 01:03:09,208 --> 01:03:10,291 [enjin dimatikan] 992 01:03:10,583 --> 01:03:12,000 [bual tak jelas] 993 01:03:17,791 --> 01:03:19,500 [muzik yang mengganggu] 994 01:03:24,166 --> 01:03:25,166 Keluarlah! 995 01:03:27,750 --> 01:03:29,457 [degupan jantung bertambah kuat] 996 01:03:29,458 --> 01:03:30,458 Keluarlah! 997 01:03:35,750 --> 01:03:38,458 [bual tak jelas] 998 01:03:41,041 --> 01:03:42,374 Hei, bagaimana adil itu? 999 01:03:42,375 --> 01:03:43,832 Saya melihat ia berlaku betul-betul depan mata saya. 1000 01:03:43,833 --> 01:03:45,665 Dia yang merempuh kereta beca, kan? 1001 01:03:45,666 --> 01:03:47,207 Dan sekarang anda menuntut itu salah pemandu kereta? 1002 01:03:47,208 --> 01:03:48,082 Itu kaya! 1003 01:03:48,083 --> 01:03:50,040 Lihat, tuan sudah bersetuju untuk membayar pembaikan! 1004 01:03:50,041 --> 01:03:51,040 Jadi, apa masalah anda sekarang? 1005 01:03:51,041 --> 01:03:52,540 Kereta ini milik orang miskin rezeki, bukan? 1006 01:03:52,541 --> 01:03:54,707 Berhenti mengheret perkara ini. Beri dia wang tunai dan selesaikan di sini. 1007 01:03:54,708 --> 01:03:55,665 Itu adalah yang terbaik, tuan. 1008 01:03:55,666 --> 01:03:57,666 Kenapa terperangkap dalam sakit kepala seperti ini, tuan? 1009 01:03:57,791 --> 01:03:59,500 Baiklah, berapa banyak hutang saya kepada awak? 1010 01:04:00,541 --> 01:04:02,541 [berbisik secara rahsia] 1011 01:04:03,750 --> 01:04:04,916 Teruskan, berikan dia lima, tuan. 1012 01:04:05,250 --> 01:04:07,000 - Lima seperti dalam? - Seperti dalam lima lakh. 1013 01:04:10,041 --> 01:04:11,041 Lima lakh? 1014 01:04:17,416 --> 01:04:18,416 Oh. 1015 01:04:20,458 --> 01:04:21,791 Itu agak terlalu rendah, bukan? 1016 01:04:22,333 --> 01:04:23,915 Macam mana kalau saya beli dia kereta yang serba baharu? 1017 01:04:23,916 --> 01:04:26,290 Dia boleh memutuskannya sendiri. Hanya bayar dan selesaikan ini. 1018 01:04:26,291 --> 01:04:27,915 Berikan sahaja, tuan! Biarkan mereka menjamunya. 1019 01:04:27,916 --> 01:04:30,040 Tuan, sebaiknya bayar sahaja dan selesai dengannya. 1020 01:04:30,041 --> 01:04:32,540 Jika tidak, berurusan dengan mahkamah dan polis akan menjadi huru-hara besar. 1021 01:04:32,541 --> 01:04:34,749 Tengok berapa ramai orang kat sini menunggu perkara ini diselesaikan, tuan. 1022 01:04:34,750 --> 01:04:36,374 Berhenti membuang masa kita. 1023 01:04:36,375 --> 01:04:38,165 Ia tidak seperti anda pendek secara tunai pula, kan tuan? 1024 01:04:38,166 --> 01:04:40,541 Beritahu kami di mana wang tunai itu. Kami akan pergi ambil sendiri. 1025 01:04:40,875 --> 01:04:42,416 Di mana ia disimpan, tuan? Di rumah awak? 1026 01:04:46,166 --> 01:04:47,625 Saya akan membayar untuk pembaikan sebenar. 1027 01:04:48,208 --> 01:04:49,749 Jika tidak, biar polis uruskan. 1028 01:04:49,750 --> 01:04:51,041 Saya bersedia untuk menangani kekacauan. 1029 01:04:51,625 --> 01:04:53,125 Kenapa bawa polis ke dalam ini, tuan? 1030 01:04:54,125 --> 01:04:56,165 - Tuan, saya tidak mempunyainya. - Bawa kemudian. 1031 01:04:56,166 --> 01:04:57,166 Tuan. 1032 01:04:58,833 --> 01:04:59,875 Tidak, saya keseorangan. 1033 01:05:00,375 --> 01:05:01,124 pasal apa ni? 1034 01:05:01,125 --> 01:05:03,125 Dia terlibat dalam pergaduhan jalanan, tuan. Dengan lelaki di sana. 1035 01:05:04,666 --> 01:05:07,250 [kecoh dan merengus ketika pergaduhan berlaku] 1036 01:05:29,041 --> 01:05:30,208 [cermin pandang belakang pecah] 1037 01:05:39,875 --> 01:05:42,750 [muzik yang mengganggu perlahan turun secara herot] 1038 01:05:47,916 --> 01:05:49,458 [muzik naik semula] 1039 01:06:00,625 --> 01:06:01,875 [cermin depan kereta pecah dengan kuat] 1040 01:06:03,708 --> 01:06:05,625 [muzik yang mengganggu menjadi perlahan] 1041 01:06:08,375 --> 01:06:09,916 [muzik semakin kuat] 1042 01:06:46,458 --> 01:06:47,750 [bunyi tikam] 1043 01:06:55,333 --> 01:06:56,625 [bunyi tikam] 1044 01:07:11,791 --> 01:07:13,500 [bunyi tikaman berulang] 1045 01:07:38,000 --> 01:07:39,333 [muzik pudar] 1046 01:07:40,041 --> 01:07:42,415 Jika anda terus mengacau masalah baru setiap hari, 1047 01:07:42,416 --> 01:07:44,125 ia akan meletakkan kita sebagai polis dalam pembaikan besar, kawan! 1048 01:07:44,458 --> 01:07:47,041 Jika berlaku jenayah, kan tugas anda untuk menangkap penjenayah? 1049 01:07:47,541 --> 01:07:48,625 bukan? 1050 01:07:49,000 --> 01:07:50,250 Tetapi daripada melakukan kerja anda, 1051 01:07:50,625 --> 01:07:52,415 awak buang saya, mangsa daripada jenayah itu, 1052 01:07:52,416 --> 01:07:54,458 kepada media, orang ramai dan... 1053 01:07:54,583 --> 01:07:56,499 penjenayah seperti ini? Apakah jenis kepolisan itu, tuan? 1054 01:07:56,500 --> 01:07:58,124 tutup mulut dan tunggu di sana! 1055 01:07:58,125 --> 01:07:59,166 Jom ikut saya, Rajeevan. 1056 01:08:03,041 --> 01:08:05,625 Adakah anda tidak belajar tentang rantai makanan di sekolah, Rajeevan? 1057 01:08:05,750 --> 01:08:06,750 Rantai makanan. 1058 01:08:07,541 --> 01:08:09,333 Mesti awak lupa. Biar saya permudahkan untuk awak. 1059 01:08:10,416 --> 01:08:11,791 Belalang makan rumput. 1060 01:08:12,041 --> 01:08:13,833 [muzik yang kuat] 1061 01:08:16,375 --> 01:08:18,041 belalang tu dimakan oleh katak. 1062 01:08:20,250 --> 01:08:22,041 Katak itu kemudiannya dimakan oleh seekor ular. 1063 01:08:25,041 --> 01:08:26,750 Dan ular itu dimakan oleh helang. 1064 01:08:28,666 --> 01:08:30,124 Apabila helang itu mati, 1065 01:08:30,125 --> 01:08:32,541 ia bertukar menjadi baja untuk rumput yang kami mulakan. 1066 01:08:36,750 --> 01:08:39,666 Masyarakat kita bekerja sama seperti rantai makanan, Rajeevan. 1067 01:08:39,958 --> 01:08:43,540 Dan itu termasuk saya, awak, media... 1068 01:08:43,541 --> 01:08:46,458 polis, orang ramai... dan juga penjenayah. 1069 01:08:47,291 --> 01:08:48,750 Tetapi ada satu perbezaan di sini. 1070 01:08:49,250 --> 01:08:51,333 Untuk bertahan dalam hal ini rantai makanan masyarakat, 1071 01:08:51,541 --> 01:08:53,750 belalang tidak boleh bertahan di atas rumput sahaja. 1072 01:08:54,041 --> 01:08:55,375 Ia perlu memakan katak juga. 1073 01:09:00,416 --> 01:09:02,125 [muzik perlahan-lahan pudar] 1074 01:09:04,416 --> 01:09:09,458 [telefon berdering] 1075 01:09:10,000 --> 01:09:11,416 - Hello. - Hello! 1076 01:09:11,708 --> 01:09:13,707 Puan, kami telefon dari balai polis Vanchiyoor. 1077 01:09:13,708 --> 01:09:15,332 Tuan Rajeevan masuk pertengkaran di jalan raya, 1078 01:09:15,333 --> 01:09:16,833 dan dia kini berada diadakan di sini di stesen. 1079 01:09:17,708 --> 01:09:19,832 Jika anda boleh turun segera, kita boleh membebaskan dia dengan ikat jamin. 1080 01:09:19,833 --> 01:09:21,291 [Meera mengeluh] 1081 01:09:23,208 --> 01:09:24,625 [muzik yang mengganggu] 1082 01:09:26,125 --> 01:09:27,291 [muzik yang kuat] 1083 01:09:28,125 --> 01:09:31,458 [Jomon] Jadi saya mesti memangsakan lelaki seperti awak, Rajeevan! 1084 01:09:31,958 --> 01:09:34,833 Kerana mereka yang lebih tinggi rantaian sentiasa menyuap saya. 1085 01:09:35,333 --> 01:09:39,208 Sekarang, anda pilih sendiri... siapa yang menjadi mangsa anda seterusnya? 1086 01:09:39,333 --> 01:09:40,833 Hei! Anda boleh pergi. 1087 01:09:46,375 --> 01:09:47,750 [muzik pudar] 1088 01:09:53,083 --> 01:09:54,500 Saya mempunyai ini dengan saya untuk seketika. 1089 01:09:56,125 --> 01:09:58,000 Saya sengaja melengahkannya. 1090 01:10:00,625 --> 01:10:02,083 Mari kita bercerai, Rajeevan. 1091 01:10:03,750 --> 01:10:05,291 Jika kita terus menyeret perkara ini, 1092 01:10:05,916 --> 01:10:09,625 kami berdua tidak akan mempunyai masa untuk memulakan semula. 1093 01:10:16,750 --> 01:10:19,000 Apa perubahan yang kita tunggu dengan melengahkan ini pula? 1094 01:10:20,250 --> 01:10:22,290 Saya menghabiskan masa yang lama untuk membetulkan awak, 1095 01:10:22,291 --> 01:10:23,665 sama seperti anda cuba membetulkan saya. 1096 01:10:23,666 --> 01:10:24,833 Lihat di mana ia membawa kita. 1097 01:10:25,458 --> 01:10:27,791 Tidak ada gunanya pergi seperti ini, Rajeevan. 1098 01:10:28,000 --> 01:10:31,832 Kenapa hidup begini, terperangkap dalam kesalahan dan pelarasan paksa? 1099 01:10:31,833 --> 01:10:33,708 Saya tidak dapat menanggung tekanan ini lagi, Rajeevan! 1100 01:10:34,166 --> 01:10:36,125 Saya cuma mahukan ketenangan untuk saya dan anak-anak saya. 1101 01:10:36,833 --> 01:10:40,541 [skor operasi yang sangat dramatik] 1102 01:10:45,041 --> 01:10:47,375 [skor operasi menyapu, sengit] 1103 01:11:09,708 --> 01:11:11,416 [pasu bunga pecah] 1104 01:11:25,708 --> 01:11:28,500 [skor emosi] 1105 01:11:51,791 --> 01:11:52,791 Anda boleh memberikannya di dalam. 1106 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 Hei, Anas! 1107 01:11:55,875 --> 01:11:57,957 Lelaki, sudah berzaman! Di manakah anda hari ini? 1108 01:11:57,958 --> 01:11:59,416 - Saya masih ada. - Betul. 1109 01:12:00,791 --> 01:12:01,791 Awak okay, kawan? 1110 01:12:02,500 --> 01:12:03,290 Adakah s... tuan di sini? 1111 01:12:03,291 --> 01:12:05,415 Dia hanya di sini. Dia baru melangkah keluar. 1112 01:12:05,416 --> 01:12:06,082 ke mana? 1113 01:12:06,083 --> 01:12:08,040 Ada lelaki pecah sebuah kotak derma kuil. 1114 01:12:08,041 --> 01:12:09,624 Tunggu sahaja di dalam. Dia akan kembali tidak lama lagi. 1115 01:12:09,625 --> 01:12:11,041 W... Di mana sebenarnya adakah ini berlaku? 1116 01:12:13,125 --> 01:12:14,500 Manakah kuil yang berdekatan? 1117 01:12:14,625 --> 01:12:16,207 Yang paling dekat ialah kuil Murugan. 1118 01:12:16,208 --> 01:12:17,832 Yang seterusnya adalah dua kilometer jauhnya. 1119 01:12:17,833 --> 01:12:19,415 Apa yang perlu saya lakukan dengan awak? 1120 01:12:19,416 --> 01:12:21,958 Dah berapa tahun sejak anda menyertai pasukan? 1121 01:12:22,250 --> 01:12:24,625 Namun aduan terhadap anda terus bertimbun. 1122 01:12:25,833 --> 01:12:28,290 Anda masih melapik poket anda dengan rasuah, bukan? 1123 01:12:28,291 --> 01:12:30,291 Tidak, tuan. Saya tidak begitu lakukan itu lagi. 1124 01:12:31,625 --> 01:12:33,583 - Apakah kemas kini? - Ia sama sekali tidak masuk akal, tuan. 1125 01:12:33,916 --> 01:12:36,541 Tiada kuil atau jawatankuasa wujud dengan nama ini di mana-mana di sini. 1126 01:12:36,791 --> 01:12:40,041 Tiada sesiapa pun yang tahu yang meletakkan kotak derma di sini. 1127 01:12:40,250 --> 01:12:42,290 Bagaimanapun, ia telah duduk di sini untuk beberapa minggu sekarang. 1128 01:12:42,291 --> 01:12:43,958 Orang yang lalu lalang terus turun wang ke dalamnya juga. 1129 01:12:44,416 --> 01:12:46,332 Jadi, apa yang kita sepatutnya untuk melakukan perkara ini sekarang? 1130 01:12:46,333 --> 01:12:49,750 Patutkah kita menjejaki penipu yang menanam kotak palsu untuk menipu penduduk tempatan... 1131 01:12:49,875 --> 01:12:50,790 atau... 1132 01:12:50,791 --> 01:12:52,750 tangkap pencuri siapa yang merompak kotak itu? 1133 01:12:55,333 --> 01:12:57,166 [skor dramatik meningkat] 1134 01:12:59,041 --> 01:13:00,291 [loceng berbunyi] 1135 01:13:06,500 --> 01:13:08,166 [muzik dramatik membengkak] 1136 01:13:15,708 --> 01:13:18,041 [muzik beralih kepada nada wahyu] 1137 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Berhenti. 1138 01:13:50,583 --> 01:13:52,666 [skor dramatik meningkat] 1139 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 Anas! 1140 01:14:08,250 --> 01:14:10,332 Apa yang awak mengelamun di tengah-tengah semua ini? 1141 01:14:10,333 --> 01:14:11,374 Maaf, tuan. 1142 01:14:11,375 --> 01:14:13,415 Anas, jika kamu menimbulkan masalah lagi, Saya tidak terlibat. 1143 01:14:13,416 --> 01:14:14,541 Adakah itu jelas? 1144 01:14:14,833 --> 01:14:17,457 Tidak, tuan. Th... Tidak akan menjadi masalah lagi. 1145 01:14:17,458 --> 01:14:18,458 Hmm. 1146 01:14:19,458 --> 01:14:20,458 tunggu... 1147 01:14:21,125 --> 01:14:22,583 kenapa awak sangat terdesak untuk wang? 1148 01:14:24,000 --> 01:14:26,457 Tak cukupkah gaji awak untuk memberi nafkah kepada isteri dan anak anda? 1149 01:14:26,458 --> 01:14:28,290 Bukankah awak telah berkahwin dengan seorang gadis dari keluarga kaya? 1150 01:14:28,291 --> 01:14:30,000 Tetapi dia kawin lari dengannya, tuan! 1151 01:14:30,125 --> 01:14:32,625 Sekarang dia menyimpan gadis malang itu kelaparan di kuarters polis kita! 1152 01:14:33,291 --> 01:14:34,957 Adakah dia tidak mempunyai sepasang saudara? 1153 01:14:34,958 --> 01:14:36,290 Adakah mereka tidak akan membantu anda sama sekali? 1154 01:14:36,291 --> 01:14:37,749 Oh, dia terlalu bangga untuk itu. 1155 01:14:37,750 --> 01:14:39,250 Meminta pertolongan adalah di bawahnya. 1156 01:14:40,416 --> 01:14:43,750 Walaupun selepas berkahwin dan mempunyai anak, keluarganya tidak menghormatinya, tuan. 1157 01:14:44,041 --> 01:14:46,249 Dia pada dasarnya terperangkap dalam limbo, tidak di sini mahupun di sana. 1158 01:14:46,250 --> 01:14:48,040 Sebab itu dia begini terdesak untuk membuat wang, 1159 01:14:48,041 --> 01:14:49,708 walaupun ia bermakna mengambil rasuah. 1160 01:14:51,833 --> 01:14:53,875 Ayuh, abang ipar. Tinggal dan makan. 1161 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Tidak! 1162 01:14:56,375 --> 01:14:57,707 Jika dia makan apa-apa dari sini, 1163 01:14:57,708 --> 01:14:59,291 egonya akan memberinya sakit perut. 1164 01:14:59,666 --> 01:15:00,708 - Ayuh. - Jom pergi? 1165 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Berapa kali saya kena beritahu mereka! 1166 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Amala! 1167 01:15:35,875 --> 01:15:36,875 Jiya, mana Amala? 1168 01:15:37,458 --> 01:15:38,458 Dalam bilik papa. 1169 01:15:39,958 --> 01:15:40,958 Amala! 1170 01:15:50,875 --> 01:15:52,875 [skor dramatik perlahan-lahan membengkak] 1171 01:15:58,750 --> 01:16:00,708 Pakcik, saya akan ambil ini. Dan ini juga. 1172 01:16:01,208 --> 01:16:02,250 Yang ini juga. 1173 01:16:05,166 --> 01:16:06,875 [nadi trek bertenaga] 1174 01:16:08,875 --> 01:16:10,041 Suku kilo ni. 1175 01:16:17,625 --> 01:16:19,875 Pakcik, setengah kilo ni. 1176 01:16:20,666 --> 01:16:22,041 Pakcik, yang ini juga. 1177 01:16:22,458 --> 01:16:23,583 Saya mengambil ini juga. 1178 01:16:24,416 --> 01:16:25,416 Ya, yang ini. 1179 01:16:32,625 --> 01:16:34,000 Ini juga. 1180 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 [Amala] Adakah anda tidak mempunyai bawang kecil? 1181 01:17:00,333 --> 01:17:01,708 [muzik pudar] 1182 01:17:05,166 --> 01:17:06,707 apa? Harga naik lagi? 1183 01:17:06,708 --> 01:17:09,583 Pada kadar ini, bagaimana biasa orang akan bertahan? 1184 01:17:11,000 --> 01:17:12,040 Sekarang berikan saya perubahan saya. 1185 01:17:12,041 --> 01:17:13,041 Mumma! 1186 01:17:13,250 --> 01:17:14,416 Adakah ini benar? 1187 01:17:17,500 --> 01:17:19,541 Saya sedang bermain "Ibu dan bayi." 1188 01:17:34,666 --> 01:17:36,500 [muzik dramatik dimainkan] 1189 01:17:45,250 --> 01:17:46,958 Di sinilah saya menemuinya. 1190 01:17:47,791 --> 01:17:49,582 Adakah Papa benar-benar komited rompakan, Mumma? 1191 01:17:49,583 --> 01:17:51,875 Tidak! Papa baru sahaja berlaku untuk mencarinya secara tidak sengaja. 1192 01:17:58,875 --> 01:17:59,958 [loceng pintu berbunyi] 1193 01:18:01,458 --> 01:18:03,458 Oh sial! Adakah itu polis, Mumma? 1194 01:18:19,541 --> 01:18:20,874 - Ya. - Sayang... 1195 01:18:20,875 --> 01:18:22,833 Adakah mungkin untuk membersihkan bil akhbar sekarang? 1196 01:18:23,208 --> 01:18:24,583 Err... Ya. 1197 01:18:24,708 --> 01:18:25,916 - Saya akan pergi mendapatkannya. - Okay. 1198 01:18:35,916 --> 01:18:38,333 [muzik yang mengganggu] 1199 01:18:49,833 --> 01:18:52,208 Adakah anda fikir pakcik itu curiga, Mumma? 1200 01:18:52,375 --> 01:18:53,457 Adakah anda akan diam? 1201 01:18:53,458 --> 01:18:54,749 [Amala] Berapa harganya, Pakcik? 1202 01:18:54,750 --> 01:18:56,457 [muzik membengkak dengan ketegangan yang meningkat] 1203 01:18:56,458 --> 01:18:58,625 [Amala] Apa? Harga naik lagi? 1204 01:19:04,458 --> 01:19:06,000 Pastikan anda memberi saya perubahan saya, okay? 1205 01:19:09,000 --> 01:19:11,166 Tunggu, itu palsu! Ia hanya kertas mainan. 1206 01:19:11,875 --> 01:19:14,291 Papa dia belikan untuk dia bermain. 1207 01:19:16,333 --> 01:19:17,541 saya faham sayang. 1208 01:19:17,875 --> 01:19:19,916 Siapa yang akan membiarkan kanak-kanak bermain dengan wang sebenar? 1209 01:19:23,458 --> 01:19:24,458 Selamat tinggal. 1210 01:19:30,208 --> 01:19:32,625 [permainan skor yang melengking dan meresahkan] 1211 01:19:45,916 --> 01:19:48,708 [mainan skor berwawasan, tempo perlahan] 1212 01:19:58,333 --> 01:20:00,375 [skor semakin pantas dalam tempo] 1213 01:20:01,958 --> 01:20:04,208 [pintu lif dibuka] 1214 01:20:15,458 --> 01:20:16,791 [muzik pudar] 1215 01:20:18,291 --> 01:20:19,333 saya boleh terangkan. 1216 01:20:19,708 --> 01:20:20,708 Ra-- 1217 01:20:22,375 --> 01:20:24,582 Semua orang menyasarkan saya langsung tiada sebab, kan? 1218 01:20:24,583 --> 01:20:25,457 Adakah saya melakukan sesuatu untuk layak mendapatnya? 1219 01:20:25,458 --> 01:20:26,749 Dan adakah ini cara anda uruskan, Rajeevan? 1220 01:20:26,750 --> 01:20:28,290 Ini hanya apa Saya rasa nak buat. 1221 01:20:28,291 --> 01:20:29,582 Itu sangat mudah untuk anda katakan! 1222 01:20:29,583 --> 01:20:31,457 Anda tidak memikirkan saya dan dua anak kita di sini, kan? 1223 01:20:31,458 --> 01:20:32,249 Jadi? 1224 01:20:32,250 --> 01:20:33,915 Jadi apa, saya tidak sepatutnya bertindak balas ke apa-apa?! 1225 01:20:33,916 --> 01:20:36,207 Setiap yang kalah merancangnya terlebih dahulu datang dan kacau saya, Meera! 1226 01:20:36,208 --> 01:20:37,999 - Rajeevan, awak bukan-- - Terdapat had untuk kesabaran saya! 1227 01:20:38,000 --> 01:20:39,375 Anda bukan remaja lagi! 1228 01:20:40,875 --> 01:20:42,458 Awak patut fikir perkara ini melalui. 1229 01:20:42,666 --> 01:20:44,082 Jika anda terus bertindak balas terhadap setiap perkara kecil seperti ini... 1230 01:20:44,083 --> 01:20:46,083 Perkara kecil?! Betul ke? sekali lagi? 1231 01:20:46,291 --> 01:20:47,582 Seperti biasa, tiada seorang pun dari saya isu penting kepada anda! 1232 01:20:47,583 --> 01:20:49,040 Kemudian beritahu saya apa masalah besar! 1233 01:20:49,041 --> 01:20:50,540 keluarga saya! Anak-anak saya! 1234 01:20:50,541 --> 01:20:51,957 Itu masalah besar saya! 1235 01:20:51,958 --> 01:20:53,165 - Okay?! - Anda pergi lagi! 1236 01:20:53,166 --> 01:20:54,708 Seolah-olah saya tidak prihatin terhadap mereka! 1237 01:20:55,583 --> 01:20:57,166 [tapak kaki surut] 1238 01:20:58,041 --> 01:21:00,333 Anda tidak boleh memperbaiki perkara yang anda musnahkan, boleh tak, Rajeevan? 1239 01:21:04,916 --> 01:21:06,625 [pengsan, skor emosi] 1240 01:21:10,291 --> 01:21:12,249 [Jomon] Tetapi ada satu perbezaan di sini. 1241 01:21:12,250 --> 01:21:14,541 Untuk bertahan dalam hal ini rantai makanan masyarakat, 1242 01:21:14,708 --> 01:21:16,875 belalang tidak boleh bertahan di atas rumput sahaja. 1243 01:21:17,250 --> 01:21:18,624 Ia perlu memakan katak juga. 1244 01:21:18,625 --> 01:21:20,915 ♪ Serigala sedang beredar ♪ 1245 01:21:20,916 --> 01:21:24,208 Jadi saya mesti makan pada otak daripada lelaki seperti awak, Rajeevan! 1246 01:21:24,958 --> 01:21:27,540 Kerana mereka yang lebih tinggi rantaian sentiasa memakan kepala saya. 1247 01:21:27,541 --> 01:21:30,290 ♪ Saya menangis ♪ 1248 01:21:30,291 --> 01:21:33,665 Sekarang, anda pilih sendiri... kepala siapa yang akan anda makan nanti? 1249 01:21:33,666 --> 01:21:36,041 ♪ Tetapi tiada siapa yang mendengar ♪ 1250 01:21:38,541 --> 01:21:41,833 ♪ Yang bodoh dan kejam ♪ 1251 01:21:42,875 --> 01:21:46,750 ♪ Mereka menelan awak sepenuhnya ♪ 1252 01:21:49,166 --> 01:21:54,874 ♪ Dengan senyuman di wajah mereka ♪ 1253 01:21:54,875 --> 01:21:59,874 ♪ Rasa kebanggaan mereka ♪ 1254 01:21:59,875 --> 01:22:02,833 ♪ Pakai sarkas ♪ 1255 01:22:04,083 --> 01:22:08,958 ♪ Ini bukan permainan sesiapa di sini ♪ 1256 01:22:09,833 --> 01:22:14,833 ♪ Jadi saya akan mengadakan persembahan saya ♪ 1257 01:22:15,583 --> 01:22:20,166 ♪ Nantikan Kerajaan saya datang sekarang ♪ 1258 01:22:44,041 --> 01:22:46,208 ♪ Beritahu saya apa yang sebenar? ♪ 1259 01:22:47,250 --> 01:22:49,582 ♪ Mereka mengukir ketamakan mereka ke dalam jiwa anda ♪ 1260 01:22:49,583 --> 01:22:51,583 ♪ Beritahu saya apa yang sebenar? ♪ 1261 01:22:52,541 --> 01:22:54,624 ♪ Boneka yang anda kawal ♪ 1262 01:22:54,625 --> 01:22:58,166 ♪ Beritahu saya siapa di sini? ♪ 1263 01:22:59,208 --> 01:23:05,500 ♪ Kami membakar kerajaan kami sendiri ke tanah ♪ 1264 01:23:06,125 --> 01:23:07,750 [kunci dipecahkan] 1265 01:23:12,041 --> 01:23:15,000 ♪ Pakai sarkas ♪ 1266 01:23:16,125 --> 01:23:21,000 ♪ Ini bukan permainan sesiapa di sini ♪ 1267 01:23:22,083 --> 01:23:26,833 ♪ Jadi saya akan mengadakan persembahan saya ♪ 1268 01:23:27,750 --> 01:23:32,333 ♪ Nantikan Kerajaan saya datang sekarang ♪ 1269 01:23:33,458 --> 01:23:36,416 ♪ Pakai sarkas ♪ 1270 01:23:37,583 --> 01:23:42,458 ♪ Ini bukan permainan sesiapa di sini ♪ 1271 01:23:43,458 --> 01:23:48,458 ♪ Jadi saya akan mengadakan persembahan saya ♪ 1272 01:23:49,041 --> 01:23:53,708 ♪ Nantikan Kerajaan saya datang sekarang ♪ 1273 01:23:54,833 --> 01:23:57,041 ♪ Beritahu saya apa yang sebenar? ♪ 1274 01:23:58,166 --> 01:24:00,457 ♪ Mereka mengukir ketamakan mereka ke dalam jiwa anda ♪ 1275 01:24:00,458 --> 01:24:03,208 ♪ Beritahu saya apa yang sebenar? ♪ 1276 01:24:03,375 --> 01:24:05,415 ♪ Boneka yang anda kawal ♪ 1277 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 ♪ Beritahu saya siapa di sini? ♪ 1278 01:24:09,958 --> 01:24:15,750 ♪ Kami membakar kerajaan kami sendiri ke tanah ♪ 1279 01:24:16,041 --> 01:24:19,041 ♪ Pakai sarkas ♪ 1280 01:24:20,166 --> 01:24:25,041 ♪ Ini bukan permainan sesiapa di sini ♪ 1281 01:24:26,000 --> 01:24:31,041 ♪ Jadi saya akan mengadakan persembahan saya ♪ 1282 01:24:31,708 --> 01:24:36,291 ♪ Nantikan Kerajaan saya datang sekarang ♪ 1283 01:24:37,041 --> 01:24:41,583 ♪ Nantikan Kerajaan saya datang sekarang ♪ 1284 01:24:41,791 --> 01:24:43,250 [muzik yang menarik] 1285 01:24:50,875 --> 01:24:52,250 Bukan macam tu sama sekali kak. 1286 01:24:52,416 --> 01:24:55,207 Rajeevan hanya tahu di mana mereka lelaki telah menyimpan wang yang dicuri. 1287 01:24:55,208 --> 01:24:57,124 Saat dia mendapat peluang, dia pergi dan mengambilnya. 1288 01:24:57,125 --> 01:24:57,957 Itu sahaja. 1289 01:24:57,958 --> 01:25:01,750 Dia bukan penjenayah yang berbahaya media membuat dia menjadi! 1290 01:25:02,208 --> 01:25:04,666 Tapi bro... bukan kes ni polis sedang menyiasat? 1291 01:25:05,250 --> 01:25:06,749 Tidakkah kita akan mendapat menghadapi masalah untuk ini? 1292 01:25:06,750 --> 01:25:08,041 masalah apa? 1293 01:25:08,166 --> 01:25:10,708 Bagaimanapun, sejauh mana mereka sebenarnya g... akan berjaya, bro? 1294 01:25:10,958 --> 01:25:12,040 maksud saya, 1295 01:25:12,041 --> 01:25:14,582 kes hanya berlaku jika mereka sebenarnya tangkap perompak! 1296 01:25:14,583 --> 01:25:15,790 Atau jika mereka menjumpai barang rampasan. 1297 01:25:15,791 --> 01:25:20,790 Dalam lima atau enam tahun, ini akan berlaku jadilah episod jenayah sebenar di TV! 1298 01:25:20,791 --> 01:25:21,958 Tiada lagi... 1299 01:25:24,041 --> 01:25:25,041 Abang. 1300 01:25:26,583 --> 01:25:28,208 Saya hanya datang kepada awak 1301 01:25:28,458 --> 01:25:32,332 kerana saya mahu orang saya sendiri dapat potongan apabila wang dibahagikan. 1302 01:25:32,333 --> 01:25:33,707 Jika saya mahu mencari tempat lain, 1303 01:25:33,708 --> 01:25:36,208 Saya akan mempunyai h... ratus orang beratur untuk menyokong saya dalam hal ini. 1304 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 Tidakkah anda fikir begitu? 1305 01:25:38,833 --> 01:25:40,500 Mengapa anda memerlukan seratus lelaki? 1306 01:25:41,541 --> 01:25:42,541 Kami menyokong awak, bro. 1307 01:25:44,375 --> 01:25:46,791 By the way... berapa banyak wang tunai adakah dia ada pada dia sama sekali? 1308 01:25:48,375 --> 01:25:50,666 [muzik perlahan-lahan membina keamatan] 1309 01:26:32,041 --> 01:26:34,833 Apa yang dia akan lakukan dengan semua wang itu 1310 01:26:35,166 --> 01:26:36,250 adalah misteri yang lengkap. 1311 01:26:37,041 --> 01:26:38,416 Tetapi saya akan memberitahu anda sebanyak ini. 1312 01:26:39,291 --> 01:26:42,291 Ia tidak seperti dia hanya pergi untuk menyerahkannya. 1313 01:26:43,291 --> 01:26:45,250 Kami benar-benar akan mempunyai berpeluh untuk yang ini. 1314 01:26:45,833 --> 01:26:47,541 [skor kuat membengkak] 1315 01:26:57,291 --> 01:27:00,041 [telefon berdering] 1316 01:27:02,041 --> 01:27:03,041 Hello. 1317 01:27:03,583 --> 01:27:05,208 - Hello, siapa ini? - Tuan. 1318 01:27:06,583 --> 01:27:08,333 Kami sebenarnya melihat antara satu sama lain hampir setiap hari. 1319 01:27:08,750 --> 01:27:11,624 Tetapi... awak tidak akan mengenali saya walaupun saya memberitahu anda nama saya. 1320 01:27:11,625 --> 01:27:12,915 Lepas tu tak payahlah. Sesat. 1321 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Saya tahu anda mempunyai wang itu, tuan. 1322 01:27:22,416 --> 01:27:23,665 duit apa? 1323 01:27:23,666 --> 01:27:25,291 Wang yang dicuri daripada Vanchiyoor Bank. 1324 01:27:25,500 --> 01:27:26,583 Siapa beritahu awak? 1325 01:27:27,041 --> 01:27:30,707 Jangan buang masa saya lewat malam dengan apa-apa perkara karut yang anda baca di WhatsApp... 1326 01:27:30,708 --> 01:27:32,291 Tidak! Saya melihatnya tadi dengan mata saya sendiri. 1327 01:27:33,000 --> 01:27:34,375 Wang tunai itu duduk dengan betul di dalam apartmen anda, tuan. 1328 01:27:35,708 --> 01:27:38,541 Saya tidak tahu sama ada ia sesuai untuk menuntut bahagian wang yang dicuri. 1329 01:27:39,791 --> 01:27:41,582 Tetapi masa sukar untuk semua kan tuan? 1330 01:27:41,583 --> 01:27:43,457 Anda perlu memberi saya sebahagian daripada wang itu, tuan. 1331 01:27:43,458 --> 01:27:44,458 Sudah tentu, mengapa tidak? 1332 01:27:45,166 --> 01:27:46,166 Saya akan gembira. 1333 01:27:46,750 --> 01:27:47,875 Berapa banyak yang anda perlukan, tuan? 1334 01:27:49,750 --> 01:27:51,166 Saya perlukan 70 lakh, tuan. 1335 01:27:51,625 --> 01:27:54,375 Siapa awak? Macam mana awak boleh dapat nombor saya? 1336 01:27:55,041 --> 01:27:57,791 Setakat ini, saya tidak tahu apa Saya akan lakukan jika anda tidak membayar. 1337 01:27:58,625 --> 01:28:00,833 Saya tahu saya tidak boleh betul-betul mengambilnya daripada kamu dengan paksa. 1338 01:28:01,375 --> 01:28:02,540 Tapi percayalah, tuan... 1339 01:28:02,541 --> 01:28:04,040 Saya perlu melakukan apa sahaja yang saya boleh. 1340 01:28:04,041 --> 01:28:05,583 Tunggu, adakah anda menelefon ke-- 1341 01:28:06,166 --> 01:28:07,166 Hello? 1342 01:28:08,208 --> 01:28:09,916 [muzik beransur-ansur membengkak] 1343 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 [muzik berhenti] 1344 01:28:22,041 --> 01:28:23,416 Buat masa ini, 1345 01:28:24,291 --> 01:28:25,583 mari kita beralih ke PG. 1346 01:28:26,208 --> 01:28:27,208 Hmm. 1347 01:28:28,041 --> 01:28:29,541 Saya sudah jumpa tempat. 1348 01:28:31,500 --> 01:28:32,958 Ia hanya bilik single, walaupun. 1349 01:28:34,125 --> 01:28:35,915 Kami bertiga akan mempunyai untuk menguruskan entah bagaimana, okay? 1350 01:28:35,916 --> 01:28:36,999 Mm. 1351 01:28:37,000 --> 01:28:38,666 Esok pagi sekitar sebelas, 1352 01:28:38,875 --> 01:28:40,041 Saya akan datang ke sekolah awak. 1353 01:28:41,791 --> 01:28:43,833 Saya akan buat alasan untuk pihak sekolah. 1354 01:28:44,291 --> 01:28:45,333 Mm. 1355 01:28:46,041 --> 01:28:48,000 Kita mesti beralih dari sini sebelum tengahari. 1356 01:28:50,541 --> 01:28:52,832 Sampai sana jangan beritahu Amala apa-apa tentang ini, boleh? 1357 01:28:52,833 --> 01:28:53,833 Okay. 1358 01:28:53,958 --> 01:28:55,958 [skor emosi] 1359 01:29:04,000 --> 01:29:05,290 Agak lewat hari ini, Encik Jacob? 1360 01:29:05,291 --> 01:29:07,415 Ya, ada kerja tambahan hari ini. Baru membungkusnya. 1361 01:29:07,416 --> 01:29:08,750 Bro, bagi saya sebatang rokok. 1362 01:29:11,750 --> 01:29:14,040 - Adakah anda buka sepanjang malam? - Tidak, tutup dalam sepuluh minit. 1363 01:29:14,041 --> 01:29:15,041 Oh, betul ke? 1364 01:29:15,166 --> 01:29:17,000 Dalam kes itu, berikan saya dua pek penuh. 1365 01:29:17,375 --> 01:29:18,416 - Dua? - Ya. 1366 01:29:20,458 --> 01:29:22,415 - Itu akan menjadi 358. - Berapa harga? 1367 01:29:22,416 --> 01:29:23,416 358 rupee. 1368 01:29:25,541 --> 01:29:26,874 - Saya telah membayarnya. - Okay, okay. 1369 01:29:26,875 --> 01:29:28,333 [muzik yang menarik] 1370 01:29:42,708 --> 01:29:43,875 [loceng pintu berbunyi] 1371 01:29:58,458 --> 01:29:59,458 Tuan! 1372 01:29:59,750 --> 01:30:01,541 Saya perhatikan beberapa lelaki yang mencurigakan di tingkat bawah. 1373 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Duduk di dalam kereta. 1374 01:30:02,791 --> 01:30:04,375 [bunyi basikal] 1375 01:30:04,708 --> 01:30:06,708 Saya rasa mereka mengejar awak, tuan. 1376 01:30:09,041 --> 01:30:10,708 Sila kekal selamat di sini. 1377 01:30:11,041 --> 01:30:12,208 Saya akan terus berjaga di tingkat bawah. 1378 01:30:24,875 --> 01:30:26,541 [muzik perlahan-lahan dibina] 1379 01:30:57,041 --> 01:30:58,291 Di manakah mereka? 1380 01:30:59,041 --> 01:31:00,708 Tuan! Tuan! 1381 01:31:04,916 --> 01:31:06,041 Itu tidak akan berkesan, kawan. 1382 01:31:07,666 --> 01:31:10,250 Lihat, ia adalah rancangan yang kukuh. Ambil atau tinggalkan. 1383 01:31:10,750 --> 01:31:12,000 Bukankah itu dia, Ajas? 1384 01:31:12,250 --> 01:31:13,250 WHO? 1385 01:31:14,250 --> 01:31:15,791 Lelaki yang kita intai. 1386 01:31:21,000 --> 01:31:22,041 - Hidupkan kereta. - Hah? 1387 01:31:22,541 --> 01:31:23,707 Hidupkan enjin! 1388 01:31:23,708 --> 01:31:25,040 - Alihkan! - Bro, ia belum bermula! 1389 01:31:25,041 --> 01:31:27,082 - Beralih ke P dan pijak! - Ia tidak menyepak masuk! 1390 01:31:27,083 --> 01:31:28,874 Hanya hempas ke Park dan mulakannya! 1391 01:31:28,875 --> 01:31:30,500 - Kenapa ia tidak akan bermula?! - GERAK! 1392 01:31:34,458 --> 01:31:35,625 Abang, lari! 1393 01:31:42,000 --> 01:31:43,708 [muzik yang kuat membengkak] 1394 01:31:50,916 --> 01:31:51,916 [kereta dihidupkan] 1395 01:31:52,041 --> 01:31:53,416 Hei! jom pergi! gerakkannya! 1396 01:32:01,458 --> 01:32:02,791 [muzik pudar] 1397 01:32:07,583 --> 01:32:08,625 [muzik ngeri] 1398 01:32:11,000 --> 01:32:12,000 siapa nama awak? 1399 01:32:12,458 --> 01:32:13,458 Yakub. 1400 01:32:17,541 --> 01:32:18,583 Apa yang anda akan lakukan, Jacob? 1401 01:32:19,041 --> 01:32:20,041 Apa, tuan? 1402 01:32:21,791 --> 01:32:24,541 Rompakan 17 crore itu dicuri dari bank Vanchiyoor... 1403 01:32:25,625 --> 01:32:27,208 Jika anda mengesyaki Saya ada bersama saya, 1404 01:32:27,458 --> 01:32:28,957 apa yang akan kamu lakukan, Yakub? 1405 01:32:28,958 --> 01:32:30,250 Jadi anda sebenarnya memilikinya, tuan. 1406 01:32:31,416 --> 01:32:32,458 Dan bagaimana jika saya lakukan? 1407 01:32:32,916 --> 01:32:34,041 Apa yang boleh saya lakukan, tuan? 1408 01:32:35,416 --> 01:32:36,625 Saya mungkin akan pergi ke polis. 1409 01:32:38,583 --> 01:32:39,583 Awak takkan buat macam tu. 1410 01:32:39,833 --> 01:32:41,041 Apa yang anda mahu malah mendapat keuntungan daripadanya? 1411 01:32:42,291 --> 01:32:43,416 Jadi sebaliknya, mungkin anda akan... 1412 01:32:44,458 --> 01:32:46,166 panggil saya dan cuba ugut saya. 1413 01:32:46,500 --> 01:32:47,500 Betul ke? 1414 01:32:49,875 --> 01:32:52,041 Tetapi adakah anda fikir saya akan hanya berikan anda wang tunai dengan segera? 1415 01:32:53,958 --> 01:32:54,958 Tidak. 1416 01:32:55,500 --> 01:32:57,290 Saya telah bertahan jauh lebih teruk daripada itu. 1417 01:32:57,291 --> 01:32:58,583 Apa yang akan kamu lakukan, Yakub? 1418 01:32:59,041 --> 01:33:00,375 Apa lagi yang boleh saya lakukan, tuan? 1419 01:33:00,791 --> 01:33:02,291 Bukannya saya boleh lawan awak. 1420 01:33:02,416 --> 01:33:05,040 Saya hanya fikir nasib menyebelahi anda dan menjalankan perniagaan saya sendiri. 1421 01:33:05,041 --> 01:33:06,583 Jadi, anda tidak mahu wang itu? 1422 01:33:07,750 --> 01:33:08,750 Tujuh puluh lakh itu? 1423 01:33:14,375 --> 01:33:16,958 Beberapa orang rawak datang ke sana, mencari dia, Molly. 1424 01:33:17,625 --> 01:33:20,708 Saya melihat sekumpulan mereka di flat awal hari ini. 1425 01:33:23,750 --> 01:33:26,041 Bagi Rajeevan tuan, dia benar-benar terguncang. 1426 01:33:29,041 --> 01:33:30,750 Satu panggilan telefon mengancam... 1427 01:33:31,750 --> 01:33:33,416 dan dia akan mengalah dan berpisah dengan wang tunai. 1428 01:33:34,625 --> 01:33:36,957 Anda sudah cuba menghubungi dan ugut dia, bukan? 1429 01:33:36,958 --> 01:33:38,416 Dan adakah dia memberi anda satu sen? 1430 01:33:40,375 --> 01:33:41,750 Kali ini berbeza, Moly! 1431 01:33:42,041 --> 01:33:43,208 Kali ini, dia akan membayar. 1432 01:33:45,333 --> 01:33:46,582 Oh, betul ke? 1433 01:33:46,583 --> 01:33:47,583 Berbeza bagaimana? 1434 01:33:48,791 --> 01:33:49,791 Dengar, Molly... 1435 01:33:50,041 --> 01:33:51,833 [muzik yang kuat dibina] 1436 01:34:05,041 --> 01:34:07,041 [Jacob] Rancangan awak ini terlalu melampau, tuan. 1437 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Kekacauan yang saya hadapi jauh lebih teruk, Jacob. 1438 01:34:12,958 --> 01:34:14,416 Jadi, tuan... anda benar-benar berfikir 1439 01:34:15,541 --> 01:34:17,250 lelaki yang selepas duit... 1440 01:34:17,500 --> 01:34:19,041 akan menyasarkan anak-anak awak? 1441 01:34:34,791 --> 01:34:35,791 Jadi, 1442 01:34:35,916 --> 01:34:37,541 mengikut perancangan kami... 1443 01:34:38,458 --> 01:34:40,458 Saya akan menculik anak perempuan awak. 1444 01:34:42,041 --> 01:34:43,166 Okay. 1445 01:34:43,333 --> 01:34:44,499 Dan kemudian apa? 1446 01:34:44,500 --> 01:34:45,625 Kemudian polis akan tiba. 1447 01:34:48,291 --> 01:34:50,250 Media akan muncul, kejiranan juga. 1448 01:34:54,875 --> 01:34:56,875 Beberapa daripada mereka tidak dapat dielakkan mula mengorek sejarah saya. 1449 01:34:57,000 --> 01:34:59,208 Dan mereka akan mengatakan ini seluruh ujian adalah salah saya. 1450 01:35:01,500 --> 01:35:04,625 Di tengah-tengah semua kekacauan itu, anda perlukan untuk menghubungi saya daripada nombor palsu, Jacob. 1451 01:35:06,833 --> 01:35:08,041 [Jacob] Saya tahu yang lain, tuan. 1452 01:35:08,750 --> 01:35:11,666 Anak perempuan awak akan pulang petang esok. Sangat selamat. 1453 01:35:12,375 --> 01:35:14,500 Jadi, kepada lelaki yang memburu anda, 1454 01:35:15,041 --> 01:35:18,000 ia akan kelihatan seperti anda telah membayar wang tunai itu untuk menyelamatkan anak anda. 1455 01:35:18,750 --> 01:35:19,750 Betul ke? 1456 01:35:21,041 --> 01:35:22,291 Itu salah satu cara untuk melihatnya. 1457 01:35:24,041 --> 01:35:26,041 Sekali duit tu tinggalkan tanganmu, 1458 01:35:26,583 --> 01:35:27,958 siapa yang mahukan awak? 1459 01:35:32,333 --> 01:35:34,041 [muzik misteri] 1460 01:36:08,458 --> 01:36:12,708 [detik berirama] 1461 01:36:31,333 --> 01:36:33,916 [skor semakin meningkat dengan ketegangan yang semakin meningkat] 1462 01:36:51,750 --> 01:36:53,415 maafkan saya! Di mana anak-anak saya? 1463 01:36:53,416 --> 01:36:54,749 Sekolah dilepaskan awal hari ini puan. 1464 01:36:54,750 --> 01:36:57,332 Beberapa orang gila memanggil dan berkata ada bom dalam bangunan. 1465 01:36:57,333 --> 01:36:59,915 Selain itu, mereka dapati seekor ular mati di dalam kelas. 1466 01:36:59,916 --> 01:37:02,041 Semua kanak-kanak sudah dihantar pulang menaiki bas sekolah. 1467 01:37:03,166 --> 01:37:04,040 Hello? 1468 01:37:04,041 --> 01:37:06,332 Hello, ini Sub-Inspektor dari stesen Vanchiyoor. 1469 01:37:06,333 --> 01:37:08,625 Bolehkah anda pergi ke flat anda segera puan? 1470 01:37:08,875 --> 01:37:10,166 Ini bukan permintaan. Awak mesti datang sekarang juga. 1471 01:37:13,583 --> 01:37:15,250 [bunyi trafik jauh] 1472 01:37:30,916 --> 01:37:33,874 Tuan, awak tahu berapa kali polis telah datang ke sini untuk Rajeevan? 1473 01:37:33,875 --> 01:37:36,625 Keluarga yang dihormati tinggal di sini. Bayangkan gangguan semua ini. 1474 01:37:39,250 --> 01:37:41,374 [bual tak jelas] 1475 01:37:41,375 --> 01:37:43,166 Tuan, apa yang berlaku? Apa isunya? 1476 01:37:43,666 --> 01:37:45,250 Adakah anda telah bercakap ke Rajeevan, Meera? 1477 01:37:47,041 --> 01:37:49,041 Saya cuba menghubunginya, tetapi dia tidak menjawab. 1478 01:37:50,583 --> 01:37:52,000 - Apa yang berlaku, tuan? - Okay. 1479 01:37:52,458 --> 01:37:53,791 Duduklah, Meera. Saya akan terangkan. 1480 01:37:54,708 --> 01:37:56,832 Tuan, tidak kira apa itu, 1481 01:37:56,833 --> 01:37:58,124 saya dan anak-anak saya... 1482 01:37:58,125 --> 01:37:59,500 kami tidak tahu apa-apa mengenainya. 1483 01:38:00,041 --> 01:38:01,666 Kami tidak terlibat, tuan. Mana Jiya? 1484 01:38:03,625 --> 01:38:04,625 Jiya! 1485 01:38:06,875 --> 01:38:07,875 Jiya! 1486 01:38:08,375 --> 01:38:10,000 Amala, mana Jiya? 1487 01:38:12,250 --> 01:38:16,290 Kami mempunyai kemas kini besar yang sampai kepada kami dari Vellayani, Thiruvananthapuram. 1488 01:38:16,291 --> 01:38:19,415 Seorang pelajar sekolah muda dilaporkan telah telah diculik dalam perjalanan pulang. 1489 01:38:19,416 --> 01:38:21,499 Sekumpulan geng dalam kereta memintasnya dan memecut pergi. 1490 01:38:21,500 --> 01:38:23,540 Siasatan polis telah mewujudkan satu perincian yang jelas. 1491 01:38:23,541 --> 01:38:27,040 Saksi mata melaporkan melihat dua orang di dalam kenderaan itu. 1492 01:38:27,041 --> 01:38:30,999 Kami berharap dapat membawa berita kepada anda penyelamatan selamatnya tidak lama lagi. 1493 01:38:31,000 --> 01:38:34,041 Polis sedang menyoal siasat semua orang secara peribadi sekarang. 1494 01:38:34,583 --> 01:38:36,291 [muzik dramatik dibina] 1495 01:38:44,958 --> 01:38:47,375 Takkan awak menangis dalam keadaan macam tu sayang? 1496 01:38:48,041 --> 01:38:49,249 Takkan awak jerit minta tolong? 1497 01:38:49,250 --> 01:38:51,457 Tetapi anda hanya berjalan pulang seolah-olah tiada apa yang berlaku. 1498 01:38:51,458 --> 01:38:53,083 Dan awak telah mendiamkan diri sepanjang masa ini. 1499 01:38:54,375 --> 01:38:55,916 Kenapa awak buat macam tu, sayang? 1500 01:38:56,583 --> 01:38:58,666 Itu kakak awak siapa yang kena culik kan? 1501 01:38:58,791 --> 01:39:00,458 Kenapa awak tak beritahu sesiapa tentangnya? 1502 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 Hah? 1503 01:39:02,041 --> 01:39:05,041 Saya fikir dia kawan papa. 1504 01:39:06,791 --> 01:39:07,833 Kawan papa? 1505 01:39:08,416 --> 01:39:09,458 Kawan yang mana? 1506 01:39:10,041 --> 01:39:11,416 saya tak tahu. 1507 01:39:14,041 --> 01:39:16,000 Kemudian apa yang membuat anda fikir begitu, sayang? 1508 01:39:18,416 --> 01:39:19,457 Nah... 1509 01:39:19,458 --> 01:39:22,291 Papa tak sebut kawan mana yang akan jadi. Betul ke? 1510 01:39:22,666 --> 01:39:23,666 Ya. 1511 01:39:25,541 --> 01:39:27,041 Apa lagi... Papa cakap? 1512 01:39:27,916 --> 01:39:30,000 Papa memberitahu saya bahawa... 1513 01:39:31,041 --> 01:39:33,333 ini semua permainan. 1514 01:39:33,625 --> 01:39:34,625 Apakah jenis permainan? 1515 01:39:35,208 --> 01:39:36,625 Saya tidak tahu itu. 1516 01:39:38,166 --> 01:39:39,249 Jadi... 1517 01:39:39,250 --> 01:39:42,041 adakah Papa memberitahu kamu Jiya adakah akan diculik? 1518 01:39:42,791 --> 01:39:44,874 culik? Tidak, papa tidak berkata begitu. 1519 01:39:44,875 --> 01:39:45,916 Serius, tuan!? 1520 01:39:46,916 --> 01:39:48,249 Dia baru berusia lima tahun. 1521 01:39:48,250 --> 01:39:50,415 Adakah anda cuba mencari Jiya dengan menyoal anak kecil?! 1522 01:39:50,416 --> 01:39:51,958 Mengapa anda membuat mereka keliru? 1523 01:39:52,208 --> 01:39:54,290 Anda fikir ini adalah beberapa permainan yang awak main dengan Papa?! 1524 01:39:54,291 --> 01:39:56,875 Mumma... boleh saya pergi ke tandas? 1525 01:40:07,375 --> 01:40:09,041 apa kejadahnya dan bapa anda sehingga? 1526 01:40:09,208 --> 01:40:10,666 Amala, beritahu saya di mana Jiya berada! 1527 01:40:11,375 --> 01:40:13,833 Jiya bersama kawan papa. 1528 01:40:14,750 --> 01:40:15,875 Sial papa awak... 1529 01:40:16,375 --> 01:40:17,750 Beritahu saya yang lain daripadanya sekarang! 1530 01:40:17,916 --> 01:40:20,124 Saya rasa mengantuk, Papa... 1531 01:40:20,125 --> 01:40:22,458 Bolehkah kita melakukan ini esok? 1532 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 sekali sahaja. 1533 01:40:24,208 --> 01:40:25,208 Sekali lagi. 1534 01:40:25,583 --> 01:40:26,875 Selepas itu, anda boleh tidur. 1535 01:40:27,291 --> 01:40:28,291 Hmm. 1536 01:40:28,500 --> 01:40:29,500 Jadi... 1537 01:40:29,625 --> 01:40:31,500 esok, dalam perjalanan balik dari sekolah... 1538 01:40:32,041 --> 01:40:33,041 seorang pakcik... 1539 01:40:33,166 --> 01:40:35,291 akan berhenti di dalam kereta dan bawa awak masuk. 1540 01:40:36,250 --> 01:40:37,582 Awak mesti pergi dengan dia, 1541 01:40:37,583 --> 01:40:39,208 lakukan apa yang dia katakan, 1542 01:40:39,500 --> 01:40:41,082 dan tunggu di rumahnya untuk sedikit. 1543 01:40:41,083 --> 01:40:42,083 Itulah permainannya. 1544 01:40:42,500 --> 01:40:44,000 pakcik mana ni? 1545 01:40:44,500 --> 01:40:45,624 Nah, pakcik itu... 1546 01:40:45,625 --> 01:40:47,540 Awak tak kenal dia. Dia kawan Papa. 1547 01:40:47,541 --> 01:40:48,875 Adakah Jiya bermain permainan itu juga? 1548 01:40:49,750 --> 01:40:51,124 Jiya bukan sebahagian daripada permainan ini. 1549 01:40:51,125 --> 01:40:52,375 Apakah jenis permainan itu? 1550 01:40:52,833 --> 01:40:54,291 saya tak suka. 1551 01:40:56,500 --> 01:40:58,416 Cuba teka apa hadiahnya sebaik sahaja permainan tamat. 1552 01:41:00,291 --> 01:41:01,416 Sebuah basikal! 1553 01:41:03,041 --> 01:41:04,375 PlayStation. 1554 01:41:06,666 --> 01:41:07,666 Sebuah basikal! 1555 01:41:08,333 --> 01:41:09,833 PlayStation. 1556 01:41:10,666 --> 01:41:11,708 Basikal! 1557 01:41:12,000 --> 01:41:14,166 Kemudian saya tidak bermain permainan ini. 1558 01:41:17,416 --> 01:41:18,625 Baiklah, anda mendapat PlayStation. 1559 01:41:19,416 --> 01:41:20,416 Okay. 1560 01:41:26,041 --> 01:41:28,041 Semua ini bau hanyir, Jomon! 1561 01:41:28,500 --> 01:41:29,582 Tuan... 1562 01:41:29,583 --> 01:41:33,208 mereka berdua sebenarnya telah memfailkan untuk perceraian di Mahkamah Vanchiyoor. 1563 01:41:34,250 --> 01:41:35,625 Saya syak sama banyak. 1564 01:41:36,041 --> 01:41:37,541 Bukankah dia seorang mempunyai hubungan sulit? 1565 01:41:38,958 --> 01:41:40,333 Saya tidak boleh faham mana-mana ini... 1566 01:41:45,500 --> 01:41:46,583 Rajeevan. 1567 01:41:46,791 --> 01:41:47,833 Mana Jiya? 1568 01:41:50,000 --> 01:41:51,041 Awak dengar tak apa yang saya tanya?! 1569 01:41:51,416 --> 01:41:53,541 - Mana Jiya?! - Meera, anak perempuan kita selamat. 1570 01:41:55,041 --> 01:41:57,041 Kemudian letakkan dia di telefon. Saya perlu bercakap dengannya. 1571 01:41:57,416 --> 01:41:59,374 Percayalah, Meera. Dia baik-baik saja. 1572 01:41:59,375 --> 01:42:00,790 - Rajeevan, berhenti bermain permainan. - Saya akan bawa dia balik ke rumah... 1573 01:42:00,791 --> 01:42:01,791 Biar saya bercakap dengannya! 1574 01:42:02,416 --> 01:42:03,457 saya... 1575 01:42:03,458 --> 01:42:04,750 Saya melakukan satu kesilapan. 1576 01:42:05,166 --> 01:42:06,457 Dan saya akan membetulkannya sendiri. 1577 01:42:06,458 --> 01:42:08,416 - Tetapi saya perlukan sedikit masa. - Bagaimana sebenarnya anda akan membetulkannya? 1578 01:42:08,625 --> 01:42:10,040 Kesilapan awak ini? 1579 01:42:10,041 --> 01:42:12,041 Setiap polis di sini sudah memikirkannya. 1580 01:42:13,416 --> 01:42:14,415 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 1581 01:42:14,416 --> 01:42:16,208 Anak perempuan kesayangan awak memberitahu mereka segala-galanya sendiri. 1582 01:42:17,250 --> 01:42:18,374 Bolehkah anda mendengar saya?! 1583 01:42:18,375 --> 01:42:19,416 - Tuan? - Hmm? 1584 01:42:19,666 --> 01:42:20,833 saya ada perasaan... 1585 01:42:21,041 --> 01:42:24,208 mereka telah bergaduh atas kanak-kanak, tuan. 1586 01:42:24,833 --> 01:42:27,875 Selepas bercerai, Rajeevan tidak akan mendapat jagaan anak-anak kan? 1587 01:42:28,666 --> 01:42:30,582 Memandangkan jenis lelaki dia, 1588 01:42:30,583 --> 01:42:33,833 dia pasti telah menculik gadis yang lebih tua itu sendiri. 1589 01:42:34,791 --> 01:42:37,166 Sebab itu ibu dan kanak-kanak bertindak mencurigakan. 1590 01:42:38,041 --> 01:42:39,332 Itu kemungkinan, tuan. 1591 01:42:39,333 --> 01:42:40,875 Adakah anda cuba menghubungi Rajeevan? 1592 01:42:41,416 --> 01:42:42,957 Kami mencuba beberapa kali. 1593 01:42:42,958 --> 01:42:44,583 Tetapi dia tidak menjawab. 1594 01:42:45,458 --> 01:42:47,541 Tuan, Rajeevan pergi untuk bekerja pagi ini. 1595 01:42:47,875 --> 01:42:49,750 Dan saya dengar dia tergelincir jauh dari mejanya nanti. 1596 01:42:50,916 --> 01:42:52,625 Jejak Rajeevan dahulu. 1597 01:42:52,875 --> 01:42:54,625 Maklumkan kepada semua orang dalam kalangan kami. 1598 01:42:55,291 --> 01:42:57,290 - Baiklah, tuan! - Itu sahaja buat masa ini. 1599 01:42:57,291 --> 01:43:00,041 Mari kita fikirkan dahulu jika ini hanya isu domestik atau tidak. 1600 01:43:00,625 --> 01:43:01,666 Tuan. 1601 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Hei! 1602 01:43:04,541 --> 01:43:05,541 siapa nama awak? 1603 01:43:07,166 --> 01:43:08,250 Hah? 1604 01:43:08,833 --> 01:43:09,749 Anas. 1605 01:43:09,750 --> 01:43:11,958 Mudah untuk anda katakan! Anda boleh pergi ke penjara! 1606 01:43:12,166 --> 01:43:13,415 Saya dan anak-anak saya... 1607 01:43:13,416 --> 01:43:15,583 Lupakan saya! Anda tidak pernah peduli tentang itu. 1608 01:43:15,833 --> 01:43:18,665 Keselamatan kanak-kanak! masa depan mereka! Tidakkah anda boleh berfikir tentang itu?! 1609 01:43:18,666 --> 01:43:20,333 Itulah sebabnya saya-- 1610 01:43:22,458 --> 01:43:24,040 Tidak kira apa yang berlaku, Saya akan uruskannya. Okay? 1611 01:43:24,041 --> 01:43:26,000 Bagaimana? Bagaimana sebenarnya anda akan mengendalikan ini? 1612 01:43:26,208 --> 01:43:28,333 - Anda hanya tergesa-gesa dalam perkara! - Meera, saya tak beritahu awak? 1613 01:43:28,708 --> 01:43:31,041 Saya akan bawa dia balik. Cuma... percayakan saya. 1614 01:43:32,041 --> 01:43:33,041 "Percayalah!" 1615 01:43:47,958 --> 01:43:49,500 [skor meningkat] 1616 01:43:53,875 --> 01:43:55,708 [bual tak jelas] 1617 01:43:57,750 --> 01:44:00,416 [bual tak jelas] 1618 01:44:03,208 --> 01:44:04,457 Semak silang ini juga. 1619 01:44:04,458 --> 01:44:05,833 - Ya, tuan. - Cepat! 1620 01:44:12,958 --> 01:44:14,416 Kenapa awak ikut saya? 1621 01:44:14,875 --> 01:44:15,958 Diam! 1622 01:44:18,291 --> 01:44:19,833 [skor ingin tahu] 1623 01:44:30,041 --> 01:44:31,375 [muzik tamat secara tiba-tiba] 1624 01:44:32,375 --> 01:44:34,416 Adakah anda kehilangan sesuatu, Puan? 1625 01:44:35,666 --> 01:44:38,041 Jika anda memberitahu saya apa itu, Saya akan membantu anda mencarinya. 1626 01:44:38,375 --> 01:44:41,540 Tidak, itu... Anak perempuan saya kehilangan mainan. Saya hanya mencarinya. 1627 01:44:41,541 --> 01:44:42,582 Oh. 1628 01:44:42,583 --> 01:44:46,707 Saya fikir ia mungkin emas, atau wang tunai... sesuatu seperti itu. 1629 01:44:46,708 --> 01:44:47,999 Tidak, ia tidak seperti itu. 1630 01:44:48,000 --> 01:44:49,041 Saya jumpa, Mumma. 1631 01:44:51,000 --> 01:44:52,000 Datang. 1632 01:44:56,625 --> 01:44:58,833 [Anas] Bro, saya boleh jamin! 1633 01:44:58,958 --> 01:45:00,749 Saya pasti wang tunai itu berada di dalam rumah ini. 1634 01:45:00,750 --> 01:45:02,041 Atau ia masih tersembunyi di sini. 1635 01:45:02,541 --> 01:45:05,000 The... Seluruh keluarga mengetahui tentangnya. 1636 01:45:05,875 --> 01:45:06,875 Super. 1637 01:45:07,041 --> 01:45:09,583 Kami akan memerah setiap satu sen daripada mereka sekarang. 1638 01:45:09,791 --> 01:45:10,833 Tunggu dan lihat sahaja, bro. 1639 01:45:11,208 --> 01:45:12,707 [muzik dramatik dibina] 1640 01:45:12,708 --> 01:45:14,333 By the way, bukan awak panggil Rajeevan belum? 1641 01:45:15,041 --> 01:45:17,666 [skor berirama, berdenyut meningkat] 1642 01:45:27,208 --> 01:45:29,250 Oh, dan inilah bahagian yang lucu. 1643 01:45:29,583 --> 01:45:30,958 Kami tidak bersendirian hari ini. 1644 01:45:31,750 --> 01:45:33,208 Kami sebenarnya mempunyai beberapa pertandingan. 1645 01:45:43,208 --> 01:45:44,707 - Hello. - Dia sudah tiada, tuan! 1646 01:45:44,708 --> 01:45:46,291 Orang lain ada mengambil kanak-kanak itu! 1647 01:45:46,750 --> 01:45:48,166 Tuan, boleh tolong cepat sampai sini?! 1648 01:45:51,500 --> 01:45:52,500 saya datang. 1649 01:46:00,166 --> 01:46:02,333 - Hello? - Adakah saya bercakap dengan Rajeevan? 1650 01:46:03,166 --> 01:46:03,957 ya. 1651 01:46:03,958 --> 01:46:06,875 Saya tidak akan mengancam anda dengan kata-kata seperti penculikan atau jagaan. 1652 01:46:08,791 --> 01:46:10,583 Salah seorang anak perempuan awak sedang bersama saya. 1653 01:46:13,041 --> 01:46:16,041 Anda mempunyai kekayaan yang serius pada anda yang tidak pernah anda perolehi, bukan? 1654 01:46:18,166 --> 01:46:19,250 - Ya, saya lakukan. - Betul. 1655 01:46:20,583 --> 01:46:21,790 Serahkan sahaja kepada saya. 1656 01:46:21,791 --> 01:46:23,707 Dengan cara itu, anda tidak akan mengalami kerugian lain... 1657 01:46:23,708 --> 01:46:25,166 dan anak anda pulang dengan selamat. 1658 01:46:25,416 --> 01:46:27,000 - Pengakhiran yang bahagia. - Saya akan berikan kepada awak. 1659 01:46:28,333 --> 01:46:30,000 Saya akan bawa ke mana-mana awak suruh saya. 1660 01:46:30,250 --> 01:46:32,583 Tetapi tidakkah anda mahu mengesahkan jika saya berbohong atau tidak, Rajeevan? 1661 01:46:34,041 --> 01:46:35,791 Tidakkah anda mahu bercakap dengan anak perempuan anda? 1662 01:46:40,416 --> 01:46:41,458 34. 1663 01:46:41,916 --> 01:46:43,041 Tidak, tidak mengapa. 1664 01:46:43,458 --> 01:46:44,458 Tidak perlu untuk itu. 1665 01:46:44,958 --> 01:46:46,832 Baiklah, Rajeevan. Sediakan wang tunai. 1666 01:46:46,833 --> 01:46:48,041 Saya akan menelefon awak dalam setengah jam. 1667 01:46:48,958 --> 01:46:50,708 Saya akan memberitahu anda ke mana bawa wang, kemudian. 1668 01:46:54,208 --> 01:46:55,291 32. 1669 01:46:57,041 --> 01:46:58,166 31. 1670 01:47:07,250 --> 01:47:08,291 Yakub! 1671 01:47:08,458 --> 01:47:09,790 Kita perlu mendapatkan wang tunai itu. 1672 01:47:09,791 --> 01:47:10,833 Sekarang juga! 1673 01:47:11,291 --> 01:47:12,291 Cepat! 1674 01:47:12,625 --> 01:47:14,333 [muzik berdenyut membengkak] 1675 01:47:20,791 --> 01:47:24,957 Kami mempunyai kemas kini terkini mengenai kes penculikan Vellayani. 1676 01:47:24,958 --> 01:47:29,707 Polis mengesahkan bahawa kereta itu digunakan untuk menculik Jiya Rajeevan di siang hari 1677 01:47:29,708 --> 01:47:32,082 - menggunakan plat lesen palsu. - Hei! 1678 01:47:32,083 --> 01:47:35,499 Polis menemui perkara ini melalui menyiasat kamera CCTV. 1679 01:47:35,500 --> 01:47:36,541 Berhenti di sana! 1680 01:47:37,875 --> 01:47:40,040 Kes yang hampir sama berlaku... 1681 01:47:40,041 --> 01:47:40,915 Apa ini? 1682 01:47:40,916 --> 01:47:42,624 Ia hanya membazir, tuan. Seseorang akan mengambilnya sebentar lagi. 1683 01:47:42,625 --> 01:47:44,457 Biarkan mereka membersihkannya kemudian. Mula-mula, tunjukkan apa yang ada di dalamnya. 1684 01:47:44,458 --> 01:47:47,375 [laporan berita diteruskan] 1685 01:47:47,666 --> 01:47:49,375 [muzik menegangkan bergelora] 1686 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 Buka setiap satu. 1687 01:47:54,166 --> 01:47:57,124 [laporan berita diteruskan] 1688 01:47:57,125 --> 01:47:58,125 yang ini? 1689 01:47:59,875 --> 01:48:00,916 Yang ini juga. 1690 01:48:10,250 --> 01:48:11,499 - Hmm. awak boleh pergi. 1691 01:48:11,500 --> 01:48:14,416 Bersama jurukamera Benny Balakrishnan, Saya Snehamol Ninan. 1692 01:48:17,291 --> 01:48:19,457 Tidak, bro! Dia tidak menunjukkan di kawasan ini lagi. 1693 01:48:19,458 --> 01:48:20,624 Kami masih berjaga-jaga. 1694 01:48:20,625 --> 01:48:22,374 Jika sesuatu muncul, panggil Anas. 1695 01:48:22,375 --> 01:48:23,416 Oh, okay. 1696 01:48:25,583 --> 01:48:27,374 [muzik menegangkan bergelora] 1697 01:48:27,375 --> 01:48:28,666 Bro, tunggu... bukankah itu kereta kita? 1698 01:48:30,541 --> 01:48:32,041 Dapatkan kenderaan itu. Ayuh! 1699 01:48:32,708 --> 01:48:35,999 Tch. Mereka hanya membuang masa kita. 1700 01:48:36,000 --> 01:48:37,499 Berapa lama kita sepatutnya untuk menunggu? budak itu... 1701 01:48:37,500 --> 01:48:38,500 helo! 1702 01:48:38,666 --> 01:48:40,916 - Awak bersama saluran yang mana? - Mengapa anda ingin tahu, tuan? 1703 01:48:42,416 --> 01:48:44,250 Saya mempunyai bahan letupan sudu untuk jatuh sekarang. 1704 01:48:44,625 --> 01:48:48,249 Kami mempunyai kemas kini yang sangat meletup mengenai kes penculikan Vellayani. 1705 01:48:48,250 --> 01:48:51,749 Dalam penculikan yang mengejutkan daripada Jiya Rajeevan yang berusia sembilan tahun, 1706 01:48:51,750 --> 01:48:53,582 butiran penting kini telah muncul. 1707 01:48:53,583 --> 01:48:56,415 Suspek utama polis ialah bapa kanak-kanak itu sendiri, Rajeevan. 1708 01:48:56,416 --> 01:48:58,207 Rajeevan telah bersembunyi. 1709 01:48:58,208 --> 01:49:01,124 Polis telah meningkatkan pencarian mereka untuk Rajeevan. 1710 01:49:01,125 --> 01:49:04,583 Polis mengesyaki bahawa dia mungkin telah sudah melarikan diri dari negeri itu. 1711 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 sial! Mana dia?! 1712 01:49:10,333 --> 01:49:13,582 Ini bukan kali pertama Rajeevan telah menjadi pusat perhatian media. 1713 01:49:13,583 --> 01:49:15,041 Rajeevan benar-benar mengancam. 1714 01:49:15,333 --> 01:49:17,999 Dia juga menyerang kami sebelum ini pengawal keselamatan di dalam lif. 1715 01:49:18,000 --> 01:49:20,250 Dan apabila kami cuba menyoal mereka, Meera membentak tepat ke arah kami. 1716 01:49:20,958 --> 01:49:22,000 Hentikan kereta! 1717 01:49:22,458 --> 01:49:23,500 Hentikan kereta sialan itu! 1718 01:49:24,375 --> 01:49:25,582 Berhentilah, bodoh! 1719 01:49:25,583 --> 01:49:27,000 Beraninya awak mencuri kereta saya! 1720 01:49:27,416 --> 01:49:29,040 Penduduk lain ada untuk tinggal di sini juga. 1721 01:49:29,041 --> 01:49:30,999 Persatuan kami memberi amaran dia berkali-kali. 1722 01:49:31,000 --> 01:49:33,041 - Mereka mesti menjual flat mereka. - Ini tidak boleh diteruskan di sini! 1723 01:49:33,291 --> 01:49:35,832 Dalam rompakan bank Vanchiyoor yang berlaku bulan lepas, 1724 01:49:35,833 --> 01:49:38,958 polis telah mula menyiasat Kelibat Rajeevan. 1725 01:49:39,166 --> 01:49:41,874 Sementara itu, usaha memburu Rajeevan telah dipergiatkan. 1726 01:49:41,875 --> 01:49:44,582 Mengingat kemungkinan dia meninggalkan daerah itu, 1727 01:49:44,583 --> 01:49:46,999 anggota polis telah ditempatkan di sempadan daerah. 1728 01:49:47,000 --> 01:49:48,666 [markah kemenangan membengkak] 1729 01:49:59,833 --> 01:50:01,291 Tuan punya kereta bawa balik, tuan! 1730 01:50:04,291 --> 01:50:06,040 Saya memberitahu mereka saya ada sesuatu di dalam bagasi, 1731 01:50:06,041 --> 01:50:08,457 dan praktikal memohon mereka membiarkan saya mengambilnya, 1732 01:50:08,458 --> 01:50:09,625 tetapi mereka menolak. 1733 01:50:11,041 --> 01:50:13,249 Adakah anda serius memilih sebuah kereta rambang di jalan... 1734 01:50:13,250 --> 01:50:14,416 untuk menarik kerja seperti ini?! 1735 01:50:14,958 --> 01:50:17,374 Anda telah membuat rancangan malam tadi dan terus tidur. 1736 01:50:17,375 --> 01:50:19,458 Di mana saya akan mencari perjalanan lewat malam, tuan? 1737 01:50:23,458 --> 01:50:24,458 Tuan. 1738 01:50:24,625 --> 01:50:27,208 Dia sedang menelefon dengan Rajeevan lebih kurang seminit setengah. 1739 01:50:27,791 --> 01:50:29,041 Apa yang Rajeevan cakap, Meera? 1740 01:50:30,041 --> 01:50:31,166 Adakah Jiya bersamanya? 1741 01:50:32,250 --> 01:50:34,000 Di mana Rajeevan berkata dia berada? 1742 01:50:34,958 --> 01:50:36,708 Meera, saya fikir awak patut berputus asa dengan dia. 1743 01:50:37,750 --> 01:50:39,416 Selepas semua yang dia lakukan, 1744 01:50:40,000 --> 01:50:41,499 tolong jangan lindungi dia lagi. 1745 01:50:41,500 --> 01:50:43,041 [bual tak jelas] 1746 01:50:44,041 --> 01:50:45,916 [dengung mantap enjin kereta] 1747 01:50:49,000 --> 01:50:50,625 Tuan, lihat! Itulah kereta! Begitulah! 1748 01:50:51,791 --> 01:50:53,458 [muzik bertukar kuat] 1749 01:51:15,958 --> 01:51:17,583 - Tarik ke atas. - Alihkan ke tepi. 1750 01:51:17,958 --> 01:51:18,958 Ayuh! 1751 01:51:19,750 --> 01:51:21,832 [skor dramatik] 1752 01:51:21,833 --> 01:51:23,625 Adakah ini pemeriksaan rutin, tuan? Adakah ia ujian pernafasan? 1753 01:51:24,916 --> 01:51:26,041 Tenang, budak. 1754 01:51:29,291 --> 01:51:31,333 Kanak-kanak yang hilang itu masih belum belum ditemui, kan tuan? 1755 01:51:37,791 --> 01:51:39,040 Tuan! 1756 01:51:39,041 --> 01:51:40,416 Wang tunai kami ada dalam but itu. 1757 01:51:45,500 --> 01:51:47,208 Apa ini? sampah? 1758 01:51:47,666 --> 01:51:50,040 Saya tidak tahu, tuan. Saudara saya menggunakan kereta itu. 1759 01:51:50,041 --> 01:51:51,375 Jangan main bodoh dengan saya. 1760 01:51:51,916 --> 01:51:53,041 Adakah terdapat rumpai dalam beg ini? 1761 01:51:53,708 --> 01:51:54,708 Bukalah. 1762 01:51:58,416 --> 01:52:00,041 [muzik dramatik dibina] 1763 01:52:03,416 --> 01:52:05,791 [tayar berbunyi secara tiba-tiba] 1764 01:52:08,875 --> 01:52:09,875 Hei! 1765 01:52:10,583 --> 01:52:11,624 [Rempuhan kuat] 1766 01:52:11,625 --> 01:52:12,625 Hei! 1767 01:52:13,333 --> 01:52:14,958 [bual tak jelas] 1768 01:52:16,916 --> 01:52:19,708 [skor dramatik] 1769 01:52:20,208 --> 01:52:21,625 Gerakkan kenderaan di hadapan. 1770 01:52:22,333 --> 01:52:24,000 Ah! Lihat siapa yang kita ada di sini. 1771 01:52:24,333 --> 01:52:25,541 Keluar dari kenderaan! 1772 01:52:27,166 --> 01:52:29,166 Tuan, kami mempunyai Rajeevan dalam tahanan! 1773 01:52:30,166 --> 01:52:31,208 Ya! 1774 01:52:31,708 --> 01:52:32,958 Adakah kanak-kanak itu bersamanya? 1775 01:52:33,166 --> 01:52:34,999 Tidak, tuan. Dia keseorangan. 1776 01:52:35,000 --> 01:52:36,125 [bunyi siren] 1777 01:52:40,041 --> 01:52:43,041 [skor dramatik] 1778 01:52:43,958 --> 01:52:45,040 Tidak, jangan bawa dia ke sini. 1779 01:52:45,041 --> 01:52:46,708 Saya perlu bercakap dengan dia secara terperinci dahulu. 1780 01:52:46,833 --> 01:52:49,040 Lihat jika ada balai polis berdekatan yang selesa. 1781 01:52:49,041 --> 01:52:51,790 Dan... penangkapannya mestilah tidak bocor dalam apa jua keadaan. 1782 01:52:51,791 --> 01:52:53,500 - Faham? - Baiklah, tuan. 1783 01:52:54,375 --> 01:52:55,500 - Jomon! - Ya, tuan. 1784 01:52:56,041 --> 01:52:57,833 Anda semua boleh pergi! Tidak perlu bertangguh. 1785 01:52:58,541 --> 01:53:00,041 Hei! Pastikan saya sentiasa dikemas kini. 1786 01:53:00,166 --> 01:53:01,249 Tuan! 1787 01:53:01,250 --> 01:53:02,958 Walaupun terpaksa mengambil langkah yang melampau, 1788 01:53:03,166 --> 01:53:05,041 Saya akan menangani kejatuhan itu. Jangan risau. 1789 01:53:05,333 --> 01:53:06,375 Baiklah, tuan. 1790 01:53:11,458 --> 01:53:13,208 [bunyi enjin beca automatik] 1791 01:53:14,666 --> 01:53:16,291 Terus ikut kereta tu, nak. 1792 01:53:16,833 --> 01:53:18,833 Saya hanya pernah mendengar baris itu dalam filem! 1793 01:53:19,041 --> 01:53:20,333 Mari ikut mereka, kemudian. 1794 01:53:21,041 --> 01:53:22,541 Bro, awak tak boleh cakap begitu sahaja. 1795 01:53:22,875 --> 01:53:24,374 Siapa kita sepatutnya minta duit kita sekarang? 1796 01:53:24,375 --> 01:53:26,750 Bro, tolong bertenang. Biar saya fikir! 1797 01:53:26,958 --> 01:53:28,624 Tiada masa untuk berfikir. 1798 01:53:28,625 --> 01:53:30,165 Jika anda mempunyai yang lain pilihan, beritahu saya! 1799 01:53:30,166 --> 01:53:30,874 Bro. 1800 01:53:30,875 --> 01:53:33,375 Lupakan tentang mendapatkan apa-apa keluar dari Ra... Rajeevan sekarang. 1801 01:53:33,708 --> 01:53:35,250 Dia n... tidak faham keluar dalam masa terdekat. 1802 01:53:35,875 --> 01:53:37,166 Bagaimana dengan isterinya? 1803 01:53:37,458 --> 01:53:39,207 Dia tidak mempunyai jaga dunia, bro. 1804 01:53:39,208 --> 01:53:41,208 Dia fikir kanak-kanak itu selamat dengan Rajeevan kan? 1805 01:53:42,291 --> 01:53:44,041 Adakah kita memberi dia sebab panik? 1806 01:53:45,166 --> 01:53:46,458 Adakah anda fikir itu akan berkesan, bro? 1807 01:53:46,583 --> 01:53:47,791 [telefon berdering] 1808 01:53:49,166 --> 01:53:50,875 Tuan, kami telah mengesan Rajeevan. 1809 01:53:51,625 --> 01:53:53,250 Pasukan kami sudah pun dalam perjalanan mereka ke sana. 1810 01:53:53,541 --> 01:53:54,750 [telefon berdering] 1811 01:53:55,625 --> 01:53:57,291 Tuan, ini telefon Meera. 1812 01:53:57,666 --> 01:53:59,375 - Okay, okay. - Ini nombor yang tidak diketahui. 1813 01:54:00,750 --> 01:54:02,500 - Di mana dia? - Di dalam bilik, tuan. 1814 01:54:03,541 --> 01:54:04,583 Panggil dia! 1815 01:54:05,041 --> 01:54:08,082 [Anas] Ingat, panggilan itu akan akan berada pada pembesar suara. 1816 01:54:08,083 --> 01:54:10,583 Jadi, jangan keluarkan sepatah kata pun. 1817 01:54:12,541 --> 01:54:13,541 Hello? 1818 01:54:15,083 --> 01:54:17,333 Adakah anda dan suami anda bermain permainan dengan saya? 1819 01:54:17,458 --> 01:54:20,833 Anda tidak mahu mengetahui apa berlaku jika anda menolak saya melepasi had saya. 1820 01:54:21,125 --> 01:54:22,166 Hello, siapa ini? 1821 01:54:23,666 --> 01:54:25,375 Saya bagi awak satu peluang terakhir. 1822 01:54:26,333 --> 01:54:30,000 Saya telah membuat tuntutan saya dengan sempurna jelas kepada suami anda. 1823 01:54:31,208 --> 01:54:32,458 Jangan berlengah lagi! 1824 01:54:33,458 --> 01:54:35,208 Saya tidak menelefon kali kedua untuk ini. 1825 01:54:35,750 --> 01:54:36,790 Adakah saya jelas? 1826 01:54:36,791 --> 01:54:38,416 Siapa... siapa yang bercakap? 1827 01:54:41,125 --> 01:54:42,999 - [Jiya] Mumma! - Jiya! 1828 01:54:43,000 --> 01:54:44,040 Eh? 1829 01:54:44,041 --> 01:54:45,374 - Jiya, sayang! - Mumma! 1830 01:54:45,375 --> 01:54:46,625 Saya okay, Mumma. 1831 01:54:46,958 --> 01:54:49,041 - Jiya, awak kat mana sekarang? - Saya tidak tahu. 1832 01:54:49,291 --> 01:54:50,666 Saya dengan seorang pakcik. 1833 01:54:50,875 --> 01:54:52,749 - Jiya, dengar cakap saya. - Jangan tertekan, Mumma. 1834 01:54:52,750 --> 01:54:54,041 Beritahu Amala saya telefon. 1835 01:54:54,291 --> 01:54:55,291 boleh? 1836 01:54:56,208 --> 01:54:57,208 terima kasih. 1837 01:54:57,708 --> 01:54:58,708 Semak ia. 1838 01:55:04,416 --> 01:55:06,791 [muzik dramatik] 1839 01:55:24,041 --> 01:55:25,499 [Wartawan bertanya soalan] 1840 01:55:25,500 --> 01:55:27,082 Puan boleh ikut saya? 1841 01:55:27,083 --> 01:55:29,415 Sekarang, keraguan adalah sama ada Rajeevan sendiri yang membuat panggilan. 1842 01:55:29,416 --> 01:55:30,666 Kami masih menyemak perkara itu. 1843 01:55:31,541 --> 01:55:32,249 Ya, tuan. 1844 01:55:32,250 --> 01:55:34,457 Puan, sila masuk ke dalam. Saya perlukan kata cepat dengan awak. 1845 01:55:34,458 --> 01:55:35,499 Difahamkan tuan. 1846 01:55:35,500 --> 01:55:36,540 faham. 1847 01:55:36,541 --> 01:55:38,040 [Wartawan] Tolong izinkan kami masuk, tuan. 1848 01:55:38,041 --> 01:55:40,125 Puan ada apa-apa nak cakap? 1849 01:55:40,333 --> 01:55:42,208 Siapa yang telefon awak sekarang? 1850 01:55:43,333 --> 01:55:47,249 [kecoh wartawan bertengkar dengan polis] 1851 01:55:47,250 --> 01:55:48,250 Bolehkah anda menutup pintu? 1852 01:55:48,458 --> 01:55:53,291 [Wartawan dan polis bertengkar] 1853 01:55:54,083 --> 01:55:54,999 Puan... 1854 01:55:55,000 --> 01:55:57,749 Tiada orang lain di sini yang akan pergi untuk memberitahu anda kebenaran. 1855 01:55:57,750 --> 01:56:00,832 Dan saya terlalu risau untuk berdiam diri mengenainya. 1856 01:56:00,833 --> 01:56:02,375 Sebab saya dah ada anak saya sendiri di rumah. 1857 01:56:03,958 --> 01:56:04,958 Puan... 1858 01:56:05,083 --> 01:56:07,541 Rajeevan telah ditangkap sebentar tadi. 1859 01:56:07,916 --> 01:56:09,916 Tetapi... anak perempuan awak tidak bersamanya. 1860 01:56:10,500 --> 01:56:11,500 Ia telah disahkan. 1861 01:56:13,000 --> 01:56:15,249 Puan, ini... ini pasti penculikan. 1862 01:56:15,250 --> 01:56:17,708 Anda mendengar pemanggil itu e... tadi kan? 1863 01:56:18,125 --> 01:56:19,624 Anda tahu ia benar, bukan? 1864 01:56:19,625 --> 01:56:20,707 Begitu juga saya. 1865 01:56:20,708 --> 01:56:22,583 Tetapi tuan Ajith tidak faham. 1866 01:56:23,291 --> 01:56:26,124 Kami telah membuang berharga masa mengejar Rajeevan. 1867 01:56:26,125 --> 01:56:27,625 Menunggu lebih lama lagi adalah berisiko, Puan. 1868 01:56:30,875 --> 01:56:33,083 Rajeevan ditahan pula. 1869 01:56:33,583 --> 01:56:35,875 Buat masa ini, anda satu-satunya orang yang boleh menyelamatkannya, puan. 1870 01:56:36,666 --> 01:56:37,791 Apa yang kita buat sekarang? 1871 01:56:40,916 --> 01:56:43,791 Si pemanggil menuntut sesuatu, bukan? 1872 01:56:44,083 --> 01:56:45,125 Adakah anda tahu di mana itu? 1873 01:56:45,458 --> 01:56:47,958 Lebih baik berurusan dengan mereka secara langsung. 1874 01:56:48,458 --> 01:56:50,833 Bergantung kepada polis untuk menyelamatkannya adalah terlalu berisiko. 1875 01:56:55,083 --> 01:56:56,333 Adakah anda tahu di mana ia, Puan? 1876 01:56:58,083 --> 01:56:59,125 Hah? 1877 01:57:09,041 --> 01:57:11,040 [bunyi menyelongkar barang] 1878 01:57:11,041 --> 01:57:12,125 Puan, teruskan. 1879 01:57:14,750 --> 01:57:16,332 - Ia berada di sini. - Shh... senyap... 1880 01:57:16,333 --> 01:57:17,625 Sekarang ia hilang. 1881 01:57:17,958 --> 01:57:20,124 Lakukan ini, Puan. Panggil Rajeevan. 1882 01:57:20,125 --> 01:57:22,665 Dia akan memberitahu anda di mana ia berada. Kita boleh menghantar seseorang untuk mengambilnya. 1883 01:57:22,666 --> 01:57:23,666 Atau saya akan pergi sendiri. 1884 01:57:24,500 --> 01:57:25,957 Tetapi, adakah dia akan menjadi selamat sehingga itu? 1885 01:57:25,958 --> 01:57:27,332 Dia akan selamat, Puan. 1886 01:57:27,333 --> 01:57:29,375 jangan risau. Tiada apa-apa yang akan berlaku kepadanya. 1887 01:57:30,375 --> 01:57:32,624 Bukankah kita patut memberitahu mereka? Hanya selepas itu dia akan selamat. 1888 01:57:32,625 --> 01:57:35,333 Tetapi bagaimana kita boleh menghubungi mereka? Kami tidak mempunyai nombor mereka! 1889 01:57:35,833 --> 01:57:37,500 [muzik cemas terbina] 1890 01:57:40,125 --> 01:57:41,583 Puan! Puan! 1891 01:57:44,708 --> 01:57:47,291 [skor bertambah dengan kebimbangan yang meningkat] 1892 01:57:48,125 --> 01:57:50,916 [Wartawan menjerit soalan yang tidak jelas] 1893 01:57:55,125 --> 01:57:58,165 [Wartawan menjerit soalan yang tidak jelas] 1894 01:57:58,166 --> 01:58:00,207 Adakah polis di landasan yang betul, Puan? 1895 01:58:00,208 --> 01:58:01,291 Tolong izinkan saya bercakap. 1896 01:58:02,083 --> 01:58:03,416 Tolong izinkan saya bercakap. 1897 01:58:05,041 --> 01:58:06,374 Ini adalah... 1898 01:58:06,375 --> 01:58:08,708 Ini untuk orang itu yang baru menelefon saya. 1899 01:58:08,916 --> 01:58:10,250 Saya tidak tahu siapa awak. 1900 01:58:10,708 --> 01:58:11,791 Tetapi... 1901 01:58:12,083 --> 01:58:13,500 Jika anda sedang menonton ini sekarang... 1902 01:58:13,625 --> 01:58:15,791 Saya tahu apa yang awak tuntut daripada Rajeevan. 1903 01:58:16,291 --> 01:58:17,958 Saya akan menghantarnya kepada anda di mana sahaja anda katakan. 1904 01:58:18,375 --> 01:58:19,583 saya ada. Ia dengan saya. 1905 01:58:20,708 --> 01:58:22,374 Tetapi saya hanya perlukan sedikit masa. 1906 01:58:22,375 --> 01:58:24,500 Sehingga itu, sila jangan sakiti anak perempuan saya. 1907 01:58:25,666 --> 01:58:26,708 Tolonglah. 1908 01:58:28,750 --> 01:58:29,915 [Anas] Bro. 1909 01:58:29,916 --> 01:58:31,083 Pelan itu gagal juga. 1910 01:58:31,500 --> 01:58:34,208 Lihat, kita tiada pilihan lagi. Kita kena bawa Rajeevan keluar. 1911 01:58:34,458 --> 01:58:35,791 Ya! Dari balai polis! 1912 01:58:41,125 --> 01:58:42,791 Tuan, saya perlu bercakap dengan Rajeevan. 1913 01:58:42,958 --> 01:58:44,125 Beritahu saya apa yang saya perlu lakukan. 1914 01:58:45,625 --> 01:58:46,750 Apa yang awak buat, Meera? 1915 01:58:48,291 --> 01:58:51,083 [brek jip polis menjerit ketika ia berhenti] 1916 01:58:52,250 --> 01:58:54,082 Tuan, kami di sini untuk mendaftar masuk untuk laporan jaminan harian kami. 1917 01:58:54,083 --> 01:58:55,165 Pegang kuda anda. 1918 01:58:55,166 --> 01:58:56,915 Tapi tuan, kami ada kerja lain. 1919 01:58:56,916 --> 01:58:58,875 Macam mana, menipu lebih ramai orang? Berdiri di sana! 1920 01:59:01,708 --> 01:59:02,916 Berapa lama kita perlu menunggu? 1921 01:59:05,375 --> 01:59:09,500 [telefon berdering] 1922 01:59:10,208 --> 01:59:11,583 - Hello, Jacob. - Tuan! 1923 01:59:11,708 --> 01:59:13,500 Kami betul-betul di tepi kereta sekarang. 1924 01:59:14,416 --> 01:59:16,708 Nasib baik, lelaki itu tidak dah jumpa duit kita. 1925 01:59:17,708 --> 01:59:19,083 Saya akan memberitahu anda di mana saya berada, tuan. 1926 01:59:20,541 --> 01:59:22,041 Boleh ke sini cepat? 1927 01:59:24,250 --> 01:59:25,250 Wh... mana? 1928 01:59:26,000 --> 01:59:27,666 Bukankah kamu merampas telefon dia belum?! 1929 01:59:29,000 --> 01:59:30,041 Awak tak ada akal ke?! 1930 01:59:31,458 --> 01:59:33,083 - Tuan... saya... - Diam! 1931 01:59:34,541 --> 01:59:36,250 Hello, siapa yang bercakap? 1932 01:59:37,208 --> 01:59:38,583 - Hello! - Tuan. 1933 01:59:40,250 --> 01:59:41,332 - Tuan... - Siapa yang awak panggil? 1934 01:59:41,333 --> 01:59:42,916 - saya... - Buka kunci telefon. 1935 01:59:44,625 --> 01:59:46,125 - Buka, kawan. - Tuan... 1936 01:59:46,791 --> 01:59:48,166 Saya akan melakukan apa sahaja yang anda katakan, tuan. 1937 01:59:49,125 --> 01:59:51,000 Tapi awak kena lepaskan saya di sini hanya untuk seketika. 1938 01:59:51,833 --> 01:59:54,040 Adakah ini rumah mertua awak untuk bersiar-siar masuk dan keluar? 1939 01:59:54,041 --> 01:59:55,375 - Sesat! - Tuan. 1940 01:59:56,000 --> 01:59:57,750 Tuan! Saya berjanji saya akan kembali. 1941 01:59:58,083 --> 02:00:00,291 - Saya akan menandatangani mana-mana pengakuan yang awak mahu. - Hanya pergi dan duduk di sana! 1942 02:00:00,958 --> 02:00:02,041 Anak perempuan saya tiada bersama saya. 1943 02:00:02,458 --> 02:00:04,291 Saya telah mengatakan bahawa sejak saya sampai di sini! 1944 02:00:04,916 --> 02:00:06,874 Adakah anda tahu berapa lama ia sejak mereka mengambilnya, tuan? 1945 02:00:06,875 --> 02:00:08,165 Anda tidak melakukan apa-apa mengenainya. 1946 02:00:08,166 --> 02:00:09,750 Dan kini anda menahan saya di sini juga? 1947 02:00:11,750 --> 02:00:14,125 Anda fikir membuat cerita sebak adakah akan membuatkan saya melepaskan awak? 1948 02:00:19,250 --> 02:00:20,375 Adakah anda benar-benar berfikir... 1949 02:00:21,125 --> 02:00:22,333 Saya begitu naif, tuan? 1950 02:00:22,708 --> 02:00:24,916 [skor mendapat tempo dan keamatan] 1951 02:00:26,916 --> 02:00:28,916 Apa kejadahnya kamu semua malah bagus untuk?! 1952 02:00:30,125 --> 02:00:31,125 Hei! 1953 02:00:32,625 --> 02:00:33,833 Beraninya awak pukul Polis! 1954 02:00:38,375 --> 02:00:41,041 Jomon... Saya nak Rajeevan masuk semula sel itu dalam masa tiga puluh minit. 1955 02:00:41,375 --> 02:00:43,416 Atau anda boleh memberitahu lelaki anda untuk menyerahkan lencana mereka. 1956 02:00:49,125 --> 02:00:50,125 helo! 1957 02:00:50,416 --> 02:00:53,124 Abang! Tidak kira apa, jangan biarkan polis mendapatkan Rajeevan. 1958 02:00:53,125 --> 02:00:54,416 Jangan takut, bro. 1959 02:00:54,958 --> 02:00:56,708 Ini lebih mudah daripada merampasnya dari stesen. 1960 02:00:57,291 --> 02:00:59,375 [muzik dramatik yang menggembirakan] 1961 02:01:20,375 --> 02:01:21,957 Hei! Berhenti! 1962 02:01:21,958 --> 02:01:23,375 Tangkap dia! 1963 02:01:27,041 --> 02:01:29,999 Laporan akan datang dalam Rajeevan itu telah melarikan diri daripada tahanan polis. 1964 02:01:30,000 --> 02:01:31,707 Kami masih belum mengesahkan ini secara rasmi. 1965 02:01:31,708 --> 02:01:34,749 Selain daripada polis, kumpulan orang awam mengejar Rajeevan... 1966 02:01:34,750 --> 02:01:35,832 mengikut laporan. 1967 02:01:35,833 --> 02:01:38,665 Nasib yang dimaksudkan untuk anda dan kanak-kanak itu akan direbut oleh scumbags rawak. 1968 02:01:38,666 --> 02:01:41,374 Sementara kita dibiarkan terjebak dengan malunya jadi keluarga pencuri! 1969 02:01:41,375 --> 02:01:42,707 [berita bersambung] 1970 02:01:42,708 --> 02:01:44,416 Rajesh, saya perlu menggunakan bas awak. 1971 02:01:44,625 --> 02:01:45,915 [muzik dramatik] 1972 02:01:45,916 --> 02:01:48,666 [telefon berdering] 1973 02:01:49,958 --> 02:01:51,374 - Hello? - [Jacob] Tuan... 1974 02:01:51,375 --> 02:01:53,125 Kereta dan wang tunai masih di sini, tuan. 1975 02:01:53,666 --> 02:01:55,041 Tetapi jika anda tidak di sini tidak lama lagi... 1976 02:01:55,416 --> 02:01:56,707 dan seseorang ternampak... 1977 02:01:56,708 --> 02:01:58,499 ada secara mutlak tiada apa yang boleh saya lakukan. 1978 02:01:58,500 --> 02:02:00,500 Saya hampir sampai, Jacob! Sepuluh minit rata, saya akan ke sana. 1979 02:02:01,958 --> 02:02:02,958 Okay. 1980 02:02:03,375 --> 02:02:06,583 [skor emosi] 1981 02:02:08,375 --> 02:02:09,832 Bro, kita takkan dapat lagi peluang macam ni. 1982 02:02:09,833 --> 02:02:12,374 Hubungi semua orang yang akan menyertai kami. Kami akan memberi mereka apa sahaja bahagian yang diperlukan. 1983 02:02:12,375 --> 02:02:14,750 [deruan enjin motosikal] 1984 02:02:37,250 --> 02:02:38,250 Melangkahlah! 1985 02:02:49,875 --> 02:02:51,125 Bergerak dekat! 1986 02:02:52,333 --> 02:02:53,791 Masukkan dia! 1987 02:02:54,416 --> 02:02:56,458 [Rempuhan kuat ketika kereta melanggar dinding] 1988 02:02:58,000 --> 02:03:03,708 Adakah anda tahu berapa purata kakitangan kerajaan dapat sebulan? 1989 02:03:04,583 --> 02:03:06,458 Jika salah seorang anaknya 1990 02:03:06,750 --> 02:03:08,750 diculik untuk wang tebusan, 1991 02:03:09,000 --> 02:03:12,083 apa yang paling mutlak dia boleh keluar untuk mendapatkan mereka kembali? 1992 02:03:12,458 --> 02:03:13,833 [skor emosi] 1993 02:03:15,458 --> 02:03:16,957 Seret dia keluar dari sana! 1994 02:03:16,958 --> 02:03:17,958 awak! 1995 02:03:26,208 --> 02:03:31,082 Namun, jika seseorang mengambil begitu besar-besaran risiko untuk menculik anak perempuannya... 1996 02:03:31,083 --> 02:03:34,041 mereka mesti tahu sebenarnya bahawa dia duduk atas wang yang serius. 1997 02:03:35,916 --> 02:03:37,041 Tetapi wang apa? 1998 02:03:43,541 --> 02:03:45,791 [bangunan muzik dramatik secara berterusan] 1999 02:03:51,958 --> 02:03:53,290 Siapakah mereka ini? Adakah anda memanggil mereka? 2000 02:03:53,291 --> 02:03:54,708 saya tak tahu. Kejar dia! 2001 02:03:55,666 --> 02:03:56,833 Meera, panggil Rajeevan. 2002 02:03:57,333 --> 02:03:59,791 Beritahu dia berhenti membuat perkara lebih teruk dan hanya pasrah. 2003 02:04:00,333 --> 02:04:02,582 Dan kemudian? Adakah anda akan pergi menyelamatkan anak perempuan saya? 2004 02:04:02,583 --> 02:04:05,708 Tuan, Jiya tidak bersama Rajeevan. Kenapa awak tak percaya saya?! 2005 02:04:05,916 --> 02:04:09,000 Berhenti membuang masa mengejarnya! Tolong, cari sahaja anak perempuan saya! 2006 02:04:12,000 --> 02:04:13,000 Ayuh! 2007 02:04:18,833 --> 02:04:20,208 Okay. Saya percayakan awak, Meera. 2008 02:04:20,750 --> 02:04:24,000 Dia tidak bersamanya, dan panggilan tebusan tidak dibuat bagi pihaknya. 2009 02:04:24,416 --> 02:04:25,416 Ya, tuan! 2010 02:04:26,125 --> 02:04:28,166 Dalam kes itu, apa sebenarnya yang dilakukan mereka menuntut daripadanya? 2011 02:04:28,791 --> 02:04:31,207 Apa sebenarnya yang mereka mahukan awak untuk aturkan, Meera? 2012 02:04:31,208 --> 02:04:32,208 Hah? 2013 02:04:47,541 --> 02:04:48,541 Oh tidak! 2014 02:04:48,666 --> 02:04:49,833 Isterinya... 2015 02:04:50,250 --> 02:04:51,875 Apa yang dia beritahu media? 2016 02:04:52,250 --> 02:04:54,250 "Kami mempunyai apa yang anda mahukan." 2017 02:04:54,458 --> 02:04:56,291 "Saya akan menyampaikannya di mana-mana sahaja yang kamu katakan." 2018 02:04:56,791 --> 02:04:58,125 Sampaikan apa sebenarnya? 2019 02:04:59,083 --> 02:05:00,416 [bunyi motor menghampiri] 2020 02:05:16,833 --> 02:05:18,040 [Ajith] Meera, jawab saya! 2021 02:05:18,041 --> 02:05:19,125 Adakah wang yang dicuri di sini? 2022 02:05:20,333 --> 02:05:21,916 Meera, Rajeevan seorang penjenayah. 2023 02:05:22,041 --> 02:05:23,625 Dan anda juga tahu itu. 2024 02:05:23,875 --> 02:05:26,208 Ini bukan penculikan sembarangan dilakukan kerana ada peluang. 2025 02:05:39,916 --> 02:05:41,958 Mereka datang mencari untuk anak-anak awak, Meera! 2026 02:05:42,208 --> 02:05:43,624 Lebih ramai orang seperti itu akan terus datang ke sini! 2027 02:05:43,625 --> 02:05:45,333 Dan anda dan anak-anak akan melakukannya jadilah orang yang menderita. 2028 02:05:50,625 --> 02:05:52,540 Meera... ini peluang terakhir awak. 2029 02:05:52,541 --> 02:05:54,375 Sekurang-kurangnya selamatkan mereka kanak-kanak dari Rajeevan! 2030 02:05:58,791 --> 02:06:00,541 Jangan buang masa anda, tuan. 2031 02:06:02,500 --> 02:06:05,083 Anda tidak mendapat apa-apa daripada saya. 2032 02:06:08,750 --> 02:06:11,125 Ini peluang terakhir... Saya memberi Rajeevan. 2033 02:06:13,750 --> 02:06:17,083 [skor sengit] 2034 02:07:02,541 --> 02:07:05,583 [bual tak jelas] 2035 02:07:08,583 --> 02:07:12,583 Jika anda ternampak Rajeevan di jalanan, perhatikan dia. 2036 02:07:14,375 --> 02:07:17,541 Dia mungkin ada 17 crores padanya. 2037 02:07:28,583 --> 02:07:31,291 Dia adalah harta karun yang bergerak sekarang. 2038 02:07:32,166 --> 02:07:35,000 Harta karun yang bergerak bernilai 17 crores. 2039 02:07:36,208 --> 02:07:39,333 ♪ Baringkan diri saya di atas tanah ♪ 2040 02:07:41,791 --> 02:07:45,791 ♪ Jangan awak cuba untuk menghancurkan saya ♪ 2041 02:07:47,583 --> 02:07:50,916 ♪ Semuanya tetapi ia mengambil masa yang lama ♪ 2042 02:07:52,875 --> 02:07:56,041 ♪ Kami kehilangan rumah kerana mencari emas ♪ 2043 02:07:58,250 --> 02:08:00,541 ♪ Ke mana saya hendak pergi sekarang? ♪ 2044 02:08:00,875 --> 02:08:03,125 ♪ Sejauh mana saya harus jatuh? ♪ 2045 02:08:03,791 --> 02:08:06,540 ♪ Mereka mengambil semua yang saya miliki, Sekarang mereka mengambil jiwa saya ♪ 2046 02:08:06,541 --> 02:08:07,708 Berhenti di sana! 2047 02:08:08,458 --> 02:08:09,915 Apa yang awak buat kepada anak malang itu? 2048 02:08:09,916 --> 02:08:12,041 ♪ Ke mana saya hendak pergi? Di manakah saya? ♪ 2049 02:08:12,166 --> 02:08:14,500 ♪ Sejauh mana saya harus jatuh? ♪ 2050 02:08:15,375 --> 02:08:18,124 ♪ Saya telah memberikan semua yang saya miliki ♪ 2051 02:08:18,125 --> 02:08:21,375 ♪ Tidak dapat memberikan jiwaku kepadamu, tidak boleh memberikan jiwa saya ♪ 2052 02:08:22,500 --> 02:08:25,125 ♪ Mereka semakin hampir, Saya berjuang pada ♪ 2053 02:08:25,375 --> 02:08:28,249 ♪ Menghadapi semua itu, Saya tidak akan lari lagi ♪ 2054 02:08:28,250 --> 02:08:30,916 ♪ Mereka memerhatikan saya, Saya berada di dalam ♪ 2055 02:08:33,916 --> 02:08:36,415 ♪ Ke mana saya hendak pergi? Di manakah saya? ♪ 2056 02:08:36,416 --> 02:08:38,583 ♪ Sejauh mana saya harus jatuh? ♪ 2057 02:08:39,333 --> 02:08:42,041 ♪ Saya telah memberikan semua yang saya miliki ♪ 2058 02:08:42,291 --> 02:08:45,583 ♪ Tidak dapat memberikan jiwaku kepadamu, tidak boleh memberikan jiwa saya ♪ 2059 02:08:46,791 --> 02:08:49,291 ♪ Mereka semakin hampir, Saya berjuang pada ♪ 2060 02:08:49,666 --> 02:08:52,250 ♪ Menghadapi semua itu, Saya tidak akan lari lagi ♪ 2061 02:08:52,416 --> 02:08:55,000 ♪ Mereka memerhatikan saya, Saya berada di dalam ♪ 2062 02:09:06,791 --> 02:09:08,833 Ini ada dalam but kereta saya, bro! 2063 02:09:09,291 --> 02:09:11,041 Kepala saya mula berputar apabila saya melihatnya. 2064 02:09:15,166 --> 02:09:17,041 - Bagaimana ini boleh masuk ke dalam but? - Tiada idea... 2065 02:09:17,958 --> 02:09:19,083 saya tak tahu. 2066 02:09:23,541 --> 02:09:24,541 Bolehkah saya memanggil Anas? 2067 02:09:25,375 --> 02:09:26,375 Tidak. 2068 02:09:27,416 --> 02:09:28,541 Panggil Safeer sebaliknya. 2069 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 Ya, kak? 2070 02:09:31,583 --> 02:09:32,750 Kami kehilangan dia, bro. 2071 02:09:59,000 --> 02:10:01,374 Jacob, saya terima jalan ke sana sekarang. 2072 02:10:01,375 --> 02:10:03,541 Tuan, jangan risau datang ke sini lagi. 2073 02:10:04,416 --> 02:10:06,165 Lelaki yang lebih tajam berjalan pergi dengan wang itu, tuan! 2074 02:10:06,166 --> 02:10:07,624 Saya telah menunggu selama-lamanya, tuan! 2075 02:10:07,625 --> 02:10:09,416 boleh tak awak sampai sini lebih cepat? 2076 02:10:11,041 --> 02:10:12,291 Hello? Hel... 2077 02:10:18,208 --> 02:10:19,415 Di manakah anda semua? 2078 02:10:19,416 --> 02:10:21,457 Tuan, kami berada di kompleks membeli-belah. 2079 02:10:21,458 --> 02:10:23,249 Tetapi... kita kehilangan Rajeevan. 2080 02:10:23,250 --> 02:10:24,874 Kami cuba menjejakinya. 2081 02:10:24,875 --> 02:10:26,333 Jangan buat saya maki hamun! 2082 02:10:26,791 --> 02:10:28,540 Seluruh bandar sialan sedang menjejakinya! 2083 02:10:28,541 --> 02:10:30,457 Beberapa saat yang lalu di jalan ini, 2084 02:10:30,458 --> 02:10:32,374 orang di kawasan itu terpandang Rajeevan. 2085 02:10:32,375 --> 02:10:35,165 Mereka cuba menahannya dan serahkan dia kepada polis. 2086 02:10:35,166 --> 02:10:38,624 Kami mendengar bahawa orang ramai mengejar dia ke dalam kompleks membeli-belah ini. 2087 02:10:38,625 --> 02:10:41,708 Tetapi orang ramai tidak boleh berjaya menundukkan dia di sana. 2088 02:10:45,833 --> 02:10:48,416 [berpusing berterusan dron pengesan] 2089 02:11:05,666 --> 02:11:07,250 Tunggu, mana dia pergi? 2090 02:11:08,041 --> 02:11:09,125 Kami telah kehilangan dia. 2091 02:11:14,041 --> 02:11:15,416 [muzik pudar] 2092 02:11:24,208 --> 02:11:25,250 Ayuh! 2093 02:11:28,750 --> 02:11:29,916 Masuk balik! 2094 02:11:36,416 --> 02:11:37,583 Pergi dari jalan saya! 2095 02:11:38,166 --> 02:11:40,416 Bro, biar saya cakap sesuatu sebelum anda meletup. 2096 02:11:40,583 --> 02:11:43,040 Adakah terdapat mana-mana tempat di Kerala lebih selamat daripada ini? 2097 02:11:43,041 --> 02:11:44,958 Abang tahu tak tempat apa ini? 2098 02:11:46,000 --> 02:11:48,040 Bagaimana jika seseorang melihat anda bawa budak ke sini? 2099 02:11:48,041 --> 02:11:49,500 Tiada siapa yang melihat apa-apa, bro. 2100 02:11:49,791 --> 02:11:50,833 jangan risau! 2101 02:11:51,500 --> 02:11:53,541 Bro, ada polis seluruh tempat ini! 2102 02:11:53,666 --> 02:11:55,291 Itu betul-betul maksud saya. 2103 02:11:55,416 --> 02:11:56,791 Tempat ini benar-benar selamat. 2104 02:12:02,083 --> 02:12:04,083 Kenapa awak tidak... awak jawab panggilan saya? 2105 02:12:04,958 --> 02:12:06,666 Bukankah anda sepatutnya untuk menangkap Rajeevan? 2106 02:12:07,666 --> 02:12:09,583 Jangan salah seorang daripada kamu mahu ini m... wang? 2107 02:12:10,000 --> 02:12:11,375 Saya sendiri memanggilnya semula. 2108 02:12:11,541 --> 02:12:12,583 Ia terlalu berisiko sekarang, bro. 2109 02:12:13,000 --> 02:12:15,665 Jika ada yang mengenali mereka, ia akan menjadi sangat memalukan. 2110 02:12:15,666 --> 02:12:16,666 Ha! 2111 02:12:17,416 --> 02:12:20,541 Maknanya... tiada seorang pun daripada kamu mahu mengambil sebarang risiko, 2112 02:12:20,791 --> 02:12:22,000 tetapi anda masih mahukan wang tunai. 2113 02:12:22,500 --> 02:12:24,457 Tiada rasa malu tentang itu, ya? 2114 02:12:24,458 --> 02:12:27,207 Lihat, kami menyokong anda apabila anda memerlukan kami, bro! 2115 02:12:27,208 --> 02:12:28,707 Jangan berikan kami seperti itu cakap sampah, okay?! 2116 02:12:28,708 --> 02:12:29,708 Diam! 2117 02:12:30,666 --> 02:12:31,708 Rendahkan suara anda! 2118 02:12:31,833 --> 02:12:33,000 Tenang, bro. 2119 02:12:33,958 --> 02:12:35,250 Dengar cakap saya sekejap. 2120 02:12:35,625 --> 02:12:36,916 Anda sudah tahu ini, bukan? 2121 02:12:37,083 --> 02:12:40,000 Saya tidak perlu mengambil jalan keluar untuk mencuri hanya untuk membuat wang. 2122 02:12:40,250 --> 02:12:42,583 Saya mempunyai perniagaan saya sendiri dan usaha untuk berlari. 2123 02:12:42,833 --> 02:12:44,583 rasa malu itu saya sebutkan... 2124 02:12:44,791 --> 02:12:46,666 akan merosakkan nama baik saya dalam bulatan itu. 2125 02:12:47,791 --> 02:12:49,791 Anda tidak akan mendapatnya walaupun saya beritahu awak, bro. 2126 02:12:50,666 --> 02:12:52,375 Bagaimanapun, tiada gunanya membawanya sekarang. 2127 02:12:54,000 --> 02:12:55,500 Awak sendiri, bro. Berurusan dengannya. 2128 02:12:55,750 --> 02:12:58,291 Kami tidak mahu berjuta-juta, kita juga tidak memerlukan permata. 2129 02:12:59,291 --> 02:13:00,291 - Ajas... - Ya? 2130 02:13:00,458 --> 02:13:01,833 Kumpul semua. Jom keluar. 2131 02:13:03,958 --> 02:13:06,208 Saya hanya mengatakan ini sejak awak dah kahwin dengan adik saya. 2132 02:13:06,458 --> 02:13:09,250 Tidak selamat untuk melangkah keluar dengan budak lagi. 2133 02:13:09,625 --> 02:13:11,875 Jadi jangan dapatkan semua emosi tentang perkara ini sekarang. 2134 02:13:12,250 --> 02:13:14,083 Jaga belakang anda dan lakukan apa yang perlu dilakukan. 2135 02:13:14,625 --> 02:13:16,583 Cuba selamatkan kulit anda sendiri. 2136 02:13:18,250 --> 02:13:19,250 Adik ipar! 2137 02:13:20,541 --> 02:13:22,666 Jika saya turun, Saya bawa awak semua turun bersama saya. 2138 02:13:23,000 --> 02:13:24,000 Awak tahu kan? 2139 02:13:24,875 --> 02:13:25,916 Saya seorang pegawai polis. 2140 02:13:27,166 --> 02:13:31,333 Saya akan menggunakan CCTV, kereta, dan budak ini pernyataan untuk mengetatkan tali di sekeliling anda. 2141 02:13:32,666 --> 02:13:35,083 Kerosakan yang anda hadapi ketika itu akan menjadi lebih teruk. 2142 02:13:38,750 --> 02:13:40,083 - Lebih selamat. - Ya, bro. 2143 02:13:41,833 --> 02:13:43,458 Mari kita selesaikan perkara ini sebelum kita pergi. 2144 02:13:46,083 --> 02:13:47,333 tiga belas... 2145 02:13:49,041 --> 02:13:50,250 dua belas... 2146 02:13:53,625 --> 02:13:54,625 sebelas... 2147 02:13:55,041 --> 02:13:57,041 [bas memandu laju melalui trafik] 2148 02:13:59,541 --> 02:14:01,250 Tangkap dia dan sematkan dia! 2149 02:14:11,541 --> 02:14:13,500 [lagu rap bermula] 2150 02:14:58,833 --> 02:15:00,291 Pukul dia sampai habis! 2151 02:15:17,708 --> 02:15:19,083 [kaca pecah] 2152 02:16:01,625 --> 02:16:03,250 [menjerit panik] 2153 02:16:05,291 --> 02:16:08,333 [menjerit ketakutan] 2154 02:16:09,416 --> 02:16:11,583 [Rempuhan kuat, kaca pecah] 2155 02:16:14,583 --> 02:16:16,291 [menjerit kesakitan yang amat sangat] 2156 02:16:19,333 --> 02:16:21,250 Mana Jiya, Mumma? 2157 02:16:21,791 --> 02:16:23,541 Sudah agak lama. 2158 02:16:23,875 --> 02:16:25,750 Kenapa dia belum ada lagi? 2159 02:16:28,666 --> 02:16:29,666 Datang. 2160 02:16:33,375 --> 02:16:35,125 [muzik yang menegangkan dibina] 2161 02:16:48,583 --> 02:16:49,708 saya tak tahu. 2162 02:16:49,833 --> 02:16:52,499 Jika anda tahu, tolong beritahu saya. 2163 02:16:52,500 --> 02:16:53,500 Okay. 2164 02:16:55,458 --> 02:16:57,583 Apa yang boleh dilakukan sekarang? Bukankah saya memberitahu anda lebih awal? 2165 02:16:57,708 --> 02:16:59,291 [bual tak jelas] 2166 02:17:00,333 --> 02:17:03,082 Tuan, itu hanya khabar angin media! Tolong jangan membelinya. 2167 02:17:03,083 --> 02:17:04,790 Akhirnya, ia berlaku tepat seperti yang kami katakan, bukan? 2168 02:17:04,791 --> 02:17:05,832 Itu benar. 2169 02:17:05,833 --> 02:17:08,750 Tuan, orang ramai tiba-tiba berpaling ganas dan menyerang Rajeevan. 2170 02:17:09,958 --> 02:17:10,958 Tuan? 2171 02:17:11,833 --> 02:17:14,500 Tuan, anak yang hilang itu pasti dengan Rajeevan. Saya yakin itu. 2172 02:17:14,666 --> 02:17:16,332 Dia yang memanggil kami... 2173 02:17:16,333 --> 02:17:17,833 - dan cuba mengelirukan kami. - Tuan! 2174 02:17:18,916 --> 02:17:19,957 Saya akan memastikan anda dikemas kini, tuan! 2175 02:17:19,958 --> 02:17:21,957 Tuan, anak perempuan saya ada dah lama hilang... 2176 02:17:21,958 --> 02:17:22,958 Meera... 2177 02:17:23,208 --> 02:17:24,708 Keutamaan kami sekarang ialah Rajeevan. 2178 02:17:25,541 --> 02:17:26,915 Anda mungkin mempercayainya, 2179 02:17:26,916 --> 02:17:27,916 tetapi kita tidak. 2180 02:17:28,333 --> 02:17:30,000 Jadi marilah kita melakukan tugas kita! 2181 02:17:30,458 --> 02:17:31,541 Tolonglah. 2182 02:17:33,250 --> 02:17:34,875 [jeep memandu pergi] 2183 02:17:54,750 --> 02:17:56,625 [lagu bermula] 2184 02:18:19,750 --> 02:18:22,708 ♪ Saya bukan sesiapa, Dengar saya! ♪ 2185 02:18:24,708 --> 02:18:29,332 ♪ Jalan-jalan menghujani api, dengan laungan pertempuran dan langit yang gelap ♪ 2186 02:18:29,333 --> 02:18:31,000 ♪ Dengarkan saya! ♪ 2187 02:18:32,500 --> 02:18:37,749 ♪ Garang seperti api ritual, mereka terbakar dan membara apabila mereka naik ♪ 2188 02:18:37,750 --> 02:18:39,666 ♪ Dengarkan saya! ♪ 2189 02:18:41,583 --> 02:18:44,708 ♪ Kemarahan telah memuncak seperti ombak lautan yang menderu ♪ 2190 02:18:44,833 --> 02:18:49,458 ♪ Dendam yang mendalam duduk dalam mimpi, terukir selamanya ♪ 2191 02:18:50,166 --> 02:18:54,041 ♪ Ia menyala seperti tidak pernah sebelum ini ♪ 2192 02:18:55,666 --> 02:18:58,041 ♪ Tanpa jawapan yang kelihatan ♪ 2193 02:18:58,500 --> 02:19:03,000 ♪ Saya tidak akan tersentak, Saya tidak akan berpaling dari pergaduhan ini ♪ 2194 02:19:22,875 --> 02:19:25,541 Maafkan saya, abang! Anak perempuan saya hilang. 2195 02:19:25,666 --> 02:19:28,750 - Adakah anda melihatnya di mana-mana? - Oh tidak, saya belum, kakak. 2196 02:19:29,041 --> 02:19:30,125 Tuan? 2197 02:19:30,500 --> 02:19:32,499 ♪ Siapa yang bercakap keadilan? Apa yang betul? ♪ 2198 02:19:32,500 --> 02:19:34,082 Yang Berhormat Menteri Besar, 2199 02:19:34,083 --> 02:19:35,374 Saya ada soalan untuk awak. 2200 02:19:35,375 --> 02:19:37,124 Apa lagi yang patut Rajeevan dan Meera telah melakukannya, 2201 02:19:37,125 --> 02:19:39,499 untuk membentak pegawai daripada tidur mereka, tuan? 2202 02:19:39,500 --> 02:19:41,750 ♪ Siapa yang berdiri di sebelah kami dalam perjuangan ini? ♪ 2203 02:19:41,875 --> 02:19:44,332 ♪ Siapa yang bercakap keadilan? Apa yang betul? ♪ 2204 02:19:44,333 --> 02:19:47,083 Beberapa jam telah berlalu sejak dia puteri kesayangan hilang. 2205 02:19:47,333 --> 02:19:50,166 Apatah lagi ini ibu miskin Meera telah lakukan? 2206 02:19:52,791 --> 02:19:57,208 Adakah Meera memberhentikan semua kenderaan ini berharap anak perempuannya berada di dalam satu? 2207 02:19:57,583 --> 02:19:58,750 sama sekali tidak! 2208 02:19:58,916 --> 02:20:01,374 Ibu ini dipaksa keluar ke jalan-jalan 2209 02:20:01,375 --> 02:20:03,750 semata-mata untuk membuktikan kepada negara dan polis... 2210 02:20:03,875 --> 02:20:06,458 bahawa mereka gagal untuk melaksanakan kewajipan mereka. 2211 02:20:08,000 --> 02:20:11,249 Rajeevan masuk ke dalam bank, tetapi dia tidak cuba merompak. 2212 02:20:11,250 --> 02:20:13,290 Dia tidak cuba membahayakan sesiapa pun. 2213 02:20:13,291 --> 02:20:15,832 Walaupun dia berlumba-lumba menyelamatkan anak perempuannya yang diculik, 2214 02:20:15,833 --> 02:20:20,625 hari ini kita melihat bantahan yang hebat seorang lelaki biasa yang diburu polis. 2215 02:20:23,416 --> 02:20:24,541 Boom! 2216 02:20:25,500 --> 02:20:27,957 Bantahan Meera semakin besar sokongan daripada orang ramai, 2217 02:20:27,958 --> 02:20:30,582 kedua-duanya di media sosial dan keluar di jalanan. 2218 02:20:30,583 --> 02:20:32,207 Kami mahukan keadilan daripada polis! 2219 02:20:32,208 --> 02:20:34,874 Sebentar tadi, ketua daripada pihak pembangkang tiba sendiri 2220 02:20:34,875 --> 02:20:37,249 untuk menghulurkan sokongan penuh beliau kepada Meera dan keluarga. 2221 02:20:37,250 --> 02:20:39,124 Lihatlah nasib seorang ibu di tanah kita sendiri! 2222 02:20:39,125 --> 02:20:41,457 Untuk menyelamatkan anaknya yang hilang, 2223 02:20:41,458 --> 02:20:43,415 dia dipaksa ke jalanan, 2224 02:20:43,416 --> 02:20:45,874 membawa dia yang lain anak di bahunya. 2225 02:20:45,875 --> 02:20:49,500 Dan seorang bapa di tanah kita sendiri... Seorang pegawai kerajaan, tidak kurang... 2226 02:20:49,666 --> 02:20:55,082 kena pecah masuk bank nak kumpul wang tebusan untuk menyelamatkan anak perempuannya. 2227 02:20:55,083 --> 02:20:56,958 Sungguh memalukan keadaan! 2228 02:20:59,541 --> 02:21:01,749 Seluruh saga ini bermula di bank itu. 2229 02:21:01,750 --> 02:21:04,791 Rajeevan pasti terfikir ia sepatutnya berakhir di sana juga. 2230 02:21:05,791 --> 02:21:07,000 Ia hanya replika, tuan! 2231 02:21:07,416 --> 02:21:09,458 Saya tidak fikir dia datang ke sini untuk mencuri apa sahaja. 2232 02:21:09,916 --> 02:21:11,291 Rancangannya adalah untuk menyerah. 2233 02:21:13,000 --> 02:21:14,999 Yang Berhormat Menteri Besar... 2234 02:21:15,000 --> 02:21:16,790 Hingga akhirnya matamu terbuka, 2235 02:21:16,791 --> 02:21:19,750 kami akan berdiri dengan ibu ini dalam perjuangannya! 2236 02:21:22,583 --> 02:21:24,874 [artikel mengkritik Ketua Menteri] 2237 02:21:24,875 --> 02:21:28,665 Walaupun banyak protes meletus seberang jalan Kerala... 2238 02:21:28,666 --> 02:21:32,624 baik CM mahupun pejabatnya telah menawarkan satu respons. 2239 02:21:32,625 --> 02:21:35,124 Menteri Besar, yang juga mengendalikan Jabatan Dalam Negeri, 2240 02:21:35,125 --> 02:21:37,499 terus mengekalkan mutlak berdiam diri dalam isu ini. 2241 02:21:37,500 --> 02:21:41,082 Rajeevan diiringi dari bank di bawah kepungan polis yang berat. 2242 02:21:41,083 --> 02:21:46,207 Bagaimanapun, tiada kejelasan mengenainya tempat dia dipindahkan. 2243 02:21:46,208 --> 02:21:49,832 Jalan-jalan di seluruh Kerala menjadi saksi protes berleluasa hari ini. 2244 02:21:49,833 --> 02:21:52,832 Polis mungkin boleh untuk menghancurkan protes ini, 2245 02:21:52,833 --> 02:21:57,000 tetapi tiada kekuatan yang dapat mematahkan semangat ibu yang berani ini menunjukkan hari ini. 2246 02:22:04,625 --> 02:22:07,540 Beberapa jam telah berlalu sejak Meera telah dibawa ke dalam tahanan polis. 2247 02:22:07,541 --> 02:22:09,999 Ia masih tidak jelas sama ada polis telah menggunakan bahagian lain 2248 02:22:10,000 --> 02:22:11,999 untuk merekodkan penahanan rasminya. 2249 02:22:12,000 --> 02:22:16,915 Kita mesti menunggu untuk melihat sama ada ibu ini perang salib bersendirian untuk mendapatkan anaknya kembali 2250 02:22:16,916 --> 02:22:20,332 akan menggoncang pihak berkuasa daripada lena mereka. 2251 02:22:20,333 --> 02:22:23,499 Seorang kanak-kanak berumur hampir sembilan tahun masih hilang di sana. 2252 02:22:23,500 --> 02:22:25,874 Dan kedua ibu bapanya dikurung dalam tahanan polis. 2253 02:22:25,875 --> 02:22:28,999 Sentimen orang ramai terhadap Ketua Menteri berkembang dengan sangat kuat. 2254 02:22:29,000 --> 02:22:32,124 Ia jelas kepada mereka yang mempunyai melihat siaran media sosial baru-baru ini. 2255 02:22:32,125 --> 02:22:35,749 Hari ini, seluruh Kerala hanya bertanya satu soalan: 2256 02:22:35,750 --> 02:22:37,750 "Di mana kamu, Ketua Menteri?" 2257 02:22:42,125 --> 02:22:49,333 [kamera mengklik secara berterusan] 2258 02:22:50,958 --> 02:22:53,208 [muzik dramatik dibina] 2259 02:22:55,500 --> 02:22:58,041 Kepada semua yang bertanya dimana Ketua Menteri... 2260 02:22:58,291 --> 02:23:00,000 Di sini saya! 2261 02:23:01,333 --> 02:23:04,166 Kepada yang menuntut saya memecahkan kesunyian saya... 2262 02:23:04,416 --> 02:23:05,458 Anggap ia rosak. 2263 02:23:06,458 --> 02:23:07,458 Dan... 2264 02:23:07,958 --> 02:23:10,583 kepada mereka yang menuntut Ketua peletakan jawatan menteri... 2265 02:23:11,500 --> 02:23:13,000 Nah, teruskan bermimpi. 2266 02:23:14,458 --> 02:23:16,000 Bagaimanapun... 2267 02:23:16,333 --> 02:23:19,165 Sebab saya panggil awak semua ke sini awal pagi tadi... 2268 02:23:19,166 --> 02:23:21,041 adalah untuk memberitahu anda tentang sesuatu. 2269 02:23:23,666 --> 02:23:28,458 Jiya Rajeevan, kanak-kanak yang diculik dari Vellayani petang semalam-- 2270 02:23:29,166 --> 02:23:30,333 Siapakah gadis ini? 2271 02:23:31,708 --> 02:23:32,750 Apa isunya? 2272 02:23:33,416 --> 02:23:36,333 Itu benar-benar berita yang menyakitkan. 2273 02:23:37,166 --> 02:23:38,415 Sama seperti anda semua... 2274 02:23:38,416 --> 02:23:41,041 Saya juga sangat prihatin sejak semalam. 2275 02:23:41,791 --> 02:23:43,500 Apa yang sedang berlaku, DGP? 2276 02:23:43,833 --> 02:23:47,000 Adakah Polis Kerala tidak mampu mengendalikan kes penculikan kecil? 2277 02:23:47,416 --> 02:23:49,040 Perlukah saya menghubungi CBI untuk perkara ini? 2278 02:23:49,041 --> 02:23:49,999 Tidak diperlukan, tuan. 2279 02:23:50,000 --> 02:23:52,041 Kami mempunyai beberapa petunjuk yang kukuh. 2280 02:23:52,250 --> 02:23:53,500 Beri kami hanya dua jam... 2281 02:23:53,791 --> 02:23:57,583 Adakah anda pasti bahawa Rajeevan menculik anak sendiri? 2282 02:23:57,875 --> 02:23:59,082 Saya tidak tahu, tuan. 2283 02:23:59,083 --> 02:24:01,249 maksud saya... Saya tidak begitu pasti sekarang. 2284 02:24:01,250 --> 02:24:02,333 Ah, hebat! 2285 02:24:03,041 --> 02:24:04,500 "Kegagalan Jabatan Dalam Negeri!" 2286 02:24:05,208 --> 02:24:06,957 Lebih banyak patung saya akan terbakar hari ini! 2287 02:24:06,958 --> 02:24:08,124 - CM! - Ya? 2288 02:24:08,125 --> 02:24:12,208 Bantahan Rajeevan dan Meera adalah berita nasional sekarang. 2289 02:24:14,583 --> 02:24:15,833 Bantahan apa?! 2290 02:24:16,166 --> 02:24:19,041 Salah seorang daripada mereka berada di jalan raya, menyekat lalu lintas, dan menimbulkan masalah. 2291 02:24:19,166 --> 02:24:20,833 [orang ramai menjerit slogan] 2292 02:24:21,041 --> 02:24:24,750 Yang lain masuk ke dalam bank dengan pistol dan menakutkan semua orang. 2293 02:24:27,500 --> 02:24:31,125 To top it off, dua menteri dari Delhi mendarat pagi tadi. 2294 02:24:31,333 --> 02:24:34,083 Hebat. Sekarang kita perlu berurusan dengan sarkas kecil mereka hari ini juga. 2295 02:24:35,166 --> 02:24:36,457 Mengeluh! 2296 02:24:36,458 --> 02:24:39,375 Lihatlah semua kekacauan ini tercetus oleh sesiapa yang tidak bernama Rajeevan! 2297 02:24:40,500 --> 02:24:42,250 [muzik yang menarik] 2298 02:24:53,041 --> 02:24:54,457 - CM? - Ya? 2299 02:24:54,458 --> 02:24:56,249 Bolehkah anda cuba bercakap dengannya, CM? 2300 02:24:56,250 --> 02:24:57,333 Kepada siapa? 2301 02:24:58,708 --> 02:25:00,250 Mengapa saya perlu bercakap dengannya? 2302 02:25:00,916 --> 02:25:03,458 Jika tembaga atasan IPS gagal membuat dia bercakap, 2303 02:25:03,583 --> 02:25:05,041 adakah anda fikir saya boleh menguruskannya? 2304 02:25:05,541 --> 02:25:08,000 Kalau kita nak bungkus selesaikan isu ini dengan cepat, 2305 02:25:08,125 --> 02:25:10,125 lelaki itu perlu membuka mulutnya, CM! 2306 02:25:10,708 --> 02:25:12,791 Anda telah menyebabkan banyak malapetaka, 2307 02:25:12,916 --> 02:25:15,041 dan anda masih menolak untuk bekerjasama dengan polis? 2308 02:25:16,291 --> 02:25:19,375 Berapa lama mereka sepatutnya untuk duduk dan merenung wajah anda? 2309 02:25:19,666 --> 02:25:22,875 Jika anda tahu sesuatu, kenapa tidak anda buka mulut dan beritahu mereka? 2310 02:25:23,291 --> 02:25:25,583 Tugas mereka bukan sekadar melayan kepada masalah peribadi anda! 2311 02:25:25,750 --> 02:25:26,750 Adakah anda tahu itu? 2312 02:25:27,625 --> 02:25:28,833 Saya sedar, CM. 2313 02:25:29,750 --> 02:25:31,250 Tetapi kemudian, siapa yang akan menyelesaikan masalah saya? 2314 02:25:32,583 --> 02:25:34,750 - Saya perlu menjaga diri saya sendiri, bukan? - Tidak perlu! 2315 02:25:34,958 --> 02:25:37,208 Negara akan menanganinya. Atau saya akan. 2316 02:25:37,500 --> 02:25:39,250 - Adakah anda meraguinya? - Ya, saya lakukan. 2317 02:25:40,958 --> 02:25:42,541 Kerana kepada anda dan Negara... 2318 02:25:43,166 --> 02:25:44,583 Saya cuma bukan siapa-siapa! 2319 02:25:49,291 --> 02:25:50,374 Dengar! 2320 02:25:50,375 --> 02:25:52,500 Awak duduk sini bercakap selama ini, 2321 02:25:52,791 --> 02:25:55,250 tetapi adakah saya bertanya tentang anak anda walaupun sekali? 2322 02:25:55,708 --> 02:25:57,041 Adakah anda tahu mengapa? 2323 02:25:57,375 --> 02:25:58,749 Awak beritahu saya, CM. 2324 02:25:58,750 --> 02:26:01,374 Ini kerana anda menyelipkan kanak-kanak itu pergi dengan selamat di suatu tempat 2325 02:26:01,375 --> 02:26:04,583 sebelum berjalan ke sini untuk bercakap. Saya memikirkannya lama dahulu. 2326 02:26:23,333 --> 02:26:25,291 [ketegangan membina dalam skor] 2327 02:26:31,000 --> 02:26:32,000 awak! 2328 02:26:32,625 --> 02:26:33,625 Hei! 2329 02:26:38,375 --> 02:26:40,166 Adakah anda mendengar apa yang ditanya oleh CM? 2330 02:26:40,708 --> 02:26:42,875 Buka mulut dan bersuara! 2331 02:26:43,041 --> 02:26:44,666 Awak dah jumpa anak awak?! 2332 02:26:44,958 --> 02:26:45,958 Hei! 2333 02:26:46,625 --> 02:26:47,832 Ajas! 2334 02:26:47,833 --> 02:26:49,000 lepaskan. 2335 02:26:49,166 --> 02:26:50,415 Rajeevan, 2336 02:26:50,416 --> 02:26:51,833 jangan buat masalah. 2337 02:26:52,333 --> 02:26:53,833 Anak perempuan awak ada di sini. 2338 02:26:55,375 --> 02:26:56,207 Hei! 2339 02:26:56,208 --> 02:26:58,540 Selama lima belas jam terakhir, DGP dan seluruh pasukannya 2340 02:26:58,541 --> 02:27:00,499 telah memburu tinggi dan rendah untuk anak anda. 2341 02:27:00,500 --> 02:27:02,082 Di mana awak sembunyikan dia?! 2342 02:27:02,083 --> 02:27:03,583 Adakah anda menyelinap dia keluar negeri? 2343 02:27:04,708 --> 02:27:06,250 [skor tegang dimainkan] 2344 02:27:09,333 --> 02:27:10,500 Jangan takut, sayang. 2345 02:27:11,166 --> 02:27:12,333 Saya di sini dengan Papa awak. 2346 02:27:12,750 --> 02:27:14,749 Jadi, tidak kira betapa saya bertegas, 2347 02:27:14,750 --> 02:27:17,083 anda tidak akan berkata sepatah pun tentang anak anda? 2348 02:27:17,708 --> 02:27:18,791 Saya tidak akan, CM. 2349 02:27:19,541 --> 02:27:20,541 Terjumpa, tuan! 2350 02:27:27,458 --> 02:27:28,458 Selebihnya ada di dalam. 2351 02:27:34,708 --> 02:27:35,708 Tuan! 2352 02:27:38,500 --> 02:27:39,958 Siapa lagi nak sekeping ini sekarang?! 2353 02:27:41,458 --> 02:27:42,500 Angkat. 2354 02:27:45,708 --> 02:27:47,375 Saya mempunyai seketika kelemahan, abang. 2355 02:27:48,583 --> 02:27:50,083 Sekarang wang ini semua milik anda. 2356 02:27:56,291 --> 02:27:57,875 Kalau nak main tangguh... 2357 02:27:58,916 --> 02:28:00,291 - DGP! - Tuan! 2358 02:28:00,500 --> 02:28:02,083 Anda mempunyai tepat dua jam. 2359 02:28:02,250 --> 02:28:04,208 Kerahkan setiap polis di Kerala... 2360 02:28:04,416 --> 02:28:05,916 Bolehkah anda mencari kanak-kanak ini? 2361 02:28:06,291 --> 02:28:07,375 Saya akan cuba, tuan. 2362 02:28:07,708 --> 02:28:08,874 "Cuba?" Betul ke? 2363 02:28:08,875 --> 02:28:10,208 Jadi maksud anda tidak boleh! 2364 02:28:15,875 --> 02:28:18,000 - Di mana Papa? - Papa akan berada di sini, okay? 2365 02:28:18,291 --> 02:28:19,583 Dia ada kerja di luar. 2366 02:28:21,416 --> 02:28:22,583 awak! 2367 02:28:22,750 --> 02:28:24,958 [skor kuat membengkak apabila berlaku pergaduhan] 2368 02:28:33,166 --> 02:28:34,374 awak! 2369 02:28:34,375 --> 02:28:35,708 [perjuangan diteruskan] 2370 02:29:09,125 --> 02:29:10,583 [menjerit kesakitan] 2371 02:29:11,625 --> 02:29:12,875 - Rajendran. - Tuan? 2372 02:29:13,625 --> 02:29:15,666 Dia telah datang ke sini dengan agenda yang jelas. 2373 02:29:15,958 --> 02:29:17,666 Tidak syak lagi, tuan. 2374 02:29:18,083 --> 02:29:20,000 Mungkinkah ia berunsur politik? 2375 02:29:20,416 --> 02:29:21,624 Saya tidak fikir begitu. 2376 02:29:21,625 --> 02:29:22,874 Dulu pada zaman kolejnya, 2377 02:29:22,875 --> 02:29:24,875 dia adalah sebahagian daripada kader kita sendiri. 2378 02:29:25,916 --> 02:29:28,040 Sejujurnya, itu adalah kader kita sendiri yang paling kita takuti hari ini! 2379 02:29:28,041 --> 02:29:30,874 Dia tahu betul-betul kad mana yang perlu dimainkan sekarang, CM. 2380 02:29:30,875 --> 02:29:33,832 Lihatlah bagaimana dia merampas media dan sokongan orang ramai. 2381 02:29:33,833 --> 02:29:34,874 Jadi... 2382 02:29:34,875 --> 02:29:37,250 kita kena berurusan dengan dia sekali dan untuk semua. 2383 02:29:38,416 --> 02:29:39,500 Sekarang itu... 2384 02:29:39,875 --> 02:29:41,500 Saya sudah mendapat terlibat dalam hal ini, 2385 02:29:42,208 --> 02:29:44,666 anda akan meninggalkan bilik ini hanya selepas itu ini telah diselesaikan. 2386 02:29:44,875 --> 02:29:46,708 Saya sudah membuat keputusan bahawa semalam, CM. 2387 02:29:47,041 --> 02:29:48,041 Jadi... 2388 02:29:48,916 --> 02:29:51,125 anak-anak anda perlu dapat pergi ke sekolah dengan selamat. 2389 02:29:51,458 --> 02:29:54,041 Selain itu, anda tidak mempunyai sebarang motif tersembunyi yang lain. 2390 02:29:54,708 --> 02:29:55,708 tiada. 2391 02:29:55,958 --> 02:29:58,416 Kemudian dengar permintaan saya dahulu! 2392 02:29:59,208 --> 02:30:00,874 Lagipun, Saya Ketua Menteri di sini. 2393 02:30:00,875 --> 02:30:02,041 bukan awak. 2394 02:30:03,583 --> 02:30:04,625 Difahamkan. 2395 02:30:05,875 --> 02:30:08,875 Berikut adalah beberapa berita yang akan membawa kita semua kelegaan yang besar. 2396 02:30:09,958 --> 02:30:12,999 Anak hilang Jiya Rajeevan baru ditemui polis. 2397 02:30:13,000 --> 02:30:16,582 Kanak-kanak itu disembunyikan di flat kuarters polis. 2398 02:30:16,583 --> 02:30:19,250 Polis kini telah memindahkannya ke Hospital Besar. 2399 02:30:21,958 --> 02:30:23,291 Apa yang anda faham? 2400 02:30:26,041 --> 02:30:28,125 Bahawa anda akan tunai masuk pada saya untuk keuntungan anda sendiri. 2401 02:30:30,666 --> 02:30:33,249 Ia disebabkan oleh kepantasan CM, campur tangan yang tegas 2402 02:30:33,250 --> 02:30:35,249 bahawa Jiya Rajeevan dapat diselamatkan. 2403 02:30:35,250 --> 02:30:39,833 Empatinya yang mendalam, walaupun untuk nasib orang biasa, adalah terpuji. 2404 02:30:40,000 --> 02:30:41,874 Mereka yang menculik kanak-kanak itu 2405 02:30:41,875 --> 02:30:44,000 kini dalam tahanan polis. 2406 02:30:44,750 --> 02:30:46,915 Ia membawa saya rasa malu yang besar untuk mengakui ini. 2407 02:30:46,916 --> 02:30:47,957 Kerana... 2408 02:30:47,958 --> 02:30:50,499 tertuduh utama dalam kes ini kebetulan seorang polis. 2409 02:30:50,500 --> 02:30:53,125 Dan pesalah yang tinggal adalah ahli keluarganya. 2410 02:30:54,833 --> 02:30:57,041 Selama 15 jam yang lalu, 2411 02:30:57,166 --> 02:31:01,583 bekerja tanpa jemu sepanjang masa untuk menyelamatkan kanak-kanak ini tanpa cedera, 2412 02:31:01,750 --> 02:31:03,957 pasukan polis kita telah melakukan kerja yang cemerlang. 2413 02:31:03,958 --> 02:31:08,125 Saya mengucapkan tahniah kepada mereka semua pada kesempatan ini terutamanya DGP. 2414 02:31:10,083 --> 02:31:11,083 Juga... 2415 02:31:11,458 --> 02:31:14,083 apabila anda mendengarnya Rajeevan bukan pelakunya, 2416 02:31:14,250 --> 02:31:17,124 kamu semua terikat berasa agak kecewa. 2417 02:31:17,125 --> 02:31:18,125 Lagipun... 2418 02:31:18,500 --> 02:31:21,750 anda menghabiskan semua semalam mempunyai hari padang menggunakan dia. 2419 02:31:21,875 --> 02:31:25,874 Rajeevan tiada kaitan kepada rompakan bank Vanchiyoor 2420 02:31:25,875 --> 02:31:27,833 yang berlaku dua minggu lalu. 2421 02:31:28,291 --> 02:31:32,749 Cawangan Jenayah dan polis tempatan menjalankan siasatan menyeluruh... 2422 02:31:32,750 --> 02:31:34,875 dan didapati secara mutlak tiada bukti terhadapnya. 2423 02:31:35,208 --> 02:31:39,250 Namun, Rajeevan dan keluarganya begitu tanpa henti memburunya. 2424 02:31:40,291 --> 02:31:43,000 Malah ia memuncak tempat anaknya diculik. 2425 02:31:43,416 --> 02:31:45,541 Polis Negeri, media, 2426 02:31:45,791 --> 02:31:48,040 dan setiap daripada kita harus dipersalahkan. 2427 02:31:48,041 --> 02:31:51,915 Untuk trauma dan kesakitan yang amat sangat menyebabkan Rajeevan dan keluarganya, 2428 02:31:51,916 --> 02:31:54,583 Saya menyatakan kekesalan saya yang mendalam bagi pihak Negara. 2429 02:31:55,000 --> 02:31:56,415 Sekurang-kurangnya mulai sekarang, 2430 02:31:56,416 --> 02:31:58,958 sila pergi Rajeevan dan keluarganya sahaja. 2431 02:31:59,125 --> 02:32:01,500 [skor dramatik] 2432 02:32:01,708 --> 02:32:04,000 Kerana mengacaukan ini dengan teruk, tampar mereka berdua... 2433 02:32:04,208 --> 02:32:05,833 dengan perintah penggantungan segera! 2434 02:32:07,125 --> 02:32:10,708 Sehingga saya mengosongkan kerusi ini, mereka berdua harus duduk di rumah. 2435 02:32:11,250 --> 02:32:12,332 - Faham? - Ya, tuan! 2436 02:32:12,333 --> 02:32:15,332 Nah, orang ramai dan akhbar mempunyai seseorang yang baru untuk diraikan sekarang. 2437 02:32:15,333 --> 02:32:18,041 Kini datang gelombang perasmian, perbahasan saluran berita... 2438 02:32:18,375 --> 02:32:20,374 dan mungkin juga tiket untuk pilihanraya akan datang. 2439 02:32:20,375 --> 02:32:22,332 Dengan itu, Rajeevan ditetapkan sepenuhnya untuk hidup. 2440 02:32:22,333 --> 02:32:24,999 Di mana Negara dan sistem gagal, Rajeevan berjuang untuk anak perempuannya-- 2441 02:32:25,000 --> 02:32:27,166 Saya akan memberikan anda semua masa untuk pertanyaan nanti. 2442 02:32:28,125 --> 02:32:30,708 Sebab saya panggil awak semua awal pagi tadi... 2443 02:32:31,250 --> 02:32:33,249 adalah untuk menangani yang lain perkara yang sangat penting. 2444 02:32:33,250 --> 02:32:35,666 Jadi mesyuarat akhbar ini tidak tentang kes Rajeevan, CM? 2445 02:32:38,000 --> 02:32:41,250 Kami tidak memerlukan wira yang serba baharu diwujudkan atas perbelanjaan Negara. 2446 02:32:41,666 --> 02:32:43,999 Saya sakit dan letih daripada yang kita sudah ada. 2447 02:32:44,000 --> 02:32:46,374 Sujaya, dalam sejarah politik negeri kita... 2448 02:32:46,375 --> 02:32:49,415 tidak pernah berlaku kejadian sebelum ini seperti ini telah dilaporkan. 2449 02:32:49,416 --> 02:32:51,333 Adakah ini akan berkesan pada zaman ini, CM? 2450 02:32:52,833 --> 02:32:54,249 Hanya duduk dan menonton. 2451 02:32:54,250 --> 02:32:55,832 Kami ada berita tergempar! 2452 02:32:55,833 --> 02:32:58,957 Alancode MLA Anoop Thotttathil, dikehendaki dalam kes serangan seksual, 2453 02:32:58,958 --> 02:33:01,457 baru sahaja ditangkap selepas dalam pelarian. 2454 02:33:01,458 --> 02:33:05,040 Polis berjaya menangkap dengan bijak Anoop Thotathil 2455 02:33:05,041 --> 02:33:06,582 dari rumah ladang di Bengaluru. 2456 02:33:06,583 --> 02:33:10,540 Tiga wanita muda, termasuk seorang pelakon televisyen, 2457 02:33:10,541 --> 02:33:13,165 sebelum ini memfailkan gangguan seksual aduan terhadapnya. 2458 02:33:13,166 --> 02:33:16,583 Berikutan itu, Anoop pergi bersembunyi dua minggu lalu. 2459 02:33:16,791 --> 02:33:18,582 Ini menandakan mutlak kali pertama di Kerala 2460 02:33:18,583 --> 02:33:21,416 bahawa seorang MLA yang sedang bersidang ditangkap atas tuduhan serangan seksual. 2461 02:33:22,333 --> 02:33:24,041 [skor dramatik membengkak] 2462 02:33:40,333 --> 02:33:42,541 [muzik beremosi dan penuh perasaan] 2463 02:34:05,875 --> 02:34:06,875 Tuan... 2464 02:34:08,458 --> 02:34:11,666 Kerana kesilapan yang saya lakukan, anda terpaksa berebut begitu banyak, tuan. 2465 02:34:12,833 --> 02:34:14,458 Ia disebabkan oleh saya kurang pengalaman. 2466 02:34:15,208 --> 02:34:16,250 Tolong maafkan saya, tuan. 2467 02:34:19,333 --> 02:34:22,541 Sejak ini bermula, semua yang saya lakukan adalah membuat kesilapan, bukan? 2468 02:34:24,500 --> 02:34:27,250 Anda tidak membuat kesilapan yang lebih besar daripada mengheret anak perempuan sendiri... 2469 02:34:27,875 --> 02:34:28,916 ke dalam kekacauan ini, adakah anda? 2470 02:34:29,250 --> 02:34:30,250 Lupakan, tuan. 2471 02:34:30,958 --> 02:34:33,916 Pada penghujung hari, perkara berjalan seperti yang anda maksudkan. 2472 02:34:34,333 --> 02:34:35,708 Anda mendapatkan anak anda kembali dengan selamat. 2473 02:34:36,250 --> 02:34:38,166 Adakah anda benar-benar mendapat anak anda kembali, tuan? 2474 02:34:40,208 --> 02:34:42,333 Bukankah dia duduk di dalam sekarang dengan polis? 2475 02:34:45,000 --> 02:34:46,250 Seperti yang anda sedia maklum, tuan... 2476 02:34:46,708 --> 02:34:49,041 dia bersama kami sepanjang malam. 2477 02:34:51,750 --> 02:34:53,165 Dalam keadaan seperti ini, 2478 02:34:53,166 --> 02:34:55,000 bagaimana reaksi kanak-kanak biasanya, tuan? 2479 02:34:55,666 --> 02:34:57,416 Mereka menangis. Mereka meraung. 2480 02:34:57,958 --> 02:34:59,541 Mereka menjerit untuk ibu bapa mereka. 2481 02:35:00,583 --> 02:35:02,416 Tetapi anak perempuan awak tidak melakukan semua itu. 2482 02:35:04,291 --> 02:35:05,416 Jadi saya terfikir sendiri... 2483 02:35:06,291 --> 02:35:07,750 Anak yang manis dan tidak bersalah! 2484 02:35:10,041 --> 02:35:11,500 Dia langsung tidak membuat kekecohan. 2485 02:35:11,708 --> 02:35:12,791 Seorang gadis yang tidak berbahaya sama sekali. 2486 02:35:14,666 --> 02:35:17,250 Tetapi beginikah cara seorang kanak-kanak seusianya sepatutnya berkelakuan? 2487 02:35:18,083 --> 02:35:19,583 Bukankah dia sepatutnya menangis? 2488 02:35:20,041 --> 02:35:22,458 Bukankah dia patut melemparkan patut, menuntut untuk berjumpa dengan ibu bapanya? 2489 02:35:24,416 --> 02:35:26,708 Kenapa anak perempuan awak tidak lakukan apa-apa itu, tuan? 2490 02:35:28,041 --> 02:35:29,541 Adakah anda tidak nampak masalah dalam hal ini, tuan? 2491 02:35:32,083 --> 02:35:33,333 Kerana saya pasti melakukannya. 2492 02:35:34,333 --> 02:35:36,000 [skor pedih dibina] 2493 02:35:40,250 --> 02:35:43,541 Saya tahu awak bergaduh selama ini demi anak-anak anda. 2494 02:35:46,333 --> 02:35:47,875 Tetapi adakah itu benar-benar cukup, tuan? 2495 02:35:54,250 --> 02:35:55,958 - Awak tak apa-apa? - Ya. 2496 02:35:57,791 --> 02:35:59,125 [lagu bermula] 2497 02:36:11,708 --> 02:36:14,250 [enjin kereta beca berjalan dengan lancar] 2498 02:36:21,833 --> 02:36:27,124 ♪ Wahai cahaya yang datang menyeberang sepanjang malam ♪ 2499 02:36:27,125 --> 02:36:32,041 ♪ Sunyi yang sama, malam sunyi ♪ 2500 02:36:33,875 --> 02:36:38,666 ♪ Wahai bintang yang membolehkan titisan cinta turun ♪ 2501 02:36:39,000 --> 02:36:42,583 ♪ Dari mimpi yang sama tanpa penghujung ♪ 2502 02:36:42,916 --> 02:36:44,750 Saya tidak mahu tambang, kakak. Awak teruskan. 2503 02:36:45,083 --> 02:36:50,875 ♪ Seolah-olah anda membuang satu renungan mata lembut ♪ 2504 02:36:51,125 --> 02:36:56,416 ♪ Ke dalam hutan yang gelap tempat bayang menari ♪ 2505 02:36:57,041 --> 02:37:02,915 ♪ Seolah-olah lagu jiwa mula berbunyi ♪ 2506 02:37:02,916 --> 02:37:08,583 ♪ Dari hati ribut kerana kemarahannya reda ♪ 2507 02:37:09,041 --> 02:37:14,375 ♪ Wahai cahaya yang datang, merentasi malam ♪ 2508 02:37:15,000 --> 02:37:20,333 ♪ Wahai bintang yang menitis cahaya lembut cinta ♪ 2509 02:37:31,291 --> 02:37:32,457 [tamparan yang kuat dan bergema] 2510 02:37:32,458 --> 02:37:34,625 Beraninya anda berjudi dengan nyawa anak saya, Rajeevan?! 2511 02:37:36,250 --> 02:37:38,458 Jika sesuatu telah berlaku kepadanya, apa yang akan-- 2512 02:37:41,083 --> 02:37:42,291 Maaf. 2513 02:37:56,333 --> 02:37:57,541 [loceng pintu berbunyi] 2514 02:38:09,083 --> 02:38:10,541 Ini sarapan pagi untuk anda. 2515 02:38:11,458 --> 02:38:13,666 Bukankah sudah lewat? Tak payahlah masak hari ni. 2516 02:38:17,916 --> 02:38:19,541 Di mana anak perempuan awak, Jiya? 2517 02:38:19,708 --> 02:38:20,833 Dia sedang mandi. 2518 02:38:21,500 --> 02:38:24,208 Jika anda memerlukan apa-apa sama sekali, jangan segan untuk bertanya. 2519 02:38:24,666 --> 02:38:25,707 Selamat tinggal. 2520 02:38:25,708 --> 02:38:26,958 Okay. 2521 02:38:33,875 --> 02:38:35,125 Apa isi dalam tu, mak? 2522 02:38:35,375 --> 02:38:36,999 Kenapa awak masih di sini? Pergi basuh. 2523 02:38:37,000 --> 02:38:38,457 Tidakkah anda perlu pergi ke sekolah? 2524 02:38:38,458 --> 02:38:40,083 Adakah saya perlu pergi ke sekolah hari ini juga? 2525 02:38:41,250 --> 02:38:42,833 apa maksud awak, "hari ini juga"? 2526 02:38:50,083 --> 02:38:53,000 [berdendang lembut dan penuh perasaan] 2527 02:39:12,416 --> 02:39:13,875 [muzik pudar] 2528 02:39:14,000 --> 02:39:18,916 ♪ Wahai cahaya yang datang, merentasi malam ♪ 2529 02:39:29,000 --> 02:39:30,875 [muzik yang menarik] 2530 02:39:43,833 --> 02:39:44,875 Tuan. 2531 02:39:45,291 --> 02:39:47,458 Saya telah mengambil jumlah itu awak dah janji nak bagi saya, okay? 2532 02:39:49,000 --> 02:39:52,791 Dan anda sudah tahu mana selebihnya kan? 2533 02:39:54,250 --> 02:39:57,916 Awak tak pernah tanya saya kenapa saya perlukan jumlah wang yang begitu besar. 2534 02:39:59,000 --> 02:40:02,000 Tetapi saya pasti anda telah memahaminya. [iklan mencari bantuan perubatan untuk seorang gadis] 2535 02:40:02,375 --> 02:40:03,499 Jika tidak... 2536 02:40:03,500 --> 02:40:07,833 adakah anda akan mempercayai orang yang tidak dikenali dengan nyawa anak perempuan anda sendiri? 2537 02:40:08,833 --> 02:40:11,208 [Doa sia-sia, Anna pergi] 2538 02:40:13,208 --> 02:40:14,250 Michael! 2539 02:40:14,916 --> 02:40:15,916 Ini saya... 2540 02:40:16,708 --> 02:40:17,708 Yakub. 2541 02:40:20,625 --> 02:40:23,500 Bukankah saya telah meminjam wang daripada awak dua puluh tahun yang lalu? 2542 02:40:24,500 --> 02:40:26,125 Ya... Awak ingat? 2543 02:40:27,541 --> 02:40:29,041 Saya akhirnya pergi selesaikan hutang itu. 2544 02:40:30,041 --> 02:40:31,041 Dengan penuh minat. 2545 02:40:36,791 --> 02:40:38,875 [Michael, Nemom] 2546 02:40:54,125 --> 02:40:55,875 Rajeevan... mana wang tunai? 2547 02:41:03,000 --> 02:41:05,166 Saya rasa mereka bergaduh lagi. 2548 02:41:09,958 --> 02:41:11,166 Saya tidak fikir begitu. 2549 02:41:11,333 --> 02:41:12,749 Saya tidak boleh mendengar apa-apa. 2550 02:41:12,750 --> 02:41:15,874 ♪ Ke rumah di langit, tempat angin bertiup tinggi 2551 02:41:15,875 --> 02:41:17,125 ♪ Jom ♪ 2552 02:41:17,375 --> 02:41:19,333 ♪ Ayuh, mari kita pergi ♪ 2553 02:41:21,125 --> 02:41:26,250 ♪ Di mana awan terapung di atas kita dan bintang manis bersinar, mari pergi ♪ 2554 02:41:27,458 --> 02:41:28,541 ♪ Jom ♪ 2555 02:41:31,208 --> 02:41:35,457 Adakah Mumma memarahi Papa kerana tidak membuang wang itu? 2556 02:41:35,458 --> 02:41:37,207 Tidak, Papa cuma tidak sempat. 2557 02:41:37,208 --> 02:41:38,791 Dia akan membuangnya esok. 2558 02:41:39,583 --> 02:41:41,874 ♪ Harapan dan keinginan besar bertukar menjadi rama-rama ♪ 2559 02:41:41,875 --> 02:41:44,750 ♪ Lembut seperti kapas semasa mereka meningkat ♪ 2560 02:41:46,500 --> 02:41:50,208 Dengan wang sebanyak itu... kita boleh beli seribu coklat kan? 2561 02:41:50,333 --> 02:41:53,707 Ugh! Hanya seribu? Kita boleh beli berjuta-juta coklat! 2562 02:41:53,708 --> 02:41:54,875 Ya ampun! 2563 02:41:58,041 --> 02:42:05,166 ♪ Wahai cahaya bulan perak yang malas, Jangan pudar terlalu cepat malam ini ♪ 2564 02:42:06,000 --> 02:42:07,040 ♪ Ayuh, nyanyi ♪ 2565 02:42:07,041 --> 02:42:16,207 ♪ Satu sihir yang menakjubkan terbentang di langit begitu luas ♪ 2566 02:42:16,208 --> 02:42:23,041 ♪ Menyelam ke dalam hati, jauh di lubuk hati ♪ 2567 02:42:24,458 --> 02:42:25,499 ♪ Ayuh, nyanyi ♪ 2568 02:42:25,500 --> 02:42:34,707 ♪ Satu sihir yang menakjubkan terbentang di langit begitu luas ♪ 2569 02:42:34,708 --> 02:42:41,083 ♪ Menyelam ke dalam hati, jauh di lubuk hati ♪